Какво е " REZISTENȚA LA ANTIMICROBIENE " на Български - превод на Български

• антимикробната резистентност
• антимикробна резистентност

Примери за използване на Rezistența la antimicrobiene на Румънски и техните преводи на Български

Sondaj special Eurobarometru privind rezistența la antimicrobiene: WEB.
Специално проучване„Евробарометър“ за антимикробната резистентност: WEB.

ARPEC- Rezistența la antimicrobiene și prescrierea antibioticelor pentru copiii europeni.
ARPEC- Антибиотична резистентност и предписване на антибиотици на деца в Европа.

Provocarea microbiană- amenințările tot reprezentate de rezistența la antimicrobiene.
Предизвикателството микробите- опасност от антимикробна резистентност“.

Subliniază faptul că rezistența la antimicrobiene a devenit o problemă gravă, care trebuie să fie soluționată de urgență;
Подчертава, че антимикробната резистентност се е превърнала в сериозен проблем, който трябва да бъде спешно решен;

Fișă informativă a ECDC pentru publicul larg privind rezistența la antimicrobiene(http: //ecdc. europa. eu).
Информационен документ на ECDC за широката общественост относно антимикробната резистентност(http://ecdc. europa. eu).

Observă că atât programul Orizont 2020, cât și cel de Al treilea program în domeniul sănătății publice al UE pun accent pe IAAM și pe rezistența la antimicrobiene;
Отбелязва, че програмата„Хоризонт 2020“ и Третата програма на ЕС в областта на общественото здраве са поставили акцент върху инфекциите, свързани със здравни грижи, и върху антимикробната резистентност;

Subliniază provocările reprezentate de rezistența la antimicrobiene pentru sănătatea animală și umană;
Подчертава предизвикателствата за здравето на животните и хората, произтичащи от антимикробната резистентност;

Comunicarea Comisiei(748/2011) intitulată„Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene” WEB.
Съобщение на Комисията(748/2011)„План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ WEB.

Apariția sau reapariția unor boli transmisibile, rezistența la antimicrobiene și reticențele față de vaccinare sunt câteva dintre provocările cu care se confruntă UE.
Повторната поява на инфекциозни болести, антимикробната резистентност и колебанията относно ваксините са някои от предизвикателствата, пред които е изправен ЕС.

Având în vedere comunicarea Comisiei din 15 noiembrie 2011, intitulată„Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de Rezistența la antimicrobiene”,(COM(2011)0748).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 15 ноември 2011 г., озаглавено„План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“(COM(2011)0748).

Statele membre care nu au făcut încă acest lucru și, în special, cele unde rezistența la antimicrobiene este deja mare sau în creștere într-un ritm alarmant sunt îndemnate în mod special să invite ECDC să realizeze astfel de misiuni;
Настоятелно изисква онези държави членки, които все още не са сторили това, и специално държавите членки, в които антимикробната резистентност е вече висока или нараства с тревожни темпове, да приканват ECDC да осъществява такива мисии;

În cadrul ședinței plenare din 11 decembrie 2012, Parlamentul a adoptat un Raport referitor la provocarea microbiană- amenințările tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene(4).
По време на заседанието си, проведено на 11 декември 2012 г., Парламентът прие Доклад относно микробното предизвикателство- нарастващата опасност от антимикробна резистентност(4).

Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind rezistența la antimicrobiene și utilizarea medicamentelor de uz veterinar.
Съвместна декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно антимикробната резистентност и употребата на ветеринарномедицински продукти.

Această abordare permite obținerea de rezultate în domeniul bolilor pentru care nu există tratamente sigure și eficiente(ex. demența) și/sau acolo unde impactul asupra sănătății publice este foarte mare(ex. diabet, rezistența la antimicrobiene).
Този подход дава резултати в области, в които липсва безопасно и ефективно лечение(например деменция) и/или в които ефектът върху общественото здравеопазване е най-голям(например диабет, антимикробна резистентност).

În cadrul ECDC, activitățile pe această temă se desfășoară prin Programul privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale.
Дейности, свързани с тази тема в ECDC, се провеждат в рамките на Програмата за антимикробна резистентност и свързаните със здравни грижи инфекции.

Având în vedere concluziile Consiliului din 1 decembrie 2014 privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale și rezistența la antimicrobiene.
Като взе предвид заключенията на Съвета от 1 декември 2014 г. относно безопасността на пациентите и качеството на здравните грижи, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи и антимикробна резистентност.

În cadrul ECDC, activitățile legate de acest subiect se desfășoară prin Programul privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale.
Дейностите на ECDC, свързани с тази тема, се провеждат в рамките на Програмата за антимикробна резистентност и свързани със здравни грижи инфекции.

Coli prezente într-o probă prin utilizarea metodelor de diluare și cultivarea ulterioară pe medii selective și neselective în conformitate cu cea mai recentă versiune a protocolului detaliat al laboratorului de referință al UE pentru rezistența la antimicrobiene(17).
Coli в дадена проба чрез използване на методи за разреждане и последващо посяване върху плака със селективна и с неселективна хранителна среда, при съобразяване с най-новата редакция на подробния протокол за стандартизация на Референтната лаборатория на Европейския съюз за антимикробна резистентност(17).

Decizia nr. 1082/201314 a Parlamentului European și a Consiliului definește rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale drept amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, în cazul cărora este necesară o acțiune la nivelul Uniunii.
Решение 1082/201314 на Европейския парламент и на Съвета определя антимикробната резистентност и инфекциите, възникнали в лечебните заведения, като сериозна трансгранична заплаха за здравето, при която са необходими действия на равнището на Съюза.

Platforma ar trebui, de asemenea, să asiste Comisia în domenii de interes pentru Uniune care pot interacționa cu aspecte de bunăstare a animalelor, cum ar fi comerțul, rezistența la antimicrobiene, siguranța alimentară, cercetarea sau mediul.
Тя следва още да й съдейства по важни за ЕС теми, които могат да имат връзка с въпроси като търговията, антимикробната резистентност, безопасността на храните, научните изследвания или околната среда.

Întrucât rezistența la antimicrobiene a crescut la nivel mondial pentru agenți patogeni bacterieni, ducând la o creștere a numărului de IAAM și la tratarea ineficientă a bolilor infecțioase la oameni și animale la nivel național, european și internațional;
Като има предвид, че антимикробната резистентност се е увеличила в световен мащаб по отношение на бактериалните патогени, което води до увеличаване на разпространението на инфекциите, свързани със здравни грижи и несполучливо лечение на инфекциозни болести при хора и животни на национално, европейско и международно равнище;

Comisia finanțează, de asemenea, acțiuni de coordonare și de stabilire a unui program strategic de cercetare în materie de RAM, în special prin intermediul Inițiativei de programare în comun privind rezistența la antimicrobiene(JPIAMR).
Комисията също така финансира действия за координиране и изготвяне на програма за стратегически изследвания в областта на АМР, по-специално чрез Инициатива за съвместно планиране относно антимикробната резистентност(JPIAMR).

Își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că raportul comun elaborat de EFSA și ECDC privind rezistența la antimicrobiene arată că bacteriile care produc cel mai frecvent toxiinfecții alimentare, cum ar fi Salmonella și Campylobacter, au prezentat o rezistență semnificativă la antimicrobienele comune;
Изразява загриженост, че съвместният доклад от ЕОБХ и ECDC относно антимикробната резистентност показва, че бактерии, които най-често причиняват хранителни инфекции, например Salmonella и Campylobacter, показват значителна резистентност към традиционните антимикробни средства;

Platforma ar trebui, de asemenea, să asiste Comisia în domenii de interes pentru Uniune care pot interacționa cu aspecte de bunăstare a animalelor, cum ar fi comerțul, rezistența la antimicrobiene, siguranța alimentară, cercetarea sau mediul.
Освен това Платформата следва да съдейства на Комисията по отношение на важни за Съюза теми, които могат да имат връзка с въпроси на хуманното отношение към животните, като например търговията, антимикробната резистентност, безопасността на храните, научните изследвания или околната среда.

Curtea a constatat că Acțiunea comună privind rezistența la antimicrobiene și la infecțiile asociate asistenței medicale(JAMRAI), finanțată de UE, a facilitat cooperarea între statele membre, dar s-a confruntat cu provocări, în special în ceea ce privește punerea în aplicare durabilă a rezultatelor sale în statele membre(punctele 23 și 24).
Тя констатира, че финансираното от ЕС Съвместно действие относно антимикробната резистентност(JAMRAI) е засилило сътрудничеството между държавите членки, но се е сблъскало с предизвикателства, по-специално по отношение на устойчивото прилагане на резултатите от него в държавите членки(точки 23 и 24).

De asemenea, ECDC participă la Grupul de acțiune transatlantic privind problemele legate de rezistența antimicrobiană(TATFAR) și este în strânsă legătură cu Acțiunea comună a UE privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale.
ECDC също така участва в Трансатлантическата работна група по антимикробната резистентност(TATFAR) и поддържа тесни връзки с лицата, осъществяващи Съвместното действие на ЕС за антимикробна резистентност и свързаните със здравни грижи инфекции.

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu intitulată„Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”(COM(2011)0748) subliniază rolul preventiv al regulamentului privind bolile animale transmisibile(„Legea Sănătății Animale”) și, în consecință, reducerea preconizată a utilizării de antibiotice la animale.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено„План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“(COM(2011)0748), се подчертава превантивната роля на регламента относно заразните болести по животните(законодателство за здравеопазването на животните) и очакваното вследствие на това намаляване на използването на антибиотици при животните.

Întrucât este esențială încurajarea companiilor farmaceutice să continue investițiile și să investească în dezvoltarea de noi agenți antimicrobieni, mai ales pentru tratarea acelor boli pentru care rezistența la antimicrobiene reprezintă un motiv serios de îngrijorare, cum ar fi:.
Като има предвид, че е от първостепенно значение фармацевтичните компании да бъдат насърчавани да инвестират и да продължават да инвестират в разработването на нови антимикробни агенти, по-специално тези, които действат срещу болести, за които антимикробната резистентност е сериозен проблем.

Consideră că, la fel ca și alte sectoare de producție animală, creșterea iepurilor este afectată de această situație și că trebuie să depună eforturi importante pentru a promova utilizarea responsabilă a antibioticelor pentru ca acestea să-și păstreze eficiența și pentru a se preveni rezistența la antimicrobiene;
Счита, че зайцевъдството е част от тази ситуация, заедно с други сектори на животновъдството, и че секторът трябва също така да положи значителни усилия, за да насърчава отговорната употреба на антибиотици с цел да се поддържа тяхната ефикасност и да се предотврати антимикробна резистентност;

Totodată, există domenii care nu sunt atractive pentru cercetători din punct de vedere economic, cum ar fi vaccinurile, tratamentele pediatrice sau rezistența la antimicrobiene, care, ca și bolile rare, necesită stimulente sau noi modele de cercetare.
От друга страна, съществуват области, които от икономическа гледна точка не са привлекателни за провеждането на научни изследвания, като например ваксините, педиатричните терапии и антимикробната резистентност, за които са необходими стимули или нови модели на научни изследвания, както в случая с редките заболявания.