Какво е " REZOLVATE ÎNAINTE " на Български - превод на Български

• решени преди
• разрешени преди

Примери за използване на Rezolvate înainte на Румънски и техните преводи на Български

Toate problemele trebuie rezolvate înainte de culcare.
Проблемите трябва да се решат преди лягане.

Aceste cereri vor fi rezolvate înainte de perioada stabilită pentru înscrierea în studii doctorale de către comisia academică a programului de doctorat corespunzător.
Тези искания ще бъдат решени преди установения период за записване в докторантура от академичния съвет на съответната докторска програма.

Toate astea ar fi trebuit fi rezolvate înainte să părăsim Pământul!
Трябваше да бъде направено преди заминаването!

Şi aici am nişte îngrijorări că aderarea României şi Bulgariei a avut loc în 2007 şi suntem în 2019 şi încă nu s-au rezolvat toate problemele care trebuiau rezolvate înainte de aderare.
Имам известни опасения, защото България и Румъния бяха приети в ЕС през 2007 г., а вече сме 2019 г. и все още не сме решили всички проблеми, които трябваше да бъдат решени преди присъединяването“.

Câte îndoieli trebuiesc rezolvate înainte de a resuscita pe cineva.
Колко съмнения трябва да решат Преди да реанимират някого.

Parlamentul salută raportul comun prezentat de negociatorii UE și britanici Deputații subliniază nevoie de a negocia cu bună credință Chestiunile neclarificate trebuie rezolvate înainte ca PE să își dea consimțământul Parlamentul European salută….
Парламентът приветства общия доклад, представен от преговарящите от ЕС и Обединеното кралство; евродепутатите подчертават нуждата от добросъвестни преговори; оставащите въпроси трябва да бъдат разрешени преди Парламентът да даде съгласието си.

Sunt lucruri care trebuie rezolvate înainte de a comite o achiziție.
Има неща, които трябва да бъдат решени, преди извършване на покупката.

(1) Articolul 1 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2596/973 prelungeşte până la 31 decembrie 1999 perioada în care pot fi adoptate măsuri tranzitorii privind cerinţele conţinutului de grăsimi al laptelui destinat consumului uman în Finlanda şi Suedia; dificultăţile adaptării la normele comunitare, care au necesitat măsurile tranzitorii respective, nu au putut fi rezolvate înainte de 31 decembrie 1999;
(1) Вторият параграф на член 1 от Регламент(ЕО) № 2596/973 продължава срока, през който могат да се приемат преходни мерки по отношение на изискванията за маслено съдържание на млякото за човешка консумация във Финландия и Швеция; затрудненията, свързани с адаптирането към правилата на Общността, които създадоха необходимостта от тези преходни мерки, не можаха да бъдат разрешени преди 31 декември 1999 г.;

Există unele probleme, care urmează să fie rezolvate înainte de venirea iernii.
Кои са сериозните проблеми, които трябва да бъдат решени преди зимни сезон.

De asemenea, trebuie rezolvate înainte și problemele Sistemului de Informații Schengen II.
Проблемите с Шенгенската информационна система II също трябва да бъдат решени предварително.

Vei rezolva probleme care nu au fost rezolvate înainte.
Ще решите проблеми, които не са били решени преди.

În acest caz, să fie rezolvate înainte de toate tensiunile din zona gâtului.
В този случай да бъде разрешен преди всичко на напрежението в областта на шията.

Societatea care produce BTVPUR Alsap 8 va înainta un plan de acţiuni şi termenele de soluţionare a tuturor problemelor care trebuie rezolvate înainte ca autorizaţia să poată reveni la statutul normal.
Компанията, която произвежда BTVPUR Alsap 8, ще предостави план за действие, заедно с графиците относно всички въпроси, които трябва да бъдат решени, преди разрешението да се върне към нормално състояние.

Există aspecte suprapuse în lumea voastră, care trebuie rezolvate înainte ca umanitatea să poată intra în tărâmurile superioare ale acestui univers, ascensiune pe care noi o vedem desfășurându-se fără salturi și în concordanță cu orarul universului.
Има неща за инсталиране във вашия свят, които трябва да бъдат оправени преди вашите хора да могат да влязат в по-високите сфери на тази вселена чрез вашето възнесение, което ние виждаме като гладко и според вселенския предварително замислен план разкриване(изпарение).

Există câteva probleme care trebuie rezolvate înainte de lansarea 1.0;
Има няколко проблема, които трябва да бъдат коригирани преди освобождаването на 1.0;

Acestea fiind spuse, există o serie de probleme care trebuie rezolvate înainte ca autovehiculele electrice să fie complet eficiente, iar sarcina ce ne revine în acest moment este aceea de a vedea cum putem rezolva aceste probleme cât mai repede, astfel încât autovehiculele electrice să devină şi ele parte a unui proiect amplu îndreptat spre un consum mai raţional şi eficient din punct de vedere energetic.
Като казвам това, има редица проблеми за решаване преди електрическите превозни средства да станат напълно ефективни и задачата, която сега стои пред нас, е да се съсредоточим върху това как можем да решим тези проблеми възможно най-скоро, така че електрическите превозни средства също да могат да станат част от цялостния проект за постигане на по-устойчиво и по-ефективно потребление на енергия.

Problemele unei societăţi nu pot fi rezolvate înainte de a fi identificate.
Проблемите на обществото не могат да бъдат решени, докато не бъдат идентифицирани.

Majoritatea viitoarelor aranjamente de graniță dintre Irlanda de nord și Irlanda pot fi rezolvate înainte de următoarea fază a tratativelor Brexit, a declarat ministrul irlandez de externe Simon Coveney, cerînd Marii Britanii să fie realistă în privința termenilor pe care îi negociază pentru ieșirea din Uniunea Europeană.
Голяма част от бъдещите споразумения за границата между Северна Ирландия и Ирландия могат да бъдат решени преди преговорите за Брекзит да навлязат в следващата си фаза, заяви ирландският външен министър, настоявайки Великобритания да бъде реалистична в преговорите за напускане на Европейския съюз.

Chestiunile neclarificate trebuie rezolvate înainte ca PE să își dea consimțământul.
Оставащите въпроси трябва да бъдат разрешени преди Парламентът да даде съгласието си.

Juncker a subliniat însă că"toate conflictele frontaliere trebuie rezolvate înainte de orice aderare", pentru a nu"importa în UE instabilitatea provenită din Balcani".
Но подчерта, че"всички гранични конфликти трябва да бъдат решени преди всякакво присъединяване", така че да не се"внася в ЕС нестабилност, идваща от Западните Балкани".

Juncker a arătat totodată că„toate conflictele de frontieră” trebuie rezolvate înainte de o posibilă aderare, pentru ca„instabilitatea din Balcani să nu fie importată în UE”.
Юнкер подчерта обаче, че"всички гранични конфликти трябва да бъдат решени преди всякакво присъединяване", така че да не се"внася в ЕС нестабилност, идваща от Западните Балкани".

Cazul ăsta va fi rezolvat înainte să ies la pensie?
Има ли надежда случая да е решен, преди да се пенсионирам?

Vom rezolva înainte să-ţi dai seama.
Обади ми се! Ще се оправим, преди да се усетиш.

Iar tu o vei rezolva înainte ca banii să ajungă la Hale.
И ти ще го оправиш, преди тези пари да влязат в сметката на Хейл.

Zi-i să o rezolve înainte să omor pe cineva!
Кажи му да разреши, преди да съм убил някого!

Nu ştiu când voi vinde casa asta, şi sunt multe lucruri de rezolvat înainte să cumpărăm ceva.
Не знам колко време ще ми отнеме да продам тази къща, и има много неща за оправяне преди да купим нещо.

Această problemă, pe care o analizează grupul de lucru interinstituţional privind agenţiile, trebuie rezolvată înainte de luarea în considerare a instituirii unor agenţii noi.
Този въпрос, който се разглежда от междуинституционалната работна група за агенциите, трябва да бъде решен, преди да се мисли за създаване на каквато и да било нова агенция.

Înfiinţarea unui comandament operaţional al Forţelor Armate ale BH este una din problemele pe care Ministrul Apărării din BH, Nikola Radovanovic, va trebui să le rezolve înainte ca această ţară să se alăture Parteneriatului pentru Pace al NATO.[Haris Memija].
Установяването на оперативно командване на въоръжените сили на БиХ е една от задачите, които министърът на отбраната на БиХ Никола Радованович трябва да реши преди страната да се присъедини към програмата на НАТО Партньорство за мир.[Харис Мемия].

Am ceva de rezolvat înainte.
Има нещо, което той трябва да направи.