Какво е " REZILIENTA " на Български - превод на Български

• устойчивостта
• устойчивост

Примери за използване на Rezilienta на Румънски и техните преводи на Български

Alegeri care vindeca si construiesc rezilienta.
Изборите, които лекуват и изграждат устойчивост.

Orice persoana poate deveni mai rezilienta daca isi doreste acest lucru.
Всеки би могъл да стане по-скромен и смирен, стига само да желае това.

Aceasta contribuie la o bază cuprinzătoare de cunoștințe pentru elaborarea politicilor care abordează conservarea, rezilienta și refacerea apelor din Europa.
Тя допринася за създаването на всеобхватна база от знания за разработване на политики, които осигуряват опазването, устойчивостта и възстановяването на европейските води.

Cresterea capacitatii de rezilienta a Europei in caz de crize si de dezastre inaintarea unei propuneri privind punerea in aplicare a clauzei de solidaritate(2011);
Укрепване на устойчивостта на Европа на кризи и бедствияПредложение относно прилагането на клаузата за солидарност(2011 г.).

O retea de practicieni pentru a intari rezilienta la inundatii in regiunea Dunarii.
Мрежа на първореагиращите за укрепване на устойчивостта от наводнения в Дунавския регион.

Rezilienta economiilor noastre este pusa la incercare de dificultatile persistente ale industriei prelucratoare care decurg din tensiunile comerciale si din incertitudinea politica.
Устойчивостта на нашите икономики се изпитва чрез продължаващата слабост на производството, породена от търговските напрежения и политическата несигурност.

Am nevoie de orice date pe care NASA le are culese despre testele arcurilor. Rezilienta inelelor SRB raportate la variatiile de temperatura.
Имам нужда от цялата информация на НАСА, за устойчивостта на о-пръстените, при различни температури.

Sensul vietii si rezilienta se afla in atentia logoterapiei lui Frankl, a studiului sau asupra supravietuitorilor Holocaustului si a atitudinii sale critice fata de pustiul interior al societatii consumeriste moderne.
Смисълът на живота и жизнеустойчивостта са в центъра на създадената от Франкъл логотерапия, на анализа му на оцелелите от Холокоста и критичното му отношение към вътрешната празнота на модерното потребителско общество.

Este vorba de proiecte cu beneficii transfrontaliere majore si, prin aplicarea acestora, vom consolida rezilienta energetica a statelor membre ale UE.
Това са важни проекти, чиито ползи надхвърлят националните граници и посредством изпълнението им ще подобрим енергийната устойчивост на държавите- членки на ЕС.

In ciuda crizelor, moneda euro s-a dovedit a fi rezilienta, iar cele opt state care s-au alaturat celor 11 membri initiali s-au bucurat de avantajele sale.
Въпреки кризите еврото показа, че е устойчиво, и осемте държави, които се присъединиха към първоначалните 11 членки на еврозоната, се радват на ползите от него.

Prin propunerile prezentate astazi, Comisia urmareste sa abordeze amenintarile la care ar putea fi expuse alegerile si, astfel, sa sporeasca rezilienta sistemelor democratice ale Uniunii.
Целта на днешните предложения на Комисията е да се вземат мерки във връзка с потенциалните заплахи за изборите и по този начин да се засили устойчивостта на демократичните системи на Съюза.

Pentru a spori rezilienta bancilor si a reduce impactul unor eventuale falimente bancare, au fost adoptate noi norme privind cerintele de capital pentru banci si redresarea si rezolutia institutiilor bancare.
С оглед на повишаването на устойчивостта на банките и намаляването на въздействието на евентуални банкови фалити бяха приети нови разпоредби относно капиталовите изисквания към банките и възстановяването и оздравяването на банките.

Ultimul supravieţuitor cornut al Alaskăi, din Pleistocen, întrupează rezilienta şi adaptabilitatea la viaţă în lupta să cu elementele.
Единственият в Аляска оцелял от вида на рогатите след епохата на плейстоцена, мускусният вол олицетворява издръжливостта и способността за адаптиране в борбата на живота с природните стихии.

Prin aceasta evaluare se va examina daca mandatul si capacitatile ENISA sunt in continuare adecvate pentru indeplinirea misiunii acestei institutii, care consta in sprijinirea eforturilor statelor membre ale UE de a-si consolida rezilienta cibernetica.
Тази оценка ще разгледа дали мандатът и способностите на ENISA се запазват като достатъчни за изпълнението на мисията ѝ за подпомагане на държавите членки на ЕС да увеличат собствената си кибернетична устойчивост.

Avand in vedere numeroasele riscuri care ameninta perspectivele, trebuie sa ne intensificam eforturile de a consolida si mai mult rezilienta economiilor si a zonei euro in ansamblu", a spus Pierre Moscovici, comisarul pentru afaceri economice si financiare.
Предвид многобройните рискове за перспективите трябва да увеличим усилията за по-нататъшно укрепване на устойчивостта на нашите икономики и на еврозоната като цяло“, посочи и комисарят по икономическите и финансовите въпроси Пиер Московиси.

Avand in vedere apropierea alegerilor europene de anul viitor, este esential sa sporim rezilienta democratica a Europei si sa ne asiguram ca normele offline privind transparenta si privind protejarea procesului electoral de orice interferenta externa se aplica si in mediul online.
Затова е много важно преди европейските избори следващата година да укрепим демократичната устойчивост на Европа и да се уверим, че правилата за прозрачност и защита на изборния процес от чуждестранна намеса се прилагат и онлайн.

In era digitala nu ne mai putem baza pe prezumtia naiva ca adevarul se va impune in fata falsitatii, prin urmare, noi, ca societati, trebuie sa dezvoltam rezilienta impotriva potopului zilnic de informatii false din mediul online.
Вече не можем да се опираме на наивната увереност, че истината има вродено предимство пред лъжата в цифровата епоха и затова ние като общества трябва да изграждаме устойчивост срещу ежедневния потоп от фалшивост в световната мрежа.

Instituirea Parteneriatului european public-privat pentru rezilienta(EP3R) a fost un factor cheie pentru a stimula sectorul privat sa sporeasca nivelul de securitate al mediului nostru digital si pentru crearea unei piete solide a securitatii informatiilor in Europa.
Със създаването на Европейското публично-частно партньорство за устойчивост(EP3R) частният сектор бе привлечен да се ангажира с увеличаване на нивото на сигурност на нашата цифрова среда и развиване на стабилен пазар за информационна сигурност в Европа.

Intr-o perioada de incertitudine mondiala mai accentuata, este esential ca statele membre ale UE sa isi intensifice masurile menite sa stimuleze productivitatea, sa imbunatateasca rezilienta economiilor lor si sa se asigure ca toti cetatenii beneficiaza de cresterea economica.
В период на по-силно изразена несигурност в световен мащаб от решаващо значение е държавите- членки на ЕС, да засилят действията си за повишаване на производителността, да подобрят устойчивостта на своите икономики и да осигурят условия икономическият растеж да бъде от полза за всички граждани.

Avand in vedere numeroasele riscuri care ameninta perspectivele, trebuie sa ne intensificam eforturile de a consolida si mai mult rezilienta economiilor si a zonei euro in ansamblu", a spus Pierre Moscovici, comisarul pentru afaceri economice si financiare, impozitare si vama.
Предвид многобройните рискове за перспективите трябва да увеличим усилията за по-нататъшно укрепване на устойчивостта на нашите икономики и на еврозоната като цяло“, коментира Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси.

Insa, in urma analizei pe care am desfasurat-o, am constatat ca, prin intermediul unor reforme adecvate ale pietei fortei de munca si prin imbunatatirea organizarii sistemelor de protectie sociala, se poate spori rezilienta statelor membre la socurile economice si facilita o iesire mai rapida din criza.
Но нашият анализ показва до каква степен целесъобразни реформи на пазара на труда и подобрения в структурата на системите за социална сигурност могат да подобрят способността на държавите членки да устояват на икономическите удари и да улеснят по-бързото излизане от кризата.

Cadrul comun prezentat joi are scopul de a sprijini statele membre ale UE si pe partenerii lor in eforturile de contracarare a amenintarilor hibride si de a ameliora rezilienta lor atunci cand se confrunta cu aceste amenintari, coreland instrumentele europene si nationale intr-un mod mai eficace decat in trecut.
Въпреки това съвместната рамка, представена днес от Европейската комисия и върховния представител Могерини, има за цел да помогне на държавите от ЕС и техните партньори да противодействат на хибридните заплахи и да повишат устойчивостта си спрямо тях чрез по-ефективно комбиниране на европейски и национални инструменти, отколкото в миналото.

Cu o finantare mai consistenta, putem sa consolidam programul LIFE pentru a ne asigura ca acesta este in masura sa contribuie in mod eficace la protejarea mediului si la accelerarea tranzitiei catre o economie curata, eficienta din punct de vedere energetic, cu emisii scazute de dioxid de carbon si rezilienta la schimbarile climatice, tranzitie care constituie o prioritate pentru Comisia Juncker.”.
С повече финансиране можем да усъвършенстваме нашата програма LIFE с оглед на гарантирането, че тя може ефективно да допринесе за опазването на нашата околна среда и за ускоряването на прехода към чиста, енергийно ефективна, нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика- приоритет на Комисията„Юнкер“”.

Cum de a crea un plan care este rezilientă.
Как да създадете план, който е с устойчивост.

O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice[COM(2015) 080 final], 25 februarie 2015.
Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата(COM(2015)080 final), 25 февруари 2015 г.

Deși recenta performanţă economică puternică s-a dovedit a fi rezilientă, previziunile rămân sensibile la riscuri semnificative de deteriorare, care au crescut începând din primăvară.
Въпреки че постигнатите напоследък силни икономически резултати се оказаха устойчиви, съществува значителен риск от влошаване на прогнозата, като този риск се засилва от пролетта насам.

O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice[COM(2015) 080 final], 25 februarie 2015.
Както се посочва в Рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата(COM(2015) 80 final).

Salută strategia-cadru a Comisiei pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice și subscrie celor cinci dimensiuni politice interconectate ale acesteia;
Приветства изготвената от Комисията рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата, и изразява съгласие с нейните пет взаимосвързани измерения на политиката;

(6) Comunicarea Comisiei intitulată„O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”14 din februarie 2015 evidențiază faptul că uniunea energetică se bazează pe solidaritate și pe încredere, acestea fiind elemente indispensabile ale securității energetice.
(6) В Съобщението на Комисията за„Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“14 от февруари 2015 г. се изтъква обстоятелството, че енергийният съюз се основава на солидарност и доверие, които са задължителни компоненти на енергийната сигурност.

(4) Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2015 intitulată„O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice” definește viziunea unei uniuni energetice care pune cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice, beneficiază de noi tehnologii pentru a-și reduce facturile și participă activ la piață și în care consumatorii vulnerabili sunt protejați.
(4) В съобщението на Комисията от 25 февруари 2015 г., озаглавено„Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“, се излага визията за енергиен съюз, основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си и участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени.