Какво е " ROMANI SI BULGARI " на Български - превод на Български

• на румънските и българските
• българските и румънските

Примери за използване на Romani si bulgari на Румънски и техните преводи на Български

Etichetă: romani si bulgari.
Етикет: Българи и роми.

In noiembrie, acesta a anuntat suspendarea imprumuturilor pentru cheltuieli de intretinere pentru cei 7.400 de studenti romani si bulgari.
През ноември то обяви спирането на заемите за издръжка, отпуснати на 7500 български и румънски студенти.

Muncitorii romani si bulgari- rol pozitiv in Uniunea Europeana.
Българските и румънските работници- полезни за икономиката на ЕС.

Nu se poate da lege pentru romani si bulgari.
Не може законите да са различни за българи и роми.

Afaceristii romani si bulgari s-au intalnit la Constanta.
Представители на българския и румънския бизнес се срещнаха в Констанца.

Marea Britanie a prelungit restrictiile de munca pentru cetatenii romani si bulgari pana la sfarsitul anului 2013.
Великобритания увеличава ограничението за работа на български и румънски граждани до края на 2013 г.

Mii de romani si bulgari pleaca din Germania lunar pentru a reveni acasa.
Хиляди българи и румънци напускат Германия, за да се върнат у дома.

In momentul de fata, numarul imigrantilor romani si bulgari din Elvetia este destul de mic.
В момента броят на румънските и българските имигранти в Швейцария е доста малък.

Mii de romani si bulgari parasesc Germania in fiecare luna pentru a reveni acasa.
Хиляди българи и румънци напускат Германия всеки месец, за да се завърнат у дома.

In momentul de faţa, numarul imigranţilor romani si bulgari din Elveţia este destul de mic.
В момента броят на румънските и българските имигранти в Швейцария е доста малък.

Tot mai multi romani si bulgari iau locul muncitorilor sezonieri de origine poloneza.
Все повече румънци и българи заемат местата на полските сезонни работници.

Guvernul francez a decis apoi sa relaxeze conditiile de angajare pentru romani si bulgari, principalele nationalitati de romi.
След това френското правителство реши да смекчи условията за наемане на работа на румънци и българи- от каквито националности са главно ромите.

Producatorii de lapte romani si bulgari sunt gata sa blocheze granita cu Ungaria.
Млекопроизводителите в Румъния и България са готови да блокират границата с Унгария.

Austria si Germania isi vor deschide piata muncii pentru est-europeni incepand cu 1 mai, insa nu si pentru romani si bulgari, care vor mai avea de asteptat pana la inceputul lui 2014.
Австрия и Германия ще отворят пазара си от 1 май, но не и за румънци и българи, които ще трябва да чакат най-рано до 2014 г.

Studentii romani si bulgari cheltuiesc 30 de milioane de lire pe an ca taxe pentru studii si intretinere.
Румънските и българските студенти харчат всяка година 30 млн. паунда за учебни такси и за издръжката си.

Cercetatorul german in probleme de migratie, Klaus Zimmermann, sustine ca ridicarea completa a barierelor pentru romani si bulgari este o oportunitate buna pentru piata muncii din Germania.
Експерта по миграцията Клаус Цимерман на свой ред твърди, че свободата за избор на работно място за румънците и българите е„добър шанс“ за германския трудов пазар.

In 2014, cetatenii romani si bulgari vor primi dreptul de a se misca liber pe piata muncii din Uniunea Europeana.
През 2014 г. на румънските и българските граждани ще бъде дадено правото на свободно движение в европейския пазар на труда.

Aceste garantii se refera in special la normele care trebuie respectate in cadrul repatrierii cetatenilor UE in tarile de origine, asa cum s-a intamplat cu recentele repatrieri controversate ale romilor romani si bulgari de catre Franta.
Тези гаранции се отнасят по-специално за връщането на европейски граждани в родните им страни, каквито са случаите с неотдавнашните връщания на български и румънски роми.

Aproximativ 60% din imigrantii romani si bulgari din Regatul Unit s-au declarat liber….
Близо 60 процента от българите и румънците във Великобритания са се обявили за самонаети.

Studentii romani si bulgari se confrunta cu situatii complexe in Marea Britanie, dupa suspedarea imprumuturilor lor de catre Londra, o masura pe care o considera,, discriminatorie”.
Българските и румънските студенти се сблъскват със сложна ситуация във Великобритания след спирането на заемите им от Лондон- мярка, която според тях е дискриминационна.

Unele voci din Marea Britanie au exprimat temeri potrivit carora anularea restrictiilor va declansa un val urias de imigranti romani si bulgari in cautarea unui loc de munca, asa cum s-a intamplat in 2004, cand tara a permis cetatenilor din state care au aderat atunci, ca Polonia, Ungaria si Cehia, un acces liber pe piata muncii.
Британците се опасяват, че премахването на ограниченията ще доведе до огромен наплив от румънски и български имигранти, търсещи работа, както това се случи през 2004 г., когато Великобритания разреши на хора от новоприсъединилите се държани членки, включително Полша, Унгария и Чехия, да работят свободно.

La finalul anului trecut, lucratorii romani si bulgari rezidenti in alt stat din UE reprezentau 0,6% din populatia totala a Uniunii.
В края на 2010 г. работниците от Румъния и България, пребиваващи на територията на друга държава-членка, възлизат на 0.6% от цялото население на ЕС.

Ar trebui sa se opreasca, politicienii greci, romani si bulgari ar trebui sa inceteze sa le spuna oamenilor lucruri care nu sunt adevarate.
Това трябва час по-скоро да спре- гръцките, румънските и българските политици трябва да спрат да казват на хората неща, които не са верни.

Romanii si bulgarii se cearta pe numarul de turisti.
Българи и румънци се карат за броя на туристите.

Spiegel: Romanii si bulgarii devin"grupul cu probleme" din Germania.
Шпигел": Българите и румънците стават новата проблемна група имигранти в Германия.

Romanii si bulgarii au cel mai lung program saptamanal de lucru din Europa.
Българите и румънците имат най-дългия работен ден в Европа.

In pofida rezultatului favorabil, romanii si bulgarii vor avea inca 10 ani de acces limitat pe piata locurilor de munca in Elvetia.
Независимо от положителния резултат от референдума, румънците и българите ще имат още десет години ограничен достъп до трудовия пазар в Швейцария, пише днешният всекидневник„Зиуа”.

Aproape jumatate dintre britanici considera ca romanii si bulgarii ar trebui sa nu aiba dreptul de a trai si de a munci in Marea Britanie, se arata intr-un….
Почти половината британци смятат, че българите и румънците не трябва да получават правото да работят и живеят във Великобритания, сочи ново проучване.

Nu se poate ca toti romanii si bulgarii sa fie prezentati drept criminali, paraziti si alte asemenea.
Не може всички българи и румънци да се окачествяват като бандити, търтеи или нещо подобно.

Marea majoritate a romanilor si bulgarilor aflati in Germania"muncesc, au o contributie importanta la cresterea(economica) a Germaniei, platesc taxe si bani catre sistemul de asigurari sociale", a precizat Andor.
По-голямата част от румънците и българите работят и допринасят значително за растежа на Германия, защото те плащат данъци и социални осигуровки в страната ви", отбелязва Андор.