Какво е " PROTECȚIA ACORDATĂ " на Български - превод на Български

• защитата предоставена
• закрилата предоставена
• предоставената закрила

Примери за използване на Protecția acordată на Румънски и техните преводи на Български

Termenul de azil se referă la ajutorul, adăpostul sau protecția acordată unei persoane.
Терминът„ убежище“ се отнася до помощта, подслона или защитата, предоставена на дадено лице.

Protecția acordată în temeiul primului paragraf nu se aplică actelor de introducere de hyperlinkuri.
Защитата, предоставена съгласно първа алинея, не се прилага за действия по създаването на хипервръзки.

Astfel cum vom explica, aceste alte funcții joacă un rol în protecția acordată atât în temeiul articolului 5 alineatul(1), cât și al articolului 5 alineatul(2) din această directivă.
Както ще обясня, тези други функции играят роля в закрилата, предоставена по силата на член 5, параграф 1 и по член 5, параграф 2 от Директивата.

Protecția acordată unui desen sau model în baza prezentei legi se extinde la orice desen sau model care nu produce o impresie vizuală globală diferită asupra unui utilizator avizat.
Закрилата, предоставяна от дизайна или модела на Общността, се разпростира върху всеки дизайн или модел, който не създава у потребителя различно цялостно визуално впечатление.

Pentru consumatori, această alegere de lege se aplică numai în măsura în care protecția acordată nu este retrasă de dispozițiile obligatorii ale legislației țării în care consumatorul își are reședința obișnuită.
За потребителите този избор на правото се прилага само дотолкова, доколкото предоставената закрила не е оттеглена от задължителните разпоредби на правото на държавата, на която потребителят е гражданин.

Informațiile transmise sau obținute în cursul investigațiilor interne, indiferent de forma acestora, sunt supuse secretului profesional și se bucură de protecția acordată de normele aplicabile instituțiilor Uniunii.
Информацията, изпратена или получена в хода на вътрешните разследвания, в каквато и форма да е тя, е предмет на професионална тайна и се ползва от защитата, предвидена в разпоредбите, приложими за институциите на Съюза.

În ceea ce privește protecția acordată, raportoarea dorește să sublinieze pertinența unora dintre formele acesteia.
По отношение на предоставената закрила докладчикът желае да подчертае значението на някои от тях.

Coreperul a aprobat, în numele Consiliului, un mandat de negociere pentru un regulament privind standardele referitoare la condițiile care trebuie îndeplinite și statutul și protecția acordată refugiaților și persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară.
Корепер одобри от името на Съвета мандат за преговори по регламент относно стандартите за признаване, статут и закрила, предоставяни на бежанците и лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила..

În celelalte țări, protecția acordată este parțială și se aplică numai anumitor sectoare sau categorii de angajați, potrivit Comisiei Europene.
В останалите държави предоставяната защита е частична и се прилага само за конкретни сектори или категории работници и служители, уточняват от комисията.

Pentru clienții care nu intră în contractul de scopuri profesionale sau comerciale, aceste legi se aplică numai în cazul în care protecția acordată de dispozițiile obligatorii ale legislației statului în care își are reședința obișnuită clientul nu este retrasă.
За клиенти, които не влизат в договора за професионални или търговски цели, тези закони се прилагат само ако защитата гарантирана от задължителните разпоредби на законодателството на държавата, в която живее клиента не е оттеглена.

Ei se tem că protecția acordată investitorilor străini de către BIT afectează libertatea de reglementare a țării, ca parte a suveranității sale economice.
Те се страхуват, че защитата, предоставена на чуждестранни инвеститори по малко се отразява на регулаторната свободата на страната като част от своята икономическа суверенитет.

Această concepție largă a noțiunii de„consumator”, în sensul articolului 2 litera(b) din Directiva 93/13, permite să se asigure protecția acordată de directiva menționată tuturor persoanelor fizice care se află în situația de inferioritate vizată la punctul 25 din prezenta hotărâre.
Широкият обхват на понятието„потребител“ по смисъла на член 2, буква б от Директива 93/13 позволява да се осигури защитата, предоставяна от тази директива на всички физически лица, които се намират в положение на по-слаба страна, посочено в точка 25 от настоящото решение.“.

La baza scării se află protecția acordată, în temeiul articolului 5 alineatul(1) litera(b) din Directiva 89/104, produselor sau serviciilor similare celor aflate sub incidența mărcii.
В средата на скàлата е защитата, предоставена по член 5, параграф 1, буква а от Директива 89/104 по отношение на стоки или услуги, които са идентични с марковите.

Pentru consumatorii care nu încheie contractul în scopuri profesionale sau comerciale, această alegere de drept este valabilă numai în măsura în care protecția acordată nu este retrasă prin dispoziții imperative ale legislației țării în care consumatorul își are reședința obișnuită.
За потребители, които не сключват договора за професионални или търговски цели, този избор на закон е валиден само доколкото предоставената закрила не е оттеглена от задължителните разпоредби на законодателството на страната, в която потребителят има обичайно местопребиваване.

La mijlocul scării se află protecția acordată, în temeiul articolului 5 alineatul(1) litera(a) din Directiva 89/104, produselor sau serviciilor identice cu cele pentru care este înregistrată marca.
В средата на скàлата е защитата, предоставена по член 5, параграф 1, буква а от Директива 89/104 по отношение на стоки или услуги, които са идентични с марковите.

Potrivit explicațiilor care însoțesc articolul 47, primul paragraf al acestuia, care sintetizează dreptul la o cale de atac eficientă, se întemeiază pe protecția acordată potrivit articolului 13 din Convenția europeană a drepturilor omului(CEDO), însă este mai extinsă decât aceasta(35).
Съгласно разясненията, съпътстващи член 47, първата алинея, предвиждаща правото на ефективни правни средства за защита, се основава на защитата, предоставена съгласно член 13 от Европейската конвенция за правата на човека(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), но я надхвърля(35).

Cu alte cuvinte, protecția acordată în temeiul directivei ar depinde de aspectul dacă persoana este sau nu este discriminată din punctul de vedere al drepturilor sale fundamentale, fără a depinde însă de nivelul amenințării care planează asupra acestor drepturi fundamentale.
С други думи закрилата, предоставяна по силата на Директивата, би зависела от отговора на въпроса дали лицето е дискриминирано или не по отношение на основните му права, но не би зависела от степента на заплаха за основните му права.

Furnizarea de informații exhaustive cu privire la conținutul, funcționarea și caracterul comunitar al acestor sisteme și, în special, efectele acestora asupra valorii comerciale a produselor a căror denumire este protejată, care beneficiază de protecția acordată de aceste sisteme din momentul în care au fost înregistrate;
Да предоставят изчерпателна информация за съдържанието, функционирането и общностния характер на схемите, и по-конкретно за тяхното влияние върху търговската стойност на продуктите, чието наименование е защитено и които се ползват от защитата, предоставена от тези схеми, веднага щом са били регистрирани;

Potrivit acestuia, sarcina probei este aceeași, fie că este vorba despre protecția acordată în temeiul articolului 15 litera(b) din directivă, fie că este vorba despre protecția prevăzută la articolul 15 litera(c).
Според Staatssecretaris van Justitie тежестта на доказване е еднаква, независимо дали става въпрос за закрилата, предоставена по силата на член 15, буква б от Директивата, или за закрилата по член 15, буква в.

Protecția acordată pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat într-un stat membru ar trebui să fie extinsă la pasagerii care pleacă de pe un aeroport situat într-o țară terță spre un stat membru, în cazul în care zborul este asigurat de un operator de transport comunitar.
Защитата, предоставена на пътници, заминаващи от летище, разположено в държава-членка, следва да се предостави и на тези, които заминават от летище, разположено в трета страна за летище, разположено в държава-членка, когато превозвач от Общността извършва полета.

(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că consumatorul nu este privat de protecția acordată de prezenta directivă datorită alegerii legislației unei țări nemembre ca legislație aplicabilă contractului, atunci când contractul are o legătură strânsă cu teritoriul unuia sau mai multor state membre.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки с цел потребителите да не бъдат лишени от защитата, предоставена им от настоящата директива, поради избор на правото на трета страна като приложимо право по договора, ако последният е непосредствено свързан с територията на една или повече държави-членки.

Folosirea unei mărci de fabrică sau de comerț de către proprietarul ei, sub o formă care diferă prin anumite elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma sub care ea a fost înregistrată într-una dintre țările uniunii, nu va avea ca urmare invalidarea înregistrării și nu va restrînge protecția acordată mărcii.
(2) Ползването на една фабрична или търговска марка от собственика под формата, която се отличава с елементи, непроменящи отличителния характер на марката във формата, под която тя е била регистрирана в една държава- членка на Съюза, не влече отмяна на регистрацията и не намалява закрилата, давана на марката.

Garanția că protecția acordată victimelor dintr-un stat membru se va aplica, de asemenea, în orice alt stat membru al UE în care sunt obligate să călătorească de teamă să nu fie din nou ținta violenței reprezintă pentru acestea o oportunitate de a trăi o viață normală.
Гаранцията, която тази защита предоставя на жертвите в една държава-членка ще се прилага и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз, до която те са принудени да пътуват от страх от повторен акт на насилие, представлява за тях възможност да водят нормален живот.

Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a stabili norme privind alte aspecte ale certificatelor de garanție care nu sunt reglementate de prezenta directivă, cu condiția ca aceste norme să nu îi priveze pe consumatori de protecția acordată de dispozițiile pe deplin armonizate ale prezentei directive referitoare la certificatele de garanție.
Държавите членки следва да бъдат свободни да установяват правила за останалите аспекти на търговските гаранции, които не са обхванати от настоящата директива, при условие че тези правила не лишават потребителите от защитата, предоставяна им от напълно хармонизираните разпоредби на настоящата директива относно търговските гаранции.

Această distincție între protecția acordată de alineatul(1) litera(a) al articolului menționat și cea prevăzută la același alineat(1) litera(b) a fost preluată, în ceea ce privește marca comunitară, în cuprinsul considerentului al șaptelea și în articolul 9 alineatul(1) din Regulamentul nr. 40/94.
Това разграничение между защитата, предоставена от параграф 1, буква а от посочения член и тази, прогласена в разпоредбата на същия параграф 1, буква б, е възпроизведено, що се отнася до марката на Общността, в седмо съображение и в член 9, параграф 1 от Регламент № 40/94.

Dispozițiile prezentului aranjament nu împiedică revendicarea aplicării de dispoziții mai largi, care ar fi acordate de legislația națională a unui stat contractant, și nu afectează în nici un fel protecția acordată operelor artistice și operelor de artă aplicată, prin tratate și convenții internaționale, asupra dreptului de autor.
Разпоредбите на настоящата спогодба не изключват възможността да се иска по-широка закрила, която може да бъде предоставена от националното законодателство на договаряща страна, и по никакъв начин не засягат закрилата, дадена на художествени произведения и на произведения на приложното изкуство от международни договори и международни конвенции за авторското право.

Persoanele care dezvăluie secrete comerciale dobândite într-un context profesional ar trebui să beneficieze numai de protecția acordată de prezenta directivă(inclusiv în ceea ce privește neangajarea răspunderii civile), cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute în prezenta directivă, inclusiv că divulgarea a fost necesară pentru a dezvălui o încălcare care intră în domeniul de aplicare material al prezentei directive.
Лицата, които разкриват търговски тайни, придобити в контекст, свързан с работата, следва да се ползват от защитата, предоставена от настоящата директива(включително по отношение на поемането на гражданска отговорност), при условие че те отговарят на условията на настоящата директива, включително че оповестяването е било необходимо, за да се разкрие нарушение, попадащо в приложното поле на настоящата директива.

Articolul 30(1) Cu excepția cazurilor prevăzute în regulamentul menționat la articolul 28, alegerea legii unei țări care nu este stat membru al Spațiului Economic European în privința unui contract care are o legătură strânsă cu teritoriul a cel puțin unui stat membru nu poate priva consumatorii de protecția acordată în temeiul legislației poloneze de transpunere a următoarelor directive:.
Член 30, параграф 1 Освен в случаите, указани в посочения в член 28 регламент, изборът на право на държава, различна от държава- членка на Европейското икономическо пространство, по отношение на договор, който е тясно свързан с територията на поне една държава членка, не може да лишава потребителите от защитата, предоставена им по силата на полското законодателство за транспониране на следните директиви:.

(35)Protecția acordată editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere drepturilor autorilor și ale altor titulari de drepturi asupra operelor și a altor obiecte protejate încorporate în acestea, inclusiv în ceea ce privește măsura în care autorii și alți titulari de drepturi își pot exploata operele sau alte obiecte protejate independent de publicația de presă în care acestea sunt încorporate.
(35) Закрилата, предоставена на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива, не бива да накърнява правата на авторите и другите носители на права върху произведения и други обекти, включени в тях, включително по отношение на степента, до която авторите и другите носители на права могат да използват своите произведения или други обекти отделно от публикацията в пресата, в която те са включени.