Какво е " ROMANO-CATOLICISMUL " на Български - превод на Български

• римокатолицизмът
• римокатоличеството

Примери за използване на Romano-catolicismul на Румънски и техните преводи на Български

Romano-catolicismul.
Римо-Католицизма.

Aceasta este eroarea romano-catolicismului.
Това е римският католицизъм.

Romano-catolicismul este un element foarte important în cultura siciliană.
Римо-католицизмът е много важен в културата на Палермо.

Dar poate că nici nu mai trebuie să vizăm romano-catolicismul.
Но вероятно не е необходимо повече да набелязваме римокатолицизма.

Romano-catolicismul este privit în prezent de protestanţi mult mai favorabil decât în anii precedenţi.
На католицизма сега се гледа от протестантите с далеч по-голяма благосклонност, отколкото в предходните години.

Este, aşadar, limpede faptul că, oficial, romano-catolicismul nu mai este Biserică din 1054.
И така, очевидно е, че официално от 1054 г. римокатолицизмът не се явява Църква.

Eu consider romano-catolicismul modern o încercare de a substitui harul pierdut cu ingeniozitatea umană.
Аз гледам на съвременния римокатолицизъм като на един опит да се замести посредством човешката изобретателност липсващата благодат.

Prin sec XX, au contestat chiar ascendentă istorică a romano-catolicismului în America Latină.
През 20-ти век те застрашили дори историческото надмощие на римокатолицизма в Латинска Америка.

Concentrându-ne asupra romano-catolicismului, putem pierde din vedere oponenţi anticreştini mult mai periculoşi.
Като се съсредоточаваме върху римокатолицизма, е възможно да пропуснем по-опасните антихристиянски опоненти.

Şi acest lucru se poate face doar în cazul în care, în prealabil, sunt îndepărtate motivele dogmatice pentru care a avut loc efectiv tăierea romano-catolicismului de Biserică.
Но и това може да стане само в случай, че бъдат отстранени догматичните причини, поради които римокатолицизмът е отпаднал от Църквата.

Au crezut atunci că Romano-Catolicismul este răspunsul- că acesta trebuie să fie Biserica veche.
Тогава те започнали да мислят, че римокатолицизмът трябва да е отговорът на тяхното търсене- че това трябва да е древната Църква.

Vizita marchează un moment de cotitură în relaţiile ecumenice între reprezentanţii oficiali ai Bisericilor ortodoxe şi romano-catolicismul papocentric.
Посещението дава израз на преломен момент в икуменическите отношения между официалните представинели на православните църкви и папо-центричния римокатолицизъм.

Religia predominantă este romano-catolicismul, Brazilia fiind statul cu cel mai mare număr de catolici de pe Glob.
Католицизмът е доминиращото вероизповедание в страната, което прави от Бразилия най-голямата католическа страна в света.

Şi este absolut inadmisibil, din punct de vedere teologic, atunci când este folosit pentru a determina caracterul ontologic al Bisericii Ortodoxe şi al romano-catolicismului.
И съвършено неприемливо богословски, когато се използва за определяне онтологическия характер на Православната Църква и римокатолицизма.

Atunci au inceput sa creada ca Romano-catolicismul trebuie sa fie raspunsul- ca acesta trebuie sa fie biserica straveche.
Тогава те започнали да мислят, че римокатолицизмът трябва да е отговорът на тяхното търсене- че това трябва да е древната Църква.

În 1984, un concordat între Sfântul Scaun şi Italia a modificat unele dintre dispozițiile tratatului anterior, inclusiv primatul romano-catolicismul ca religie de stat în Italia.
В 1984, Конкордат между Светия престол и Италия измени някои от по-ранните разпоредби на Договора, включително върховенството на Римската католицизма като италианската държавна религия.

Puritanii au declarat razboi împotriva oricui insinua semne ale romano-catolicismului în biserica: picturi si statui, crucifixe si altare separatoare.
Пуританите обявили война на всякакви остатъци от католицизъм в Църквата- картини и статуи, разпятия и олтарни прегради.

În 1984, un concordat între Sfântul Scaun şi Italia a modificat unele dintre dispozițiile tratatului anterior, inclusiv primatul romano-catolicismul ca religie de stat în Italia.
През 1984 г. ново споразумение между Светия престол и Италия модифицира някои по-ранни разпоредби в договора, включително и позицията на католицизма като италианска държавна религия- статут, въведен от кралство Сардиния през 1848 г.

Cu ea colaborează strîns şi romano-catolicismul, chiar dacă, din considerente tactice, acesta, pînă astăzi, în mod formal, nu intră în această comunitate ecumenică.
С него тясно сътрудничи и римокатоличеството, макар по известни тактически съображения то все още формално да не влиза в тази икуменическа общност.

Spiritul ecumenic al vizitei papale s-a manifestat chiar de la începutul ei, a fost evident şi în discursul de întâmpinare al preşedintelui român, Emil Constantinescu. care a încercat să teologhizeze, numind romano-catolicismul şi Ortodoxia-„cei doi plămâni ai Europei”.
Икуменическият дух на папското посещение се прояви още в самото му начало, почувства се осезателно и в приветственото слово на румънския президент Емил Константинеску, който се опита да богословствува, наричайки римокатолицизма и Православието“двата бели дроба на Европа”.

Cu ea colaboreaza strans si romano-catolicismul, chiar daca, din considerente tactice, acesta, pana astazi, in mod formal, nu intra in aceasta comunitate ecumenica.
С него тясно сътрудничи и римокатоличеството, макар по известни тактически съображения то все още формално да не влиза в тази икуменическа общност.

Răspuns: Romano-catolicismul, ortodoxismul răsăritean și câteva denominații protestante folosesc cuvântul„sacrament" ca să se refere la„un simbol/ritual care are ca rezultat faptul că harul lui Dumnezeu îi este transmis individului".
Отговор: Римокатолицизмът, Източното православие и няколко от протестантските деноминации използвата термина„тайнство“ да посочат„знак/ритуал, който има за резултат Божията благодат, предадена на човека“.

A fost încă şi mai ciudat când am auzit cuvintele unui anumit profesor liberal, progresist, care a dezvoltat în mod elocvent ideea că Ortodoxia, Romano-Catolicismul şi Protestantismul sunt deopotrivă creştinism, doar că din„diferite puncte de vedere".„Este ca şi cum", a continuat el această asemănare,„un avion ar zbura deasupra unui oraş- în timpul zborului, el vede oraşul în diferitele sale părţi şi, prin urmare, oraşul îi pare diferit, în funcţie de locul din care cineva se uită la el".
Още по-странно беше да слушаме изказването на един такъв либерален професор прогресист, който красноречиво развиваше мисълта, че православието, римокатолицизмът и протестантизмът са едно и също християнство, само че„от различни гледни точки“:„без значение как“- той направи такова сравнение:„ако един самолет лети над града, тогава от различните точки на своя полет той вижда различни негови части, и затова градът му се представя по различен начин, в зависимост от това, откъде е гледан“.

Biserica Ortodoxă se diferenţiază ontologic de romano-catolicism din motive dogmatice clare.
Православната Църква се отличава онтологично от римокатолицизма по чисто догматически причини.

Felurimea alcatuirilor bisericesti aflate astazi in Romano-catolicism, Protestantism si Ortodoxie se explica in mare masura prin felurimea invataturilor dogmatice despre Biserica.
Различието в църковното устройство в наше време в римокатолицизма, православието и протестантизма до голяма степен се обяснява също и с различието в догматическото учение за Църквата.

Felurimea alcãtuirilor bisericesti aflate astãzi în romano-catolicism, protestantism si ortodoxie se explicã în mare mãsurã prin felurimea învãtãturilor dogmatice despre Bisericã.
Различието в църковното устройство в наше време в римокатолицизма, православието и протестантизма до голяма степен се обяснява също и с различието в догматическото учение за Църквата.

Vă voi arăta cât a fost de eficace în a introduce aceste idei hindu în romano-catolicism, unde succesul său a fost cel mai impresionant.
Сега ще се спра върху прокарването на тези индуистки идеи и в римокатолицизма, където неговият успех е най-поразителен.

În acest scop ei încearcă să prezinte separarea dintre Ortodoxie şi Romano-Catolicism ca şi cum n-ar fi existat niciodată.
По тази причина те се опитват да представят разделението между Православието и католичеството като нещо, което, видите ли, никога не е съществувало.

Disputele dintre o serie de"prizonier" papilor şi Italia au fost rezolvate în 1929 de trei Lateran tratatelor, care a stabilit statul independent al Vaticanului şi acordat statut special romano-catolicism în Italia.
Споровете между поредица от"затворник" папи и Италия бяха решени в 1929 от три Латерански договори, които установяват независима държава на Ватикана и предоставени римски католицизма специален статут в Италия.

Acest testament a fost trimis cneazului kievean Iziaslav Iaroslavici, pe care viclenii trimişi papali încercau să-l atragă către romano-catolicism, îndată după despărţirea oficială a Romei de credinţa ortodoxă, în anul 1054.
Това Завещание било отправено до киевския княз Изяслав Ярославович, когото хитри папски пратеници се опитвали да привлекат към римокатоличество наскоро след официалното отпадане на Рим от православната вяра в 1054 г.