Какво е " RESTABILEASCA " на Български - превод на Български

• да възстановят
• да възстанови

Примери за използване на Restabileasca на Румънски и техните преводи на Български

D-le Sato, ZED sa restabileasca supravegherea.
Г-н Сато, възстановете функциите на Зед.

Si aici de asemenea, agresorul si victima simt nevoia sa restabileasca echilibrul.
И жертвата, и насилника се намират в състояние на потребност да се възстанови баланса.

Vrea sa restabileasca increderea in Primarie.
Той иска да възвърне доверието в градската управа.

A fost prea tarziu pentru ca Metaloglobus sa restabileasca egalitatea.
Точно толкова бяха нужни на„Коринтиас“, за да възстанови равенството.

Ar trebui sa restabileasca functiile renale.
Би трябвало да възстанови бъбречните му функции почти незабавно.

Cum sa curata ficatul de toxine si sa restabileasca functia?
Как да изчистите черния дроб от токсините и да възстановите функцията му?

Astfel, este de datoria Eros-ului sa restabileasca echilibrul între viata si moarte care au fost balansata spre moarte.
Когато му дойде времето, именно Ерос ще въстанови баланса между живота и смъртта, дори той и да се накланя в полза на смъртта.

Pentru a trata un accident vascular cerebral ischemic, medicii trebuie sa restabileasca rapid fluxul de sange in creier.
За лечение на исхемичен инсулт, лекарите трябва бързо да възстановят притока на кръв към мозъка ви.

Terapia are ca scop sa restabileasca echilibrul corpului prin mobilizarea fortei de viata si astfel vindeca bolnavul.
Тя има за цел да възстанови телесното равновесие чрез мобилизиране на жизнените оздравяващи сили и така да върне здравето на болния.

Lucratori in Lumina, ascultati sau cititi asta: mii dintre voi trebuie sa restabileasca relatia.
Работникът на светлината, който слуша посланието в тази зала или го чете, хиляди от вас трябва да възстановят тези отношения.

Prin urmare, tot ceea ce un corp bolnav cauta, este sa-si restabileasca echilibrul, deoarece starea naturala a corpului este sanatatea.
Следователно болното тяло е тяло, което се мъчи да възстанови равновесието си, защото естественото състояние на тялото е здравето.

ISP-istii au apelat in acel moment la justitie, iar Tribunalul Comercial din Belgrad a decis ca Telekom sa restabileasca imediat conexiunile.
Интернет-доставчиците заведоха дело и Търговският съд в Белград постанови Телеком веднага да възстанови връзките.

Acest tip de interventie isi propune sa restabileasca mobilitatea, sa reduca durerea si sa creasca nivelul de fitness fizic.
Този тип интервенция има за цел да възстанови тяхната мобилност, да намали болката и да увеличи физическата им активност.

Reichsstadt-Festtage"- La acest festival incearca sa revina acea atmosfera veche si sa restabileasca profesiile traditionale.
Reichsstadt-Festtage"- На този фестивал те се опитват да съживят старата атмосфера и да възстановят традиционните професии.

Sa restabileasca echilibrul cu Europa”, conchide președintele francez, explicand astfel măsurile Franței pentru a detensiona relatiie cu Moscova.
Да възстанови равновесието с Европа.“, обобщава френският президент, като предприема стъпки за отслабване на напрежението в отношенията с Москва.

Ar trebui sa o poata localiza si sa restabileasca in curand, legatura cu ei.
Те трябва да могат да го засекат и да възстановят комуникацията.

Atunci cand exista dificultati in relatia cu partenerul, ei vor munci din greu pentru a incerca sa restabileasca armonia.
Когато са изправени пред трудности във взаимоотношенията с партньора, те ще положат много усилия, за да опитат да възстановят хармонията.

Avand ajutorul flotei nordice si baltice, Marina militara rusa sa restabileasca prezenta permanenta in Marea Neagra", a spus Masorin.
Със задействането на силите на Северния и Балтийския флот там трябва да бъде възстановено постоянното присъствие на руския военно-морски флот", каза Масорин.

Intr-un fel, incearca sa restabileasca acea democratie de fatada care prevala in perioada dintre Primul si cel de-al Doilea Razboi Mondial in Ungaria amiralului Horthy si Polonia maresalului Pilsudski.
В известен смисъл, те се опитват да възстановят този вид фиктивна демокрация, която преобладаваше в периода между първата и втората световна война в Унгария на Адмирал Хорти и в Полша на Маршал Пилсудски.

Astfel, in conformitate cu principiile stilului de viata sanatos, ayurveda incearca sa restabileasca starea naturala a armoniei in corpul uman, care se manifesta ca sanatate fizica si mentala.
По този начин, в съответствие с принципите за здравословен начин на живот, Аюрведа се опитва да възстанови естественото състояние на хармония в човешкото тяло, което се проявява като психическо и физическо здраве.

Mai aproape de lunile de vara, cand evenimentele pozitive le vor pune in umbra pe cele negative, oamenii din multe tari vor fi capabili, in sfarsit, sa respire usurati si sa restabileasca credinta lor in viitor.
През летните месеци, когато положителни събития ще започнат да засенчат негативните, хора от много страни, най-накрая ще могат да въздъхнат с облекчение и да възстановят вярата в бъдещето.

Îi trimiteam sub foc de obuze sa restabileasca legatura firelor telefonice rupte, numai ca sa nu-mi atrag reprosurile superiorilor(asa a murit Andreiasin).
Изпращах ги под дъжда от снаряди да връзват прекъснатите кабели, за да се възстанови звуковото разузнаване и да не бъда упрекнат от началството(така загина Андреяшин).

Vi se vor arata lucruri despre fizicalitate care voi credeati ca sunt imposibile, ajutand sa dea nastere unei stiinte cu totul noua si sa restabileasca o veche poveste carea fost rau denaturata.
Вие ще узнаете за притежаваните от вас физическите способности, които сте смятали за невъзможни и които ще ви позволят да създадете нова наука, и да възстановите древната си история, която е била сериозно изкривена.

Uniunea Europeana(UE) este necesar sa-si restabileasca"relatiile practice" cu Rusia si sa nu lase Statele Unite sa"dicteze" in aceasta politica, a declarat presedintele Comisiei Europene(CE), Jean-Claude Juncker.
ЕС трябва да възстанови„практическите си отношения“ с Русия и да не позволява на САЩ да диктуват своята политика, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.

De la dermatita acuta poate fi vindecata fara medicamente, renuntarea in timp util la daunatoare, desi cele mai populare mijloace, ajutand astfel pielea sa isi restabileasca rapid aspectul sanatos anterior.
Остър дерматит може да бъде излекуван без медицинска намеса. чрез своевременно отхвърляне на вредни, макар и най-популярни средства, и те помагат на кожата бързо да възстанови предишния си здравословен вид.

In alta parte, Fulford a spus ca” Palariile Albe ale Pentagonului” intentioneaza sa restabileasca Americii guvernul constitutional dupa rasturnarea cabalei si cand aceasta se intampla vrea sa pastreze la putere presedintele ales.
Другаде, Фулфорд казва, че след победата над заговорниците„Белите Шапки“ в Пентагона възнамеряват да възстановят конституционното управление в САЩ и да запазят властта на избрания президент.

Mai aproape de lunile de vara, cand evenimentele pozitive le vor pune in umbra pe cele negative, oamenii din multe tari vor fi capabili, in sfarsit, sa respire usurati si sa restabileasca credinta lor in viitor.
Близо до летните месеци, когато положителните събития ще започнат да засенчват негативите от тях, хората от много страни, най-накрая ще могат да въздъхнат с облекчение и да възстановят вярата си в бъдещето и справедливостта.

Starea de soc in care este adusa acea populatie este perfecta pentru a o convinge ca„expertii” pot si trebuie sa preia controlul sistemului financiar si sa restabileasca securitatea si siguranta(mai degraba decat libertatea si justitia) pentru toti.
По този начин обществото би могло да бъде убедено, че група експерти трябва да поемат контрола над финансовата система и да възстановят реда и сигурността(вместо свободата и справедливостта) за всички.

In experimentele pe animale, oamenii de stiinta, condusi de doctorul Valter Longo, profesor de gerontologie si stiinte biologice si director al Institutului de longevitate USC, au reusit sa restabileasca functia pancreatica folosind o versiune modificata a dietei imediate a postului.
В експерименти с животни, учените, ръководени от доктор Уолтър Лонго, професор по геронтология и биологични науки и директор на института за дълголетие на USC, успяха да възстановят функцията на панкреаса, използвайки модифицирана версия на диета за гладуване.

Vreau sa restabilesc atacul.
Искам да възпроизведем атаката.