Какво е " BULGARI SI " на Български - превод на Български

• българските и
• българи и
• български и

Примери за използване на Bulgari si на Румънски и техните преводи на Български

Trei bulgari si un afgan au fost arestati in Ungaria.
Трима българи и афганистанец са осъдени доживот в Унгария.

In ianuarie 2014, piata muncii din Uniunea Europeana a fost deschisa in totalitate pentru cetatenii bulgari si romani.
Трудовият пазар във всички страни от ЕС бе напълно отворен за българи и румънци от 2014 г.

In 1986, inculpatii bulgari si turci au fost achitati din lipsa de probe.
През 1986 българските и турски обвиняемите бяха оправдани, поради липса на доказателства.

Noi mentinem aceasta prioritate, deoarece este promisiunea noastra fata de prietenii nostri bulgari si romani", a subliniat el.
Ние поддържаме този приоритет, защото това беше нашето обещание към българските и румънските ни приятели", посочи той.

In Septembrie, 200 imigranti bulgari si romani au fost arestati in Olanda si repatriati in tarile lor de origine.
През септември, 200 български и румънски нелегални имигранти бяха арестувани в Холандия и върнати в родината си.

Cu cat esti mai agitat, cu atat este mai mare probabilitatea ca solutia sa se desfasoare fara bulgari si va scadea si mai mult.
Колкото по-дълго се разбърква, толкова по-голяма е вероятността решението да се получи без бучки и ще падне още по-силно.

Cetatenii bulgari si romani care doresc sa ramana in Spania in scop nelucrativ, pentru studii sau munca pe cont propriu.
Българските и румънските граждани, желаещи да пребивават в Испания с нестопанска цел, за следване или лица на свободна практика.

Alte interogatorii ale lui Agca au condus la arestarea a trei bulgari si trei turci, care au fost judecati in 1985.
По-нататъшни разпити на Агджа довели до ареста на трима българи и трима турци, които отидоха на съд през 1985.

Studentii bulgari si romani cheltuiesc 30 de milioane de lire sterline pe taxe de studii si costuri de intretinere in fiecare an.
Румънските и българските студенти харчат всяка година 30 млн. паунда за учебни такси и за издръжката си.

Daca e barbat, ministrul Muncii trebuie sa aiba grija ca granitele tarii noastre sa ramana inchise pentru bulgari si romani si dupa 2014.
Ако е мъж на място, министърът на труда трябва да се погрижи границите ни да останат затворени за българи и румънци и след 2014 година.

Cetăţenii bulgari si români care doresc să se stabilească în Spania cu rezidenţă nelucrativă, pentru studii sau ca liber-profesionisti.
Българските и румънските граждани, желаещи да пребивават в Испания с нестопанска цел, за следване или лица на свободна практика.

Intre 1 iunie 2018 si 31 mai 2019, un numar de 996 de permise de munca pot fi eliberate imigrantilor bulgari si romani, a afirmat guvernul elvetian.
Между 1 юни 2018 г. и 31 май 2019 г. общо 996 разрешителни за работа могат да бъдат издадени на български и румънски мигранти, предаде Дарик.

Din ce in ce mai multi bulgari si români călătoresc, studiază și se afirmă din punct de vedere al carierei profesionale in alte țări decât țara proprie.
Все повече българи и румънци пътуват, учат и се утвърждават от професионална гледна точка в другата страна.

Am discutat despre demersurile pe care am inceput sa le facem si pe care le vom continua impreuna pentru a sustine ridicarea vizelor pentru calatoria in Canada a cetatenilor bulgari si cetatenilor romani, care sunt, in acelasi timp, cetateni europeni.
Разговаряхме и за стъпките, които започнахме да правим и ще правим заедно, за да поддържаме отпадането визите за румънските и българските граждани за Канада.

De acum, cetatenii bulgari si romani isi pot exercita integral dreptul de a lucra in toate statele membre UE fara permis de munca.
От днес нататък, българските и румънските граждани могат да се възползват напълно от правото да работят във всички европейски държави, без за това да им е нужно разрешително за работа.

Zece tari membre din Uniunea Europeana doresc sa astepte finalul perioadei de tranzitie, la sfarsitul lui 2013, inainte de a deschide complet piata interna a muncii pentru bulgari si romani, a declarat sambata ministrul austriac al Muncii, Rudolf Hundstorfer, citat de AFP.
Десет страни от Европейския съюз искат да изчакат изтичането на преходния период в края на 2013 година, преди да отворят изцяло трудовия си пазар за българи и румънци. Това заяви австрийският министър на труда Рудолф Хундщорфер, цитиран от Франс прес.

Pentru urmatorii doi ani, cetatenii bulgari si romani care doresc sa lucreze in marele Ducat al Luxemburgului vor trebui inca sa obtina de la autoritatile luxemburgheze un permis de munca.
През следващите две години българските и румънските граждани, желаещи да работят в Люксембург, ще трябва да имат разрешително за работа.

Deputatii europeni solicita astfel statelor membre sa isi revizuiasca regulile privind perioadele de tranzitie inaintea deschiderii accesului pe piata muncii si solicita tarilor care inca impun restrictii cetatenilor bulgari si romani sa le elimine pana la sfarsitul lui 2011, inainte de termenul-limita final din 2013 prevazut in tratatul de aderare la UE.
Депутатите призовават държавите членки да преразгледат своите правила относно преходните периоди, и призовават тези страни от ЕС, които все още налагат ограничения за български и румънски граждани, да ги премахнат до края на 2011 г., т. е. преди крайния срок от 2013 г., залегнал в Договора за присъединяване.

Ridicarea restrictiilor pentru lucratorii bulgari si romani se face pe fondul unui somaj ridicat si a unor ajustari bugetare radicale in multe tari europene.
Краят на ограниченията за работниците от България и Румъния идва в период на висока безработица и тежки бюджетни мерки в много европейски страни.

Sosirile unor bulgari si romani, chiar daca sunt limitate in comparatie cu migrarea totala catre Germania, tin frecvent prima pagina pentru ca se concentreaza in cateva orase mari, ca Berlinul si Duisburgul(vest), si deoarece numerosi germani considera ca este vorba despre o fraudare a prestatiilor sociale.
Пристигащите българи и румънци са сравнително малобройни на фона на общата имиграция в Германия, но редовно се обсъждат в медиите, защото те живеят основно в няколко големи града като Берлин и Дуисбург и мнозина германци ги възприемат като извършители на измами при получаването на социални помощи.

Accesul pe piata muncii din Elvetia va ramane restrictionat cel putin pana la sfarsitul lui mai 2014 pentru bulgari si romani, dupa ce Consiliul federal(Guvernul elvetian) a confirmat miercuri prelungirea perioadei tranzitorii pentru cetatenii acestor state, relateaza Le Matin, in editia online.
Достъпът до пазара на труда в Швейцария ще остане ограничен поне до края на май 2014 година за българи и румънци, след като Федералният съвет(правителството) продължи преходния период за гражданите на тези страни, както е предвидено в договора за свободно движение на граждани, съобщи електронното издание на….

Ceilalti cetateni bulgari si romani, pentru a desfasura activitati lucrative salarizate(in contul tertilor) vor fi supusi procedurii de obtinere a unei autorizatii de munca in Spania, in conformitate cu regimul general pentru straini(Legea Organica 4/2000 asupra drepturilor si libertatilor strainilor in Spania si integrarea lor sociala si Regulamentului de aplicare al acesteia, aprobat prin Decretul Regal 2393/2004).
Останалите български и румънски граждани, желаещи да работят в страната, трябва да подадат молба за разрешително за работа по силата на общия режим за чужденците(Основен закон 4/2000 за правата и свободите на чужденците в Испания и тяхното социално интегриране и Правилника за неговото прилагане, приет с Кралски указ 2393/2004).

Membru al unei expeditii internationale de 13 membri, formata in majoritate din bulgari si spanioli, experti in diverse domenii, el a calatorit cu avionul de la Sofia la Milano si de la Milano la Buenos Aires, pentru a fi transportat in cele din urma pe o nava de la Ushuaia pe Insula Livingstone, la Polul Sud.
Заедно с останалите 13 члена на международната експедиция, състояща се предимно от български и испански специалисти в различни области, той пътува със самолет от София до Милано и от Милано до Буенос Айрес, а след това с кораб от Ушуайя до остров Ливингстън на Южния полюс.

Din ce in ce mai multi bulgari si romani au facut rezervari timpurii pentru vara aceasta, pentru vacanta la litoralul bulgar in comparatie cu anul trecut, a informat ziarul “Trud”, citand datele de la Ministerul Economiei Bulgaria.
Повече българи и румънци са направили ранни резервации за почивка на българското Черноморие през това лято в сравнение с миналата година, информира„Труд“, позовавайки се на данни от министерството на икономиката.

Lucrătorii salariaţi(în contul terţilor) bulgari si români, care sunt rezidenţi în Spania la data integrării şi care, la acea dată, beneficiau de o autorizaţie de muncă pe timp de un an sau mai mult.
Пребиваващите в Испания български и румънски граждани, които към момента на присъединяването пребивават в Испания и са получили към тази дата разрешение за работа за една или повече години.

Pentru urmatorii doi ani, cetatenii bulgari si romani care doresc sa lucreze in marele Ducat al Luxemburgului vor trebui inca sa obtina de la autoritatile luxemburgheze un permis de munca.
Според решение на люксембургското правителство през следващите две години българските и румънските граждани, желаещи да работят в Люксембург, ще трябва да имат разрешително за работа.

Lucratorii salariati(in contul tertilor) bulgari si romani, care sunt rezidenti in Spania la data integrarii si care, la acea data, beneficiau de o autorizatie de munca pe timp de un an sau mai mult.
Пребиваващите в Испания български и румънски граждани, които към момента на присъединяването пребивават в Испания и са получили към тази дата разрешение за работа за една или повече години.

In cursul acestei operatii, 258 cetateni bulgari si 151 straini, printre care turci, macedoneni, greci, romani, albanezi si iugoslavi, au fost identificati ca fiind proxeneti sau ca fiind implicati in traficarea sau comertul cu fiinte umane.
В хода на операцията, 258 български и 151 чужди граждани, между които турски, македонски, гръцки, албански и югославски граждани, са били идентифицирани като сводници или участници в незаконен трафик и търговия с хора.

O varietate de preparate din bucătăria bulgară si internatională în restaurant.
План на хранене: Разнообразие от български и интернационални ястия в ресторанта.