Какво е " REZILIAZĂ " на Български - превод на Български

• прекрати
• се прекратява

Примери за използване на Reziliază на Румънски и техните преводи на Български

Reziliază procesele dăunătoare.
Прекратява вредните процеси.

Caterpillar reziliază burghie de cale, ha….
Caterpillar прекрати релсови бормашини, ха….

Europenii se întreabă deja ce mai pot salva, dacă SUA reziliază contractul.
Европейците вече обмислят какво от това биха могли да спасят, ако САЩ се оттеглят от споразумението.

Primăria Suceava reziliază contractele cu rău….
Община Плевен прекратява договорите на некоректни….

(12) Dacă organismul competent constată că vinul licoros care face obiectul contractului nu este adecvat pentru consumul uman direct, reziliază contractul.
Когато компетентният орган установи, че ликьорното вино, за което е сключен договорът, е неподходящо за продажба или за пряка човешка консумация, договорът се прекратява.

Caterpillar reziliază burghie de cale, halte de fabricare a camerei și pilon.
Caterpillar прекрати релсови бормашини, спира стая и стълб производство.

Dacă un consumator denunță unilateral contractul, orice contract legat de contractul principal se reziliază în mod automat fără costuri suplimentare.
Ако потребител се откаже, всеки договор, свързан с основния договор се прекратява автоматично без допълнителни разноски.

În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol.
Когато потребителят прекратява договора в съответствие с настоящия член.

Dacă nu se ia decizia de reziliere a acordului în termen de o lună de la înaintarea avizului la Consiliu, sau dacă statul membru nu ridică problema în cadrul Consiliului în termenul de 10 zile menţionat anterior, Comisia reziliază acordul.
Ако такова решение не е взето в срок от един месец след представянето на становището на Съвета или ако никоя държава-членка не е направила запитване до Съвета в горепосочения десетдневен срок, споразумението се прекратява от Комисията.

În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu alineatul(1), dacă este cazul.
Когато потребителят прекратява договора в съответствие с параграф 1, когато е уместно.

Caterpillar reziliază burghie de cale, halte de fabricație și camera pilon- China, Tianjin Longtop Mining.
Caterpillar прекрати релсови бормашини, спира стая и стълб производство- Китай Тиендзин Longtop Mining.

Comisioanele în cauză nu depășesc pierderile economice directe pe care le cauzează furnizorului clientul care reziliază contractul, inclusiv costurile oricăror pachete de investiții sau de servicii deja furnizate clientului în cadrul respectivului contract.
Подобни такси са пропорционални и не надвишават преките икономически загуби на доставчика или на участника на пазара, извършващ агрегиране, произтичащи от прекратяването на договора от клиента, включително разходите за всякакви пакетни инвестиции или услуги, които вече са били предоставени на клиента като част от договора.

Dacă Utilizatorul nu reziliază Contractul înainte de intrarea în vigoare a respectivei modificări, se consideră că Utilizatorul a acceptat modificarea.
Ако Потребителят не прекрати Споразумението преди влизане в сила на съответната промяна, се счита, че Потребителят е приел промяната.

În cazul în care încălcați Condițiile AdSense sau Google vă suspendă sau reziliază Contul,(i) vi se interzice să creați un Cont nou și(ii) este posibil să nu vi se permită monetizarea conținutului pe alte produse Google.
Ако нарушите Условията за ползване на AdSense или Google временно спре или прекрати Вашия Профил,(i) Ви е забранено да създадете нов Профил и(ii) може да не Ви бъде разрешено да си осигурявате приходи от съдържание в други продукти на Google.

Dacă Vânzătorul reziliază Contractul, consumatorul și Vânzătorul își vor restitui reciproc toate prestațiile efectuate.
Ако Продавачът прекрати Договора, потребителят и Продавачът трябва да върнат един на друг всички изпълнени действия.

Hotărârea CJUE a fost dată pe legislaţia belgiană de transpunere a Directivei, lege care precizează că orice angajator care reziliază un contract de muncă în lipsa unui motiv grav sau suficient este obligat să plătească lucrătorului o indemnizație forfetară de protecție egală cu remunerația pentru o perioadă de şase luni.
Белгийският закон за транспониране уточнява, че всеки работодател, който прекрати трудов договор без сериозно или достатъчно основание, е длъжен да заплати на работника защитно обезщетение в твърд размер, равняващ се на шестмесечното трудово възнаграждение.

Dacă Fundaţia reziliază contractul, agentul are dreptul la o compensaţie egală cu o treime din salariul de bază pentru perioada cuprinsă între data la care încetează obligaţiile sale şi data expirării contractului;
Когато Фондацията прекрати договора, членът на персонала има право на обезщетение, равно на една трета от основната му заплата за периода между датата, на която приключват неговите задължения и датата, на която изтича договорът му;

Această licenţă limitată se reziliază automat, fără a vă anunţa, în cazul în care încălcaţi oricare dintre aceşti Termeni.
Това ограничено разрешително се прекратява автоматично, без да бъдете уведомени, ако нарушите някое от тези условия.

Dacă Societatea reziliază contractul, toate Milele de Nivel și Milele Premiu expiră în termen de șase luni de la notificarea rezilierii.
Ако компанията прекрати споразумението, всички мили за нива и наградни мили ще загубят валидност след шест месеца, считано от уведомлението за прекратяване.

Această licență limitată se reziliază automat, fără a vă anunța, în cazul în care încălcați oricare dintre acești Termeni.
Това ограничено разрешително се прекратява автоматично, без да бъдете уведомени, ако нарушите някое от тези условия.

În cazul în care călătorul reziliază contractul privind pachetul de servicii de călătorie în temeiul prezentului alineat, călătorul poate fi obligat să plătească organizatorului un comision de reziliere adecvat și justificabil.
Когато пътуващият прекрати договора съгласно настоящия параграф, той може да бъде задължен да заплати на организатора подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.

Această licență limitată se reziliază automat, fără a vă anunța, în cazul în care încălcați oricare dintre acești Termeni.
Този ограничен лиценз се прекратява автоматично, без да Ви се изпраща предизвестие, ако нарушите някое от тези Условия.

În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu alin.(5) sau dacă, indiferent de cauză, cu excepţia unei greşeli a consumatorului, organizatorul anulează pachetul de servicii înainte de data de plecare convenită, consumatorul are dreptul.
Ако потребителят се откаже от договора съгласно параграф 5, или ако по каквато и да е друга причина, с изключение на грешка от страна на потребителя, организаторът анулира туристическия пакет преди уговорената дата на тръгване, потребителят има право.

Această licenţă limitată se reziliază automat, fără a vă anunţa, în cazul în care încălcaţi oricare dintre aceşti Termeni.
Този ограничен лиценз се прекратява автоматично, без да Ви се изпраща предизвестие, ако нарушите някое от тези Условия.

În cazul în care Bigpoint reziliază acordul contractual în mod corect pe motive întemeiate, Bigpoint are dreptul să solicite utilizatorului daunele aferente.
В случай на прекратяване на договора от страна на Bigpoint по важна причина, компанията има право да изисква съответните щети от потребителя.

În cazul în care administratorul grupului dumneavoastră vă reziliază accesul, este posibil să nu mai puteți accesa conținutul împărtășit de dumneavoastră sau de alți utilizatori din grup într-un spațiu de lucru partajat în cadrul Serviciului respectiv.
Ако Вашият администратор на група прекрати Вашия достъп, е възможно да нямате достъп до Съдържание, което Вие или други потребители от групата сте споделили в общо работно пространство в рамките на тази Услуга.

Legea de transpunere belgiană precizează că orice angajator care reziliază un contract de muncă în lipsa unui motiv grav sau suficient este obligat să plătească lucrătorului o indemnizație forfetară de protecție egală cu remunerația pentru o perioadă de şase luni.
Белгийският закон за транспониране уточнява, че всеки работодател, който прекрати трудов договор без сериозно или достатъчно основание, е длъжен да заплати на работника защитно обезщетение в твърд размер, равняващ се на шестмесечното трудово възнаграждение.

Dacă solicitantul şi primul prelucrător modifică sau reziliază contractul înainte de data prevăzută în art. 36 pe parcursul unui an dat, prelucrătorul depune o copie a contractului modificat sau reziliat la autoritatea competentă de care depinde, până cel târziu la data menţionată.
Когато заявителите и първите преработватели изменят и допълват или прекратяват договорите до датата, посочена в член 36 през дадената година, първите преработватели депозират през своите компетентни органи копие от изменения и допълнен или от прекратения договор не по-късно от същата тази дата.

În cazul în care solicitantul și primul operator modifică sau reziliază contractul înainte de data menționată la articolul 27 în decursul unui anumit an, operatorul depune o copie a contractului modificat sau reziliat pe lângă autoritatea competentă de care aparține până la data respectivă.
Когато кандидатстващите лица и първите преработватели изменят, допълват или прекратяват договори преди датата, посочена в член 27, в определена година, то тогава първите преработватели депозират при компетентните органи при тях копие на изменения или прекратен договор, не по-късно от тази дата.