Какво е " SĂ SE MODERNIZEZE " на Български - превод на Български

• да се модернизира
• да се модернизират

Примери за използване на Să se modernizeze на Румънски и техните преводи на Български

Au cerut doar să se modernizeze.
Просто трябваше да се модернизира.

Jucat pian vă oferă diferite tipuri de unelte de la clasic, să se modernizeze.
Свири на пиано ви предложим различни видове инструменти от класически, да се модернизират.

Aceste noi oportunități ne cere să se modernizeze, dar nu înlocui aceste abordări clasice.
Тези нови възможности изискват от нас да се модернизира, но не и да замени-тези класически подходи.

Rusia ne-a cerut să-i întindem o mână de ajutor, aşadar haideţi să susţinem ţara să se modernizeze.
Нека поемем ръката, която Русия протяга към нас, и да помогнем на тази държава да се модернизира.

Ţara noastră trebuie să se modernizeze.
Страната трябва да се модернизира.

Fără acest lucru este foarte dificil să se modernizeze exploataţiile agricole şi va fi dificil să se menţină influenţa benefică a agriculturii asupra mediului natural şi cultural.
Без такива доходи е много трудно да се модернизират земеделските стопанства и ще бъде трудно да се запази благотворното влияние на селското стопанство върху природната и културна среда.

Cu timpul, minele au început să se modernizeze.
Постепенно залите започнаха да се модернизират.

Constată că este nevoie să se modernizeze și să se valorifice mai mult formarea profesională oferită în regiunile rurale cu implicarea activă a serviciilor naționale de consultanță;
Отбелязва, че съществува необходимост от модернизиране и придаване на по-голяма стойност на професионалното обучение, предоставяно в селските райони, с активното участие на националните служби по консултиране;

După alegeri, Bakoyannis şi-a felicitat ambii rivali, făcând din nou apel la Noua Democraţie să se modernizeze.
Бакоянис поздрави и двамата си съперници след гласуването и отново призова"Нова демокрация" да се модернизира.

Fostul ministru de externe al Cehiei, Karel Schwarzenberg, a apreciat că, dacă UE nu va reuși să se modernizeze, va avea soarta Imperiului Austro-Ungar.„Oamenii nu învață niciodată lecții.
Бившият чешки министър на външните работи Карел Шварценберг отбелязва, че ако ЕС не успее да се модернизира, то ще повтори съдбата на Австро-Унгария.

Odată cu declinul industriei pescuitului în anii 1970 și '80, orașul Tromsø a fost forțat să se modernizeze.
С упадъка на рибната индустрия през 70-те и 80-те години на миналия век Тромсьо е бил принуден да се модернизира.

Fostul ministru de externe al Cehiei, Karel Schwarzenberg, a apreciat că, dacă UE nu va reuși să se modernizeze, va avea soarta Imperiului Austro-Ungar.„Oamenii nu învață niciodată lecții.
Бившият министър на външните работи на Чехия Карел Щварценберг отбелязва, че ако ЕС не успее да се модернизира, то ще повтори съдбата на Австро-Унгария.

(2) Este oportun să se modernizeze şi să se simplifice prezentarea şi administrarea Regulamentului(CEE) nr. 2658/87, aşa cum s-a preconizat prin iniţiativa SLIM(o legislaţie mai simplă pentru piaţa internă);
(2) Целесъобразно е да се модернизира и опрости представянето и управлението на Регламент(ЕИО) № 2658/87, така както е предвидено с инициатива SLIM(опростяване на законодателството за вътрешния пазар).

După incursiunea lui Vladimir Putin în Ucraina, generalul McMaster a pregătit un studiu detaliat cu privire la modul în care armata SUA trebuie să se modernizeze pentru a ţine pasul cu inovaţiile din armata Rusiei.
След руското нахлуване в Украйна Макмастър изготви подробно изследване за това как армията на САЩ трябва да се модернизира, за да не изостане от руските нововъведения.

Erasmus+ poate contribui în acest sens, oferind sprijin cetățenilor pentru a studia și a urma cursuri de formare în străinătate, îmbogățindu-și astfel competențele, și ajutând instituțiile de învățământ și formare profesională să inoveze și să se modernizeze.
Еразъм+“ може да допринесе за постигането на тази цел, като помага на хората да обогатят уменията си чрез следване или обучение в чужбина и като подпомага иновациите и модернизирането в институциите за образование и обучение.

Fostul ministru grec de externe Dora Bakoyannis îşi îndeamnă partidul să se modernizeze, în timp ce rivalul Antonis Samaras vrea ca Noua Democraţie să se întoarcă la origini.[Getty Images].
Бившият гръцки външен министър Дора Бакоянис призова партията да се модернизира, а нейният съперник Антонис Самарас иска„Нова демокрация“ да се върне към своите корени.[Гети Имиджис].

Solicit Comisiei Europene, Băncii Europene de Investiţii şi statelor membre să acorde prioritate dezvoltării economiei sustenabile a Uniunii şi să asigure, prin planul european de redresare economică, condiţiile necesare pentru ca întreprinderile europene să se modernizeze şi să rămână competitive pe o piaţă tot mai dură.
Призовавам Комисията, Европейската Инвестиционна банка и държавитечленки да превърнат устойчивото икономическо развитие в приоритет и да гарантират чрез Европейския план за икономическо възстановяване необходимите условия, така че европейските предприятия да могат да се модернизират и да останат конкурентоспособни на един изключително труден пазар.

Acesta încurajează colaborarea mai strânsă între cercetători şi fermieri, ajutându-i să se modernizeze şi să îşi crească producţia, folosind mai puţine resurse pentru rezultate mai bune.
Това ще насърчи по-тясното сътрудничество между научните работници и земеделските производители, като им помогне да се модернизират и да произвеждат по-голямо количество по-качествена продукция с по-малко средства.

Speră ca acest acord să permită industriei tunisiene să se modernizeze și să își consolideze expertiza pentru a acoperi sectoare mai ample ale lanțurilor de aprovizionare cu produse și, prin urmare, să recurgă la competențe mai înalte și să angajeze personal mai calificat pe plan local;
Изразява желание споразумението да позволи на промишлеността на Тунис да се модернизира и да засили своя експертен опит с цел да обхваща по-широки части от веригите за доставки на произведените продукти и следователно да разчита на по-високи равнища на компетентност и да наема на място по-квалифициран персонал;

Costul materiilor prime, al canalelor și marketingului de marcă al scutecelor este în continuă creștere, industria și piața de consum continuă să se modernizeze, iar prețul scutecelor va deveni din ce în ce mai scump.
Цената на суровините, каналите и маркетинга на марката на пелените непрекъснато нараства, индустрията и потребителският пазар непрекъснато се модернизират, а цената на пелените ще става все по-скъпа.

UE poate utiliza programul Erasmus+ pentru a ajuta universitățile din Asia Centrală să se modernizeze, să realizeze obiectivele procesului Bologna privind învățământul superior și să respecte principiile de la Torino privind educația și formarea profesională.
ЕС може да използва програмата„Еразъм+“, за да съдейства на университетите в Централна Азия да се модернизират и да постигнат целите на Болонския процес във връзка с висшето образование, както и на Торинските принципи във връзка с професионалното образование и обучение.

Aceasta va satisface cererea uriaşă de studii superioare, va consolida rolul ţării ca centru cultural şi de învăţământ în Europa de Sud-est şi va ajuta universităţile de stat să se modernizeze şi să fie competitive", a afirmat Konstantinos Diakoumis, absolvent al Colegiului Deree.
То ще отговори на огромната потребност от висше образование, ще укрепи ролята на страната като културен и образователен център в Югоизточна Европа и ще способства за модернизирането и по-голямата конкурентоспособност на държавните университети," каза възпитаникът на колежа"Дерий" Константинос Дякумис.

De asemenea, este esențial să se stimuleze cererea în ceea ce privește introducerea internetului de mare viteză, să se modernizeze regimul de drepturi de autor din Europa și să se faciliteze acordarea licențelor, în același timp asigurând un nivel înalt de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și luând în considerare diversitatea culturală.
От решаващо значение освен това е да се стимулира търсенето за въвеждане на високоскоростен интернет, да се модернизира европейският режим в областта на авторското право и да се облекчи лицензирането, като същевременно се осигури висока степен на защита на правата на интелектуална собственост при отчитане на културното многообразие;

O politică în materie de vize mai puternică și mai eficientă: Cu ajutorul fondului, se va garanta, de asemenea, faptul că politica UE în domeniul vizelor continuă să evolueze și să se modernizeze, consolidându-se în același timp securitatea și reducându-se riscurile legate de migrația neregulamentară;
По-надеждна и по-ефективни визова политика: Фондът ще гарантира също така по-нататъшното развитие и модернизиране на визовата политика на ЕС, като същевременно ще засили сигурността и ще намали рисковете от незаконна миграция;

Germanii au neglijat să își modernizeze infrastructura sau să investească suficient în industriile viitorului.
Те забравиха да модернизират своята инфраструктура или да инвестират достатъчно средства в бъдещите отрасли.

Pentru a nu se da învinse în fața unei economii globalizate, regiunile trebuie să își modernizeze economiile și să creeze valoare.
Че за да запазят своите позиции в условията на глобализирана икономика, регионите трябва да се модернизират и да създават стойност.

Invită Comisia să își modernizeze sistemele de gestionare și control, astfel încât rezervele orizontale să devină superflue;
Призовава Комисията да модернизира своите системи за управление и контрол, така че хоризонталните резерви да станат излишни;

În al treilea rând, este necesar ca statele membre să își modernizeze administrațiile care se ocupă de TVA pentru a reduce deficitul de încasare a acestuia.
На трето място, страните членки трябва да модернизират своите администрации, отговарящи за ДДС, за да се намали несъответствието в приходите от данъка.

Invită Comisia și statele membre să ajute zonele urbane să își modernizeze caracteristicile economice, sociale și de mediu prin investiții inteligente și o mai bună coordonare;
Призовава Комисията и държавите членки да помогнат на градските райони да модернизират своите икономически, социални и екологични характеристики чрез интелигентни инвестиции и по-добра координация;

Oficialul sârb a adăugat că țara sa va continua să își modernizeze armata și a apreciat cooperarea tehnică militară dintre Belgrad și Moscova.
Вучич добави, че неговата страна ще продължи да модернизира своята армия и даде висока оценка на военнотехническото сътрудничество между Белград и Москва.