Какво е " VIZEAZĂ PROTECȚIA " на Български - превод на Български

• насочени към опазването
• насочени към защитата

Примери за използване на Vizează protecția на Румънски и техните преводи на Български

Activitatea Ombudsmanului pentru copii vizează protecția drepturilor copilului, inclusiv.
Омбудсманът по правата на детето работи в защита на правата на детето, включително.

În acest fel se respectă eforturile depuse în toată Europa și cu legile în vigoare care vizează protecția nefumătorilor.
По този начин ние сме спазване на усилията, предприети в Европа и с действащите закони, насочени към защита на непушачите.

Aproximativ 40% din solicitările noastre de brevetare vizează protecția mediului și utilizarea atentă a resurselor.
Около 40% от нашите патентовани уреди са свързани със защитата на околната среда и внимателното използване на ресурси.

În acest caz, persoana poate solicita instanței să oblige instituția competentă să ia o decizie care vizează protecția mediului.
В този случай лицето може да изисква съдът да задължи компетентния орган да вземе решение, чиято цел да бъде опазване на околната среда.

Adresa și/ sau consiliere tehnică din partea ONG-urilor care vizează protecția mediului(internațională locală, regională și/ sau).
Адрес и/ или технически съвети на НПО, насочени към опазване на околната среда(международен национален местен, регионален и/ или).

Orientările vizează protecția copiilor victime ale traficului de persoane, de la identificarea la recuperarea și reintegrarea acestora și pot fi utilizate împreună cu alte orientări și instrumente dezvoltate pentru a ajuta la prevenirea traficului de copii.
Насоките обхващат закрилата на деца, които са жертви на трафик, от момента на тяхното идентифициране до момента на тяхното връщане и повторна интеграция и могат да бъдат използвани заедно с други насоки и инструменти, разработени с цел да помогнат за предотвратяване на трафика на деца.

Legislația poate acorda calitatea procesuală ONG-urilor a căror activitate vizează protecția unui drept fundamental sau promovarea interesului public.
Право може да предвижда процесуална легитимация за НПО, чиято дейност е насочена към защита на основните права или насърчаване на обществения интерес.

Măsurile europene de protecție a consumatorilor vizează protecția sănătății, a siguranței și a intereselor economice și juridice ale consumatorilor europeni, indiferent de locul unde aceștia locuiesc, călătoresc sau fac cumpărături în UE.
Европейските мерки за защита на потребителите имат за цел да защитят здравето, безопасността и икономическите и правните интереси на европейските потребители независимо от това къде живеят, пътуват или пазаруват в ЕС.

Sunt capabili să gestioneze și să coordoneze programele de dezvoltare în domeniul biotehnologiei aplicate medicinii umane și care vizează protecția, promovarea și recuperarea sănătății.
Те са в състояние да управляват и координират програмите за развитие на биотехнологиите, прилагани в хуманната медицина и насочени към опазването, насърчаването и възстановяването на здравето.

Pe termen lung, finanțarea unor măsuri care vizează protecția mediului și a costurilor generate de închiderea minelor ar trebui să fie continuată după anul 2014.
В дългосрочен план финансирането на мерки, насочени към опазването на околната среда, и разходите, възникващи от закриването на мините, следва да бъдат продължени след 2014 г.

Va fi efectuată conform tuturor reglementărilor pertinente adoptate în aplicarea convenției, inclusiv celor care vizează protecția și conservarea mediului marin.
Морските научни изследвания ще се провеждат, като се спазват всички съответни разпоредби, приети в съответствие с тази конвенция, включително онези, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда.

Prin urmare, în momentul elaborării măsurilor care vizează protecția și adaptarea, este extrem de important să se ia în considerare particularitățile locale și regionale și să se respecte factorii specifici habitatelor protejate.
Следователно когато се разработват мерки, насочени към опазването и адаптирането, е изключително важно да се вземат предвид конкретните местни и регионални характеристики и да се отчитат факторите, специфични за защитените местообитания.

Afirmând că regionalizarea nu trebuie să se realizeze în detrimentul autonomiei colectivităților locale și că trebuie, dimpotrivă, să fie însoțită de măsuri care vizează protecția acestora bazată pe deplina respectare a drepturilor dobândite prin Carta europeană a autonomiei locale.
Заявявайки, че регионализмът не трябва да бъде постигнат за сметка на автономията на местните власти, а трябва да бъде придружен от мерки, насочени към защитата на въпросните власти и уважавайки постиженията на Европейската харта за местно самоуправление;

În acest scop, ar trebui acordată o atenție deosebită acțiunilor care vizează protecția drepturilor copiilor în contextul procedurilor judiciare civile și penale, inclusiv protecția copiilor care însoțesc părinții aflați în arest și a copiilor părinților aflați în închisoare.
За тази цел следва да се обърне особено внимание на действията, насочени към защитата на правата на детето в контекста на наказателното и гражданското правосъдие, включително закрилата на децата, придружаващи родителите при задържане, и децата на родители, лишени от свобода.

Ar trebui să se aibă în vedere extinderea domeniului de aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale pentru a include toate practicile comerciale într-o categorie de relație între companii și consumatori, indiferent dacă se vizează protecția consumatorilor sau a concurenților.
Следва да се предвиди разширяване на обхвата на Директивата относно нелоялни търговски практики, като се включат всички търговски практики в отношението между стопански субект и потребител, независимо дали целта е защита на потребителите или на конкурентите.

Aceasta este o problemă care există la multe niveluri, deoarece, pe de o parte, vizează protecția mediului și a sănătății omului și, pe de altă parte, vorbește despre gestionarea eficientă a resurselor și a materialelor naturale.
Това е проблем, който съществува на множество равнища, защото, от една страна, той е свързан с опазването на околната среда и защитата на здравето на човека, а, от друга страна, засяга ефективното управление на ресурси и суровини.

Propunerea de modificare a Regulamentului(CE) nr. 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării este un instrument financiar important care vizează protecția în domeniul pescuitului.
Предложението за изменение на регламент(ЕО) № 861/2006 на Съвета за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право е важен финансов инструмент, чиято цел е опазване на рибарството.

Ce bine ar fi dacă liderii noștri ar fi îndemnați să arate aceeași disponibilitate pentru a salva acordurile globale care vizează protecția mediului înconjurător, armonizarea în sens ascendent a drepturilor și a standardelor de trai ale lucrătorilor!
Само ако нашите лидери бяха настоятелно призовани да покажат същата готовност за спасяване на глобалните споразумения, насочени към опазване на околната среда и уеднаквяване в посока към подобряване на правата и стандарта на живот на работниците!

Legislația privind SSM vizează protecția lucrătorilor împotriva riscurilor pentru securitate și sănătate în general și împotriva substanțelor periculoase la locul de muncă(de exemplu, Directiva privind agenții chimici, Directiva privind agenții cancerigeni și directivele privind valorile-limită).
Законодателството в областта на безопасността и здравето при работа има за цел защита на работниците от рисковете за безопасността и здравето като цяло, както и от опасните вещества на работното място(напр. директивата за химическите агенти, директивата за канцерогените и директивите за граничните стойности).

(4) În cazul în care, după ce Consiliul a adoptat o măsură de armonizare cu majoritate calificată, un stat membru consideră necesară aplicarea unor dispoziții naționale justificate prin considerente importante prevăzute la articolul 36 sau care vizează protecția mediului de muncă sau a mediului ambiant, le notifică Comisiei.
Когато, след приемане на мярка за сближаване от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, някоя държава-членка счете за необходимо да прилага национални разпоредби оправдани с важни причини от посочените в член 36 или свързани с опазването на околната среда или с условията на труд, тя ги нотифицира на Комисията.

Înainte de toate, în speță este vizată protecția suveranității statelor membre.
На първо място, тук се засяга закрилата на суверенитета на държавите членки.

Acțiuni specifice vizând protecția grupurilor sensibile ale populației, inclusiv copiii, pot fi, de asemenea, luate în considerare în cadrul acestor planuri.
В рамките на тези планове могат да се разглеждат и специфични действия с цел защитата на чувствителни групи от населението, включително деца.

În Hotărârea Comisia/Spania(citată la nota de subsol 16), Comisia a propus un coeficient de 4 pentru gravitate în raport cu neîndeplinirea obligației de transpunere a unei directive privind calitatea apei pentru scăldat și care viza protecția mediului și a sănătății publice.
По дело Комисия/Испания(посочено по-горе в бележка под линия 16) Комисията е предложила коефициент за тежест 4 за неизпълнение на задължение за транспониране на директива относно качеството на водите за къпане, насочена към опазването на околната среда и общественото здраве.

Asta înseamnă că protecția statului vizează nu numai indivizii, ci și instituțiile.
Това означава, че държавната защита е насочена не само към физическите лица, но и към институциите.

Protecția vizează furnizorii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în măsura în care aceștia vând produse alimentare unor cumpărători care nu sunt mici și mijlocii.
Защитата обхваща доставчици във веригата за доставка на храни в случаите, когато продават хранителни продукти на купувачи, които не са малки и средни предприятия.

Protecția vizează furnizorii mici și mijlocii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în măsura în care aceștia vând produse alimentare unor cumpărători care nu sunt mici și mijlocii.
Директивата се отнася до"малките и средните доставчици в хранителната верига, доколкото те продават хранителни продукти на купувачи, които не са малки и средни".

Protecția vizează furnizorii mici și mijlocii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în măsura în care aceștia vând produse alimentare unor cumpărători care nu sunt mici și mijlocii.
Обхватът на законодателството е ограничен до„малките и средните доставчици в хранителната верига, доколкото те продават хранителни продукти на купувачи, които не са малки и средни".

Există mai multe lecții de viață pe care părinții le învață în timpul educației copiilor lor, lecțiile de viață pe care le învață părinții de-a lungul timpului, vizează motivația și protecția pe care o simt pentru ei.
Има няколко житейски уроци, които родителите научават по време на възпитанието на децата си, житейските уроци, които родителите учат с течение на времето, са насочени към мотивацията и защитата, която изпитват за тях.

Programul european privind protecția infrastructurilor critice oferă un cadru general pentru activitățile care vizează să îmbunătățească protecția infrastructurilor critice din Europa.
Европейската програма за защита на критичната инфраструктура дава цялостна рамка за дейностите, целящи подобряване на защитата на критичната инфраструктура в Европа.