Какво е " SÎNGE " на Български - превод на Български

• кръв
• кръвна
• кръвта

Примери за използване на Sînge на Румънски и техните преводи на Български

Direct în sînge.
Прониква в кръвта им.

Tovarăşul meu întru sînge şi cel mai de încredere prieten!
Моят другар по кръв и най-верен приятел!

Totuşi, în sinea lor, aceşti nativi urăsc vărsarea de sînge.
Но в дъното на душата си поляците ненавиж дат Окраинците.

N-am nimic de oferit decît sînge, muncă, lacrimi şi sudoare.
Нямам какво друго да предложа, освен кръв, тежък труд, сълзи и пот.

Tot ce văd e că, vei ucide mulţi… şi vei vărsa mult sînge!
Виждам само, че ще убиваш много и ще проливаш реки от кръв!

La fiecare opt ore a fost luată o probă de sînge timp de cinci zile.
На всеки осем часа е била вземана кръвна проба в продължение на пет дни.

Să nu mîncaţi nimic cu sînge. Să nu ghiciţi după vîrcolaci, nici după nori.
Да не ядете месо с кръвта му, нито да си служите с гадания нито с предвещания.

Acestea fiind spuse, probabil ca ar trebui sa doneze sînge sau ceva în acest an.
Това се каза, че трябва да вероятно дарят кръв или нещо тази година.

Şi stă şi el nemişcat, dorindu-şi ca şi viaţa lui să-l părăsească, prin sînge.
И той лежеше неподвижно, чувствайки, че иска и неговият живот да го напусне през кръвта му.

Toate acestea sunt clone de care… prima de celule albe din sînge. si, din fericire pentru noi, primul.
Всичките тези са клонинги на тази… първа бяла кръвна клетка. И за наш късмет, първата.

Moise a luat jumătate din sînge, şi l -a pus în străchini, iar cealaltă jumătate a stropit-o pe altar.
А Моисей взе половината от кръвта и тури я в паници, а с другата половина половина от кръвта поръси върху олтара.

Într-o parte este o creatură violentă, vicioasă, feroce- e Scilla. Înnebunită dupa sînge, aşteaptă în umbră să-şi umple stomacul.
От едната страна има зло и кръвожадно създание. Това е Сцила. Ненаситна за кръв, дебне, за да си напълни стомаха.

Să-şi moaie degetul în sînge, şi să stropească de şapte ori înaintea Domnului, în faţa perdelei dinlăuntru a sfîntului locaş.
И свещеникът да натопи пръста си в кръвта, и от кръвта да поръси пред завесата на светилището седем пъти пред Господа.

Nici unul din voi să nu se apropie de ruda lui de sînge, ca să -i descopere goliciunea. Eu sînt Domnul.
Никой да не приближи при никоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм Иеова.

Sînge, limbă, religie, mod de viaţă, acestea au fost ceea ce grecii aveau în comun şi ceea ce îi distingea de perşi şi de alţi ne-greci.
Кръв, език, религия, начин на живот- това е, което гърците споделят помежду си и което ги отличава от персите и от другите народи.

Rătăceau ca orbii pe uliţe, mînjiţi de sînge, aşa că nimeni nu putea să se atingă de hainele lor.
Те се скитаха като слепи по улиците, оскверниха се с кръв, Тъй щото човеците не можаха да се допират до дрехите им.

S'a dus omul de bine din ţară, şi nu mai este niciun om cinstit printre oameni; toţi stau la pîndă ca să verse sînge, fiecare întinde o cursă fratelui său.
Благочестив се изгуби от страната, И няма ни един праведник между човеците; Всичките причакват за кръв, Ловят всеки брата си с примка.

Mîncaţi grăsime pînă vă veţi sătura, şi beţi sînge pînă vă veţi îmbăta, din jertfele mele, pe cari le voi junghia pentru voi.
Ще ядете тлъстина до насита, и ще пиете кръв до опиване, от жертвата, която пожертвувах за вас;

Aaron a ridicat toiagul, şi a lovit apele rîului, sub ochii lui Faraon şi sub ochii slujitorilor lui; şi toate apele rîului s-au prefăcut în sînge.
И дигна(Аарон) тоягата(си) и удари по речната вода пред очите на фараона и пред очите на служителите му, и всичката вода в реката се превърна в кръв.

Căci mînile vă sînt mînjite de sînge, şi degetele de nelegiuiri; buzele voastre spun minciuni, şi limba voastră vorbeşte nelegiuiri.
Защото ръцете ви са осквернени от кръв, И пръстите ви от беззаконие; Устните ви говорят лъжи; езикът ви мърмори нечестие.

Acestea sînt grupuri de celule care conțin celule beta, a căror funcție este să detecteze glucoza din sînge și să o elibereze atunci cînd este necesar.
Това са клъстери на клетки, които съдържат бета клетки, чиято функция е да откриват глюкоза в кръвта и да я освобождават, когато е необходимо.

Să stropească un perete al altarului cu sîngele jertfei de ispăşire, iar celalt sînge să -l stoarcă la picioarele altarului: aceasta este o jertfă de ispăşire.
И от кръвта на приноса за грях да поръси страната на олтара; а останалото от кръвта да изцеди в подножието на олтара; това е принос за грях;

Acest fapt se datorează în principal grăsimilor sănătoase pe care le conțin și care ajută la absorbția rapidă a glucozei din sînge și la transformarea ei în energie.
Това се дължи главно на здравословните му мазнини, които помагат за бързо усвояване на глюкозата от кръвта и нейното превръщане в енергия.

Să stropească pe altar cu degetul lui de şapte ori din sînge, şi astfel să -l curăţe şi să -l sfinţească de necurăţiile copiilor lui Israel.
И седем пъти да поръси върху него от кръвта с пръста си, и така да го очисти от нечистотиите на израилтяните, и за го освети.

Pentru medicamentele derivate din sînge sau plasmă umană, originea, criteriile şi procedurile pentru colectarea, transportul şi păstrarea materialului de start trebuie să fie descrise şi documentate în acord cu prevederile formulate în Capitolul III din prezentele norme şi protocoale.
За лекарствените продукти, получени от човешка кръв или човешка плазма, произходът, критериите и процедурите за събиране, транспортиране и съхранение на изходния материал трябва да бъдат описани и документирани в съответствие с изискванията, описани в приложение № 4.

De aceea am zis copiilor lui Israel:, Nimeni dintre voi să nu mănînce sînge, şi nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru să nu mănînce sînge.
За това казах на израилтяните: Ни един човек от вас да не яде кръв, и пришелецът, който е заселен между вас, да не яде кръв.

Ficatul este responsabil pentru eliminarea toxinelor din sînge, deci atunci cînd funcția lui nu este îndeplinită în mod corespunzător, putem suferi de mii de probleme cauzate de acumularea compușilor toxici și a deșeurilor.
Черният дроб е отговорен за премахването на токсините в кръвта, така че когато функцията му не се изпълнява правилно, можем да пострадаме от хиляди проблеми, причинени от натрупването на токсични съединения и отпадъци.

El acționează ca un drog, stimulează celulele creierului, intră în sînge și creier și provoacă o schimbare a genelor responsabile de simțul gustului.
Използва се с цел да се насърчат клетките в мозъка, действието е като наркотик, прониква лесно в кръвта и мозъка и води до промяна на гените, които са отговорни за усещане на вкус.

Să scoată afară din tabără viţelul ispăşitor şi ţapul ispăşitor, al căror sînge a fost dus în sfîntul locaş pentru facerea ispăşirii, şi să le ardă în foc pieile, carnea şi balega.
А юнецът на приноса за грях, и козелът на приноса за грях, чиято кръв се е внесла, за да се извърши умилостивение във светилището, да изнесат вън от стана и да изгорят в огън кожата им, месото им и изверженията им.