Какво е " REZOLVATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• решен само
• разрешен само
• решава само
• решена само

Примери за използване на Rezolvată numai на Румънски и техните преводи на Български

Această problemă poate fi rezolvată numai prin utilizarea unei abordări integrate.
Този проблем може да бъде разрешен само с помощта на интегриран подход.

O potență slabă este o problemă fizică care poate fi rezolvată numai din interior.
Слабата сила е физически проблем, който може да бъде разрешен само отвътре навън.

O problemă serioasă poate fi rezolvată numai prin inițierea tratamentului din interior.
Сериозен проблем може да бъде разрешен само чрез започване на лечение отвътре.

Atenție: cât de mult să beți 5-LCM cu cistită în cazurile de mai sus ar trebui rezolvată numai de către medicul curant!
Внимание: колко да се пие 5-LCM с цистит в горните случаи трябва да бъде разрешено само от лекуващия лекар!

Această problemă poate fi rezolvată numai după ce a fost hotărât cum poate fi fiert aluminiu.
Този проблем може да бъде решен само след като е било взето решение как алуминий може да бъде сварен.

Mulți sunt convinși că problema obezității este rezolvată numai prin efort voluntar.
Мнозина са убедени, че проблемът със затлъстяването се решава само чрез волеви усилия.

Această problemă poate fi rezolvată numai cu ajutorul unei metode integrate de reducere a greutății.
Този проблем може да бъде разрешен само с помощта на интегриран метод за намаляване на теглото.

Disputa eternă privind prețul hranei pentru animale poate fi rezolvată numai de cătreexperiență proprie.
Вечният дебат за цените на хранителните продукти може да бъде решен само отсобствения си опит.

Această situație poate fi rezolvată numai prin efectuarea unei proceduri chirurgicale pentru alinierea septului.
Тази ситуация може да бъде решена само чрез извършване на хирургическа процедура за подравняване на преградата.

Problema posibilității tratamentului ambulatoriu al ulcerului trofic este rezolvată numai de către specialistul în tratare.
Въпросът за възможността за амбулаторно лечение на трофични язви се решава само от лекуващия специалист.

O astfel de problemă poate fi rezolvată numai prin înlăturarea dintelui bolnav, dar cel mai adesea iepurele bolnav este pur și simplu ucis.
Такъв проблем може да бъде решен само чрез отстраняване на болния зъб, но най-често болният заек просто се убива.

Dacă nu acordați atenție la timp, atunci apetitul erecții dispare și problema poate fi rezolvată numai cu medicamente.
Ако не обръщате внимание навреме, то ушите на апетита изчезват и проблемът може да бъде решен само с лекарства.

Medicii îți spun că problema poate fi rezolvată numai prin intervenție chirurgicală sau prin tratament lung și costisitor?
Лекари ви кажа, че вашият проблем може да бъде решен само чрез операция или чрез дълго и скъпо лечение?

O persoană care dorește să mențină sănătatea părului trebuie să înțeleagă că problema pierderii sau creșterii lente nu este rezolvată numai prin mijloace cosmetice.
Човек, който се стреми да поддържа здравето на косата, трябва да разбере, че проблемът с косопада или бавния растеж не се решава само от козметиката.

Omenirea se confruntă cu o provocare care poate fi rezolvată numai din punct de vedere spiritual, deoarece problema se află în sinele nostru.
Човечеството е изправено пред предизвикателство, което може да бъде решено само духовно, защото проблемът е в самите нас.

Fumatul este astăziproblemă socială acută, care, în general, este asociată cu cultura socială scăzută a societății moderne și poate fi rezolvată numai la nivel de stat, cooperând cu OMS și psihologi.
Пушенето днес еостър социален проблем, който като цяло е свързан с ниската социална култура на съвременното общество и може да бъде решен само на държавно ниво, като се съдейства със СЗО и психолози.

O criză financiară, așa cum am văzut, nu a putut fi rezolvată numai de către America sau de către Europa; a trebuit ca lumea să lucreze împreună.
Финансовата криза, както видяхме наскоро, не може да бъде разрешена само от Америка или само от Европа; нуждае се от света да работи заедно.

Problema este rezolvată numai atunci când apare boala și se reduce la eliminarea alergenilor și tratamentul adecvat, sarcina principală fiind stabilizarea cursului bolii și reducerea posibilelor exacerbări.
Проблемът се решава едва когато болестта настъпи и се свежда до елиминиране на алергените и адекватно лечение, чиято основна задача е да стабилизира хода на заболяването и да намали възможните обостряния.

Cum să transplantați butași în acest caz- această problemă ar trebui rezolvată numai după ce peria se găsește pe butași.
Как да трансплантация на резници в този случай- този въпрос трябва да бъде решен само след четката се намира на резници.

Această problemă poate fi rezolvată numai după soluționarea problemelor legate de finanțare, dar apoi brusc există o problemă a taxelor vamale ridicate pe utilaje agricole importate.
Този проблем може да бъде решен само след разрешаването на въпроси, свързани с финансирането, но след това рязко, че има проблем на високи мита върху вносните селскостопански машини.

Diagnosticul unei afecțiuni care a dat naștere la tremurat este adesea o sarcină destul de dificilă, care poate fi rezolvată numai dacă sunt descrise cu exactitate manifestările clinice.
Диагностицирането на заболяване, което породи треперене, често е доста трудна задача, която може да бъде решена само ако клиничните прояви са точно описани.

Această sarcină este rezolvată numai prin implementarea unui program pe termen lung al unui set de măsuri, inclusiv aspectele socio-economice, educaționale, psihologice și medico-biologice ale combaterii alcoolului.
Тази задача се решава само чрез прилагане на дългосрочна програма от комплекс от мерки, включително социално-икономическите, образователните, психологическите и медико-биологичните аспекти на борбата срещу алкохола.

Diagnosticul unei afecțiuni care a dat naștere la tremurat este adesea o sarcină destul de dificilă, care poate fi rezolvată numai dacă sunt descrise cu exactitate manifestările clinice.
Диагнозата на болестта, която е довела до треперене, често е доста сложна задача, която може да бъде решена само ако има точно описание на клиничните прояви.

Soluţia este alta: diferite scenarii mondiale arată că problema climei poate fi rezolvată numai prin folosirea energiei regenerabile împreună cu utilizarea unor tehnologii de producere a energie eficiente şi economice.
Различни възможни енергийни сценарии показват, че проблемът с глобалното затопляне може да бъде решен само чрез възобновяеми енергоизточници в съчетание с ефективно и икономично енергопотребление.

Dacă factorii de declanșare sunt de natură patologică, nici un remediu natural nu va fi capabil să demonteze vopseaua galbenă depusă pe unghii, care poate fi rezolvată numai prin tratarea patologiei la rădăcină.
Ако задействащите фактори имат патологичен характер, никакво естествено средство няма да може да демонтира жълтата боя, нанесена върху нокътя, която може да бъде разрешена само чрез лечение на патологията в основата.

Acest lucru este legat nu numai de o scădere a numărului de ouă, ci și de faptul că în al treilea an de viață se dezvoltă multe cancer ovarian, iar această problemă poate fi rezolvată numai prin cumpărarea de noi straturi.
Това се дължи не само до намаляване на броя на яйцата, но и на факта, че в третата година от живота, много птици се развият рак на яйчниците, и този проблем може да бъде преодоляна само закупуване на нови кокошки.

Pierderea măsurării transformatorului la un factor de putere redus întotdeauna face ca întreaga industrie să fie confundată de mai mulți ani, prin urmare este rezolvată numai prin achiziții din țări străine la un preț ridicat.
Измерването на загубите на трансформатора при нисък коефициент на мощност винаги прави цялата индустрия объркана в продължение на много години, поради което се разрешава само чрез възлагане на обществени поръчки от чужда страна на висока цена.

În cele din urmă, după cum menţionează Panov, dezvoltarea cooperării bilaterale ruso-japoneze în domeniul apărării se înscrie în abordarea normală a disputei teritoriale, care va putea fi rezolvată numai în contextul unor relaţii bilaterale dezvoltate, inclusiv în sfera militară.".
Най-накрая Панов отбелязва, че развитието на двустранното руско-японското сътрудничество в областта на отбраната се вписва в нормалния подход към териториалния спор, който може да бъде решен единствено на фона на развитие на двустранните отношения, в това число и във военната сфера.

Impasul poate fi rezolvat numai de Regatul Unit.
Проблемът може да бъде решен само от Обединеното кралство.