Какво е " SĂ SE APLICE NU NUMAI " на Български - превод на Български

• да се прилагат не само
• да се прилага не само
• да се използва не само

Примери за използване на Să se aplice nu numai на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, este posibil să se aplice nu numai variații de culoare, dar, de asemenea, diferite tipuri de tapet.
В този случай е възможно да се прилага не само промяна в цвета, но също и различни видове тапет.

Spre deosebire de majoritatea măștilor exprese, ea este posibilă și este necesar să se aplice nu numai pe lungimea părului, ci și pe rădăcini.
За разлика от повечето експресни маски, тя е възможна и е необходимо да се приложи не само по дължината на косата, но и по корените.

Este foarte important să se aplice nu numai remedii locale simptomatice, ci și cele sistemice patogenetice.
Много е важно да се прилагат не само локални симптоматични лекарства, но и системни патогенетични лекарства.

Medicamentul acționează foarte ușor, astfel încât este permis să se aplice nu numai pe zonele corpului, ci și pe pielea feței.
Лекарството действа много внимателно, така че се допуска да се прилага не само върху участъците на тялото, но и върху кожата на лицето.

În plus, este posibil să se aplice nu numai acești fitogeni, ci și cei prescris pentru gastrită cu aciditate crescută.
Освен това е възможно да се прилагат не само тези фитогени, но и тези, предписани за гастрит с повишена киселинност.

Dacă tratamentul este necesar pentru a începe chiar acum, iar iunie va veni doar după câteva luni, este destul de posibil să se aplice nu numai lăstarii tineri, ci chiar semințe.
Ако лечението трябва да започне веднага, а юни ще настъпи само след няколко месеца, след това е възможно да се прилагат не само младите издънки, но дори и семена.

Acest simptom cauzează adesea pacientul să se aplice nu numai la ambulanță, ci și să meargă urgent la spital.
Такъв симптом често причинява на пациента да се прилага не само към линейката, но и да отиде спешно в болницата.

Pentru a asigura o protecție eficientă a investitorilor și o funcționare corespunzătoare a burselor de valori, reglementările referitoare la informațiile care trebuie publicate periodic de către societățile ale căror acțiuni sunt admise la cota oficială a unei burse de valori în interiorul Comunității ar trebui să se aplice nu numai societăților din statele membre, ci și societăților din țări terțe.
С цел осигуряване на ефективна защита на инвеститорите и надлежно функциониране на фондовите борси правилата, свързани с редовното предоставяне на информация, която подлежи на публикуване от дружествата, чиито акции са допуснати до официална регистрация на фондова борса в рамките на Общността, трябва да се прилагат не само за дружества от държавите-членки, а също и за дружества от държави.

Pentru a nu curge nu este necesar să se aplice nu numai diferite picături și spray-uri, dar și un număr de fizioterapie.
За да не се излива поток, е необходимо да се прилагат не само различни капки и спрейове, но и няколко физиотерапия.

Interzicerea desfășurării de activități care presupun contactul cu copii, în cazul autorului infracțiunii ar trebui să se aplice nu numai în țara în care a fost condamnat, ci în întreg teritoriul UE.
Забраната за дейности, които включват контакт с деца, която се налага на извършителите на престъпления, следва да се изпълнява не само в държавата, в която са осъдени, но и в целия ЕС.

Designeri oferă să se aplice nu numai culori pastelate, dar chiar negru nuanțe, cu atât mai mult că această culoare este oportun de aplicat pe scurt galbenele, tăiat până la piele.
Дизайнерите предлагат да се използва не само пастелни тонове, но дори и черни нюанси, още повече, че този цвят е подходящо да се прилага за кратки невен, подстригва до кожа.

Prin urmare, în tratamentul acestei probleme dermatologice, este necesar să se aplice nu numai mijloace cosmetice locale, ci și normalizarea fondului hormonal.
Затова при лечението на този дерматологичен проблем е необходимо да се прилагат не само локални козметични средства, но и да се нормализира хормоналния фон.

Manichiura japoneză este recomandabil să se aplice nu numai atunci când aspectul unghiei se deteriorează ca urmare a factorilor adverse, dar și atunci când ele sunt absolut sănătoși.
Японският маникюр е препоръчително да се прилагат не само тогава, когато на външния вид на нокътната плочка се влошава вследствие на неблагоприятни фактори, но и когато са напълно здрави.

Interdicția ca acești infractori să desfășoare activități care presupun contactul cu copiii ar trebui să se aplice nu numai în țara în care au fost condamnați, ci pe întreg teritoriul UE;
Забраната за упражняване на дейности, които включват контакт с деца, която се налага на извършителите на престъпления, следва да се изпълнява не само в държавата, където те са осъдени, но и в целия ЕС.

Dispozițiile privind contractele ar trebui să se aplice nu numai consumatorilor, ci și altor utilizatori finali, în principal microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii(IMM-uri) care ar putea prefera un contract adaptat nevoilor consumatorului.
Разпоредбите относно договорите следва да се прилагат не само по отношение на потребителите, но и към други крайни ползватели, главно микропредприятия и малки и средни предприятия(МСП), които може да предпочитат договор, съобразен с потребителските нужди.

ACT consideră, mai întâi, că principiul de interpretare menționat la punctul precedent trebuie să se aplice nu numai textelor de drept comunitar derivat, ci și dispozițiilor dreptului comunitar primar.
ACT счита най-напред че принципът на тълкуването, визиран в предходната точка, трябва да се прилага не само към актовете на вторичното общностно право, но и към разпоредбите на първичното общностно право.

Suspendarea deschiderii unei proceduri de insolvență la cererea creditorilor ar trebui să se aplice nu numai în cazul în care statele membre prevăd o suspendare generală a executărilor silite individuale aplicabilă tuturor creditorilor, ci și în cazul în care statele membre prevăd opțiunea unei suspendări a executărilor silite individuale care se aplică numai pentru un număr limitat de creditori.
Временното спиране на откриването на производство по несъстоятелност по искане на кредиторите следва да се прилага не само когато държавите членки предвиждат общо спиране на производства по индивидуални искове за принудително изпълнение, обхващащо всички кредитори, но и когато държавите членки предвиждат възможност за спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение само по отношение на ограничен брой кредитори.

În al doilea rând, celălalt aspect important este legat de propunerea UE ca măsurile în materie de internet prevăzute în ACTA să se aplice nu numai la drepturile de autor, ci și- cel puțin- la încălcările legislației privind mărcile.
Второ, другият важен въпрос е свързан с предложението на Европейския съюз интернет мерките, предвидени в ACTA, да се прилагат не само за авторското право, но- най-малкото- и за нарушенията на търговските марки.

În Grecia Antică credeau că masajul ar trebui să se aplice nu numai în medicină, dar şi în viaţa de zi cu zi şi sport, masajul a fost introdus în şcoală şi în armată.
В древна Гърция смята, че масаж трябва да се използва не само в медицината, но и в ежедневието и спорта и да го представи на училището и армията. Има имали специални салони за лице и ръце, грижа за кожата, които са били проведени хигиенни и козметични масажи.

(42) Atunci când dispozițiile capitolelor 4 și 5 din prezentul regulament se referă la utilizatorii finali, ele ar trebui să se aplice nu numai consumatorilor, ci și altor categorii de utilizatori finali, în principal microîntreprinderilor.
(42) В случаите, когато разпоредбите в глави 4 и 5 на настоящия регламент разглеждат въпроси, свързани с крайните ползватели, тези разпоредби следва да се прилагат не само по отношение на потребителите, но и към други крайни ползватели, главно микропредприятия.

Interdictia ca acesti infractori sa desfasoare activitati care presupun contactul cu copiii ar trebui sa se aplice nu numai in tara in care au fost condamnati, ci pe intreg teritoriul UE;
Забраната за упражняване на дейности, които включват контакт с деца, която се налага на извършителите на престъпления, следва да се изпълнява не само в държавата, където те са осъдени, но и в целия ЕС.

Nu se recomandă să se aplice numai în cazul în care există răni deschise.
Не се препоръчва да се прилага само, ако има отворени рани.

Și se recomandă nu numai să se aplice metode de tratare a medicamentelor tradiționale, ci și ca terapie suplimentară ce trebuie să faceți remedii folclorice.
И се препоръчва не само да се прилагат методи за лечение на традиционната медицина, но и като допълнителна терапия, която трябва да използвате за народни средства.

Este necesar să se aplice fonduri pentru scabie nu numai în zona zonelor afectate, ci și în întregul corp.
Необходимо е да се прилагат средства за крастата не само в района на засегнатите райони, но и до цялото тяло.

Pentru ca tratamentul să fie eficient și nu există reacții adverse, este foarte important să se aplice corect nu numai medicamentul, ci și condițiile de depozitare.
За да бъде лечението ефективно и няма нежелани реакции, е много важно не само правилното прилагане на лекарството, но и спазването на условията за съхранение.

Pentru mine este de neînţeles că acest regulament trebuie să se aplice numai şoferilor angajaţi şi nu celor liber profesionişti.
За мен е напълно неразбираемо регламентът да се отнася само за наетите водачи, а не и за самостоятелно заетите.

Parlamentul face ceea ce Consiliul nu a reușit să facă: prevede în mod clar cine sunt beneficiarii mecanismului și menționează că el trebuie să se aplice pentru toate statele membre, nu numai pentru zona euro.
Парламентът прави това, което Съветът пропусна: ясно определя кои са бенефициерите и уточнява, че той трябва да се прилага за всички държави-членки, а не само за еврозоната като цяло.

Prin urmare, personalul din educația și formarea continuă, a continuat să-și onoreze propriul, să-și absoarbă esența cursului, să fi instruit o abilitate bună și să se aplice la muncă, nu numai pentru a spori eficiența muncii, pentru a satisface mai bine nevoile clienților, pentru a realiza afaceri goluri.
Следователно, персоналът в непрекъснатото образование и обучение, продължава да хонира самостоятелно, усвоява същността на курса, обучава добро умение и се прилага към работата, не само за повишаване на ефективността на работата, по-добро удовлетворяване на нуждите на клиентите, за постигане на бизнес цели.