Какво е " SĂ SE INSPIRE " на Български - превод на Български

• да се вдъхновяват
• да се вдъхновят
• да се ръководи
• да се вдъхновява
• да се вдишва
• за вдъхновение
• да се внуши

Примери за използване на Să se inspire на Румънски и техните преводи на Български

Venea să se inspire.
Тя идваше за вдъхновение.

Văd un exemplu, cel puțin, din care să se inspire.
Най-малкото, виждат пример от който да се вдъхновяват.

Cum poate un copywriter să se inspire la muncă? Inspirație pentru autori.
Как един копирайтър може да се вдъхновява да работи? Вдъхновение за авторите.

Iar acesta din urma tinerii arhitecți belgieni au ales să se concentreze și să se inspire.
И последният е, че младите белгийски архитекти са избрали да се фокусират и да се вдъхновяват.

Aş dori să solicit Comisiei să se inspire din această decizie.
Бих искал да призова Комисията да почерпи вдъхновение от това решение.

Iar ulterior ar trebui să se inspire din modelul italian și să prevadă amenzi disuasive pentru fumătorii care aruncă mucul de țigară pe jos sau în gurile de scurgere.
Освен това те би следвало да се вдъхновят от италианския модел и да предвидят глоби за пушачите, които хвърлят фасовете си на земята или в канализацията.

Privind o fotografie a reprezentanților show-business-ului dintr-o jumătate fină a omenirii, este necesar să se inspire imaginile lor curajoase.
Поглеждайки снимка на представители на шоу бизнеса от една фина половина на човечеството, е необходимо да се вдъхновим техните смели образи.

Vizibilitatea permite celorlalți șă învețe și să se inspire pentru a realiza la rândul lor acțiuni similare sau chiar mai inovative.
Тази прозрачност дава възможност на други да научат за тях и да се вдъхновят за подобни или още по-новаторски дейности.

Nu numai că suntem dedicați calității și serviciilor excelente, încurajăm pe cursanții noștri să aspire la măreție și să se inspire din învățătorii și colegii lor.
Не само ние сме ангажирани с качеството и отличното обслужване, насърчаваме нашите ученици да се стремят към величие и да се вдъхновяват от своите учители и съученици.

Ce criterii sunt sfătuiți să se inspire din experți în selecția de bunatati pentru a obține de la un beneficiu maxim de consum?
Какви критерии, се препоръчва да се ръководи от експерти в подбора на лакомства за да получите от неговата максимална консумация полза?

Creatorul de decoruri Hattie Newman ne povesteşte cum o ajută fotografia să se inspire din cotidian, pe care apoi îl transformă în artă.
Дизайнерът на декори Hattie Newman ни разказва как фотографията й помага да се вдъхнови от всекидневието и да превърне вдъхновението в изкуство.

Cu toate acestea, instanța menționată consideră că sistemul normelor care reglementează conflictul de legi instituit de Regulamentul nr. 883/2004 este mai complet și nu conține lacune, astfel încât nu ar fi necesar, în speță, să se inspire din jurisprudența menționată.
Посочената юрисдикция обаче смята, че системата от стълкновителни норми, установена с Регламент № 883/2004, е по-пълна и в нея няма празноти, така че в случая не се налага да се ръководи от посочената съдебна практика.

Se recomandă să se facă comprese din vată de piatră, să se inspire aerul de copaci de conifere și să se bea multă apă.
Препоръчва се да се правят компреси от каменна вата, да се вдишва въздуха от иглолистни дървета и да се пие много вода.

Experții care lucrează în domeniul pentru protecția copilului au nevoie de un loc unde să poată citi literatură profesională, să poată găsi practici bune de lucru cu copiii, să se inspire să lucreze în mod responsabil și creativ.
Експертите, които работят в сферата на закрила на децата се нуждаят от място, където да могат да четат професионална литература, да намират добри практики за работа с деца, да се вдъхновяват да работят отговорно и креативно.

Vizitați site-urile culturale face posibil să se inspire, să se apropie de cultura și lumea frumuseții, ajută pentru a scăpa de sentimentele după ruperea cu un iubit-o.
Посещение на културни места дава възможност за вдъхновение, по-близо до културата и света на красотата, помага да се отървете от чувствата след раздялата с любимия човек.

Aceste abordări vor fi completate de o introducere în biomimetică pentru a arăta cum să se inspire din natură pentru a proiecta noi aplicații tehnice…[-].
Тези подходи ще бъдат завършени чрез въведение в биомиметиката, за да се покаже как да се вдъхновява от природата за проектиране на нови технически приложения…[-].

Vizitați site-urile culturale face posibil să se inspire, să se apropie de cultura și lumea frumuseții, ajută pentru a scăpa de sentimentele după ruperea cu un iubit-o.
Посетете културни обекти прави възможно да се вдъхновяват, да се доближи до културата и света на красотата, помага да се отървете от чувствата след пробив и с любим човек.

Armele de distrugere în masă, îndeosebi cele atomice, nu generează altceva decât un sentiment înşelător de siguranţă şi nu pot constitui baza convieţuirii paşnice între membrii familiei umane, care trebuie să se inspire în schimb dintr-o etică de solidaritate”[12].
Оръжията за масово унищожение, по-специално атомните, не пораждат нищо друго освен измамното чувство за сигурност и не могат да изградят основата на мирното съжителство между членовете на човешкото семейство, което трябва да се вдъхновява от етиката на солидарността“.

Comisia Europeană dorește ca tinerii europeni să se inspire din parcursul antreprenorilor din UE, astfel încât ideile lor remarcabile să fie puse în practică și să rămână în Europa.
Европейската комисия иска младите европейци да се вдъхновяват от местни предприемачи, така че техните изключителни идеи да се раждат и да остават в Европа.

Enkelejda Bregu- Lopari Albania"Experții care lucrează în domeniul pentru protecția copilului au nevoie de un loc unde să poată citi literatură profesională, să poată găsi practici bune de lucru cu copiii, să se inspire să lucreze în mod responsabil și creativ.
Лидия Kрали Croatia"Експертите, които работят в сферата на закрила на децата се нуждаят от място, където да могат да четат професионална литература, да намират добри практики за работа с деца, да се вдъхновяват да работят отговорно и креативно.

Cursul de educație și comunicare a pământului de la Srishti îi încurajează pe elevi să se inspire din relațiile pe care le formează personal cu lumea naturală, ca un sistem complex de interdependență și coexistență în mijlocul supraviețuirii și susținerii.
Курсът"Образование и комуникация на Земята" в Сшищи насърчава учениците да се вдъхновяват от взаимоотношенията, които те лично образуват с естествения свят, като сложна система на взаимозависимост и съвместно съществуване сред оцеляването и поддръжката.

Este necesar să se inspire încrederea pacienților în posibilitatea de recuperare, să se depășească prejudecățile sale împotriva"răului" provocat de medicamentele psihotrope, să i se convingă de eficacitatea tratamentului, cu condiția respectării sistematice a prescripțiilor prescrise.
Необходимо е да се внуши доверие в пациента възможност да се възстанови и преодоляването на предразсъдъците си срещу"вредите", причинени от психотропни лекарства, за да му даде вярата си в ефективността на лечението при условие, че системно спазването на определени цели.

Întrucât nouă state membre ale Uniunii Europene au semnat deja un acord bilateral cu SUA, permițând astfel TTIP să se inspire din bunele practici și să permită în mai mare măsură depășirea obstacolelor întâmpinate de aceste state membre;
Като има предвид, че девет държави членки на ЕС вече са сключили двустранни споразумения със САЩ и че ТПТИ може да се вдъхнови от добрите практики и да даде възможност за по-добро преодоляване на препятствията, пред които са били изправени тези държави членки;

În această privință, merită de amintit că sfânta Clara a fost prima femeie în istoria Bisericii care a compus o Regulă scrisă, supusă aprobării papei, pentru ca să fie păstrată carisma sfântului Francisc de Assisi în toate comunitățile feminine care creșteau ca număr deja în timpurile sale și care doreau să se inspire din exemplul lui Francisc și al Clarei.
Във връзка с това, заслужава си да припомним, че Клара е първата жена в историята на Църквата, автор на писано Правило, утвърдено впоследствие от Папата, та харизмата на Франциск от Асизи да бъде запазена във всички женски общности, вече многобройни още в нейно време, които желаят да се вдъхновяват от примера на Франциск и Клара.

Atunci când se gândesc la tehnologie și antreprenori, cele mai multe persoane se gândesc la Silicon Valley din Statele Unite, însă Comisia Europeană dorește ca tinerii europeni să se inspire din parcursul antreprenorilor din UE, astfel încât ideile lor remarcabile să fie puse în practică și să rămână în Europa.
Когато става дума за технологии и предприемачи, повечето хора се сещат за Силициевата долина в САЩ. Европейската комисия иска младите европейци да се вдъхновяват от местни предприемачи, така че техните изключителни идеи да се раждат и да остават в Европа.

În al treilea rând, trebuie arătat că, după cum reiese din jurisprudență, dispozițiile de drept intern menționate la articolul 95 alineatul(4) CE sunt dispoziții care existau înaintea măsurii comunitare de armonizare și care erau prin urmare cunoscute de legiuitorul comunitar, dar că acesta nu a putut sau nu a înțeles să se inspire din acestea pentru armonizare.
Трето, следва да се отбележи, че от съдебната практика е видно, че националните разпоредби, посочени в член 95, параграф 4 ЕО, са разпоредби, които са съществували преди общностната мярка за хармонизиране и следователно са били известни на общностния законодател, но той не е могъл или не е възнамерявал да се ръководи от тях за целите на хармонизирането.

Să ia în considerare în mod adecvat- atunci când elaborează și adoptă strategiile și sistemele proprii pentru dezvoltarea unei cariere solide pentru cercetători- și să se inspire din principiile generale și cerințele care constituie Carta europeană a cercetătorilor și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor, prezentate în anexă.
Държавите-членки да формулират и приемат свои стратегии и системи за развитие на дългосрочна професионална реализация на изследователите, да отчитат надлежно и да се ръководят от общите принципи и изисквания, описани в Европейската харта за научните изследователи и Кодекса за професионално поведение при набора на изследователи, посочени в приложението.

Uniunea Europeană şi Statele Unite ar face bine să se inspire din exemplul dat de Cuba în loc să se complacă în spatele spectacolelor mediatice care maschează prost o concepţie caritabilă cu privire la ajutoare când, de fapt, mai presus de orice, aceasta serveşte propriilor lor interese economice şi politice, cu preţul reconstrucţiei durabile a statului haitian şi a economiei acestuia.
Ще е добре Европейският съюз и Съединените щати да почерпят вдъхновение от примера на Куба, вместо удобно да се крият зад медийни изпълнения, които зле маскират разбирането им за помощта като благотворителност, когато в действителност тя обслужва собствените им икономически и политически интереси за сметка на устойчивото възстановяване на държавата и икономиката на Хаити.