Какво е " SĂ COMBATĂ TERORISMUL " на Български - превод на Български

• да се бори с тероризма
• в борбата с тероризма

Примери за използване на Să combată terorismul на Румънски и техните преводи на Български

O Europă hotărâtă să combată terorismul și criminalitatea organizată.
Една Европа, решена да се бори с тероризма и организираната престъпност.

Comandantul Armatei turceşti: Armata este pregătită să combată terorismul.
Шефът на турските военни: Армията е готова да противодейства срещу тероризма.

Acest domn care a preluat puterea în SUA pretinde că vrea să combată terorismul, dar acum toate grupările teroriste din Siria sărbătoresc după atacul american".
Този господин, който взе властта в САЩ, претендираше, че иска да се бори с тероризма, но днес всички терористи в Сирия празнуват„.

Îi ştim pe cei care mor în războiul de frontieră, ca să combată terorismul.
Ние всички знаем, тези, които умират в пограничната война и в борбата с тероризма.

Întrucât UE a condamnat cu deosebită fermitate aceste atacuri și s-a angajat să combată terorismul alături de statele membre atât pe teritoriul UE, cât și în afara acestuia;
Като има предвид, че ЕС осъди най-категорично тези нападения и се ангажира да се бори срещу тероризма редом с държавите членки на територията на и извън територията на ЕС;

Statele Unite rămân dedicate unei colaborări strânse la toate nivelele şi cu toate agenţiile şi instituţiile de securitate, responsabile cu aplicarea legilor menite să combată terorismul în BiH”, se arăta în declaraţie.
Съединените щати остават ангажирани с тясното сътрудничество на всички нива с агенциите по сигурността и институциите, които cа отговорни за прилагането на законите, насочени към борбата срещу тероризма в БиХ", се казва в изявлението.

Eurojust sprijină coordonarea și cooperarea între autoritățile naționale, pentru a le ajuta să combată terorismul și formele grave de criminalitate organizată care afectează cel puțin două țări din UE.
Евроюст подпомага съдебното координиране и сътрудничество между националните органи в борбата с тероризма и тежката организирана престъпност, засягащи повече от една страна от ЕС.

Reprezentanții au declarat pentru BBC că„În cei mai puternici termeni, vom contrazice acuzațiile de azi și le combateviguros” și„Singurul scop al NSO este de a furniza tehnologie pentru serviciile guvernamentale licențiate și pentru organele de aplicare a legii, în scopul de a le ajuta să combată terorismul și infracțiunile serioase.”.
В най-силните възможни условия оспорваме днешните твърдения и ще се борим с тях енергично“, се казва в изявление на NSO.„Единствената цел на Израелската надзорна компания NSO group е да предостави технологии на лицензираните правителствени разузнавателни и правоприлагащи агенции, които да им помогнат в борбата с тероризма и тежките престъпления.“.

Ceea ce înseamnă că sunt lăsate să combată terorismul internațional?
Което означава, че е позволено да се бори с международния тероризъм?

Cu toate acestea, dacă democraţiile nu pot, de fapt, să combată terorismul prin negarea propriilor valori, atunci ele nu îşi pot permite nici să dea impresia că sunt slabe sau incapabile.
Ако обаче демокрациите всъщност не могат да се борят срещу тероризма, отричайки собствените си ценности, те не могат да си позволят и да създават впечатлението, че са безволеви или слаби.

Deci acest acord reprezintă o soluţie temporară, care permite Uniunii Europene şi Statelor Unite să combată terorismul, însă nu poate fi considerat definitiv.
Споразумението е временно решение, което позволява на Европейския съюз и Съединените щати да се борят с тероризма, но то не може да се счита за окончателно.

Din acest motiv, este dificil pentru cei care încearcă să combată terorismul să arate cât de eficienţi sunt, însă cred că putem afirma destul de sigur că dacă ar fi fost după terorişti, acest loc ar fi fost aruncat în aer acum mult timp.
По тази причина тези, които се опитват да се борят с тероризма, изпитват трудност да докажат своята ефективност, но аз считам, че можем спокойно да кажем, че ако терористите правеха само каквото си искат, това място отдавна щеше да бъде вдигнато във въздуха.

De exemplu, campania NotInMyName, lansată de Active Change Foundation, cu sediul la Londra, îi încurajează pe musulmani să combată terorismul pe rețelele de socializare.
Така например кампанията NotInMyName, започната от базираната в Лондон фондация Active Change, насърчава мюсюлмани да заклеймяват тероризма в социалните медии.

Acest domn care a preluat puterea în SUA pretinde că vrea să combată terorismul, dar acum toate grupările teroriste din Siria sărbătoresc după atacul american", a declarat el.
Този господин, който взе властта в САЩ, претендираше, че иска да се бори с тероризма, но след американската атака всички терористични групи в Сирия празнуваха", заяви Хасан Рохани, но не спомена името на президента на САЩ.

Remarcă faptul că numai prin consolidarea politicii externe și de securitate comune poate UE să ofere răspunsuri credibile la noile amenințări și provocări la adresa securității, și astfel să combată terorismul și să consolideze pacea, stabilitatea și ordinea în zonele din vecinătatea sa;
Отбелязва, че единствено чрез укрепване на общата външна политика и политика на сигурност ЕС може да отговори правдоподобно на новите заплахи и предизвикателства за сигурността и по този начин да се бори срещу тероризма и да осигури мир, стабилност и ред в съседните държави;

Guvernul lui Assad ar avea ocazia să demonstreze dacă este gata cu adevărat să combată terorismul sau dacă va continua să"lanseze arme chimice şi bombe baril împotriva propriului său popor", a explicat Frank-Walter Steinmeier.
Правителството на Асад сега получава възможност да покаже дали наистина е готово за борба срещу терористите на ИД, или отново смята да напада собственото си население с бомби и химически оръжия", заяви външният министър Щайнмайер.

Unitatea de Cooperare Judiciară a Uniunii Europene(Eurojust) sprijină coordonarea și cooperarea între autoritățile naționale, pentru a le ajuta să combată terorismul și formele grave de criminalitate organizată care afectează cel puțin două țări din UE.
Звеното на Европейския съюз за съдебно сътрудничество(Евроюст) подпомага съдебното координиране и сътрудничество между националните органи в борбата с тероризма и тежката организирана престъпност, засягащи повече от една страна от ЕС.

Evidenţiază că trebuie să combatem terorismul cu multe instrumente diferite.
От това става ясно, че трябва да се борим с тероризма по най-различни начини и с най-различни средства.

În primul rând, după cum am văzut în articolele noastre anterioare, supravegherea în masă nu ne ajută să combatem terorismul.
Първо, както разбрахме от предишните статии, масовото наблюдение не помага в борбата срещу тероризма.

E bine să facem acest lucru peste hotare, decât să combatem terorismul în interiorul propriei țări.
По-добре е да се борим с тероризма на подстъпите, отколкото във вътрешността на страната.

E bine să facem acest lucru peste hotare, decât să combatem terorismul în interiorul propriei țări.
Затова е по-добре да се борим с тероризма на подстъпите, отколкото във вътрешността на страната.

Obiectivul final este contribuirea la crearea unui stat funcţional care va putea să fie de ajutor poporului somalez şi în care trebuie, de asemenea, să combatem terorismul.
Крайната цел е да създадем функционираща държавност, способна да служи на сомалийския народ, и да се борим с тероризма.

Este important să combatem terorismul şi în special cauzele acestuia şi cred că suntem cu toţii de acord cu această idee, însă nu cu preţul drepturilor fundamentale.
Важно е да се борим с тероризма, и особено с причините за него, но смятам, всички сме съгласни, че това не бива да е за сметка на основните права.

Este incontestabil faptul că ar trebui să combatem terorismul, însă discuţia este despre felul în care ar trebui făcut acest demers şi despre ce fel de acorduri ar trebui semnate cu americanii în acest sens.
Това, че трябва да се борим с тероризма, е безспорно, но дискусията е за това как да стане това, какви споразумения следва да бъдат подписани с американците по този въпрос.

Acesta este cadrul în care aş dori să se desfăşoare această dezbatere; este un cadru nou în conformitate cu Tratatul de la Lisabona şi se bazează pe o colaborare interinstituţională cinstită şi pe o dorinţă comună- care nu este o dorinţă nouă- de a lupta împotriva terorismului respectând totodată principiul proporţionalităţii şi pe cel al necesităţii, care sunt şi ele extrem de importante dacă vrem să combatem terorismul în mod eficient.
Това е рамката, в която бих искал да се провеждат разискванията; това е една нова рамка по силата на Договора от Лисабон, която се основава на честно, междуинституционално сътрудничество и на взаимно желание- и то не е ново- да се води борба с тероризма, като същевременно се зачитат принципите на пропорционалност и необходимост, които също са изключително важни, ако искаме ефективно да се борим с тероризма.

Prin urmare, trebuie să intensificăm cooperarea noastră, dacă vrem să combatem terorismul într-un mod mai eficient.
Ето защо трябва да засилим сътрудничеството си, за да се борим по-ефективно с тероризма.

(FR) Dle preşedinte, cu toţii dorim să combatem terorismul şi ameninţarea pe care o prezintă pentru democraţii; există, cred, un acord asupra acestui punct în cadrul Parlamentului nostru.
(FR) Г-н председател, всички искаме да спечелим битката с тероризма и със заплахата, на която той излага демокрациите; считам, че по този въпрос в Парламента има съгласие.

Dorim să combatem terorismul prin toate mijloacele legale; nu dorim să combatem terorismul încălcând drepturile omului şi dreptul internaţional.
Искаме да се борим срещу тероризма с всички законни средства; не искаме да се борим срещу тероризма, като нарушаваме правата на човека и международното право.

Dle Preşedinte, şi noi, cei din grupul Socialiştilor şi Democraţilor, vrem să luptăm pentru cetăţenii europeni şi vrem să combatem terorismul, şi tocmai din aceste motive vom recomanda, aşa cum a spus şi liderul nostru, să votăm"nu” mâine, pentru a fi siguri că la prima procedură de aprobare sub incidenţa Tratatului de la Lisabona vom vota împotriva unui acord nepotrivit pentru întregul Parlament.
(EN) Г-н председател, ние, социалистите и демократите, също искаме да се борим за европейските граждани, да се борим срещу тероризма и затова, както каза нашият лидер, препоръчваме утре да гласуваме"против", за да се уверим, че в този Парламент гласуваме по първата процедура за одобрение според Лисабонския договор против едно лошо споразумение, лошо за целия Парламент.

Combaterea terorismului- şi, bineînţeles, ştim, foarte bine, cu toţii, că trebuie să combatem terorismul- este un aspect pentru care statele membre trebuie, de asemenea, să coopereze.
Борбата срещу тероризма- а, разбира се, всички ние много добре знаем, че трябва да се борим срещу тероризма- също така изисква европейските държави да си сътрудничат.