Примери за използване на Модернизирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крачка назад от модернизирането на обществото.
В центъра на разговорите бяха военната реформа и модернизирането на оборудването.
Насърчаване на модернизирането и устойчивостта на селскостопанското производство;
Promovarea modernizării și a caracterului durabil al producției agricole;Модернизирането на сертифициран капан за твърди частици позволява влизането на Lez.
Retehnologizarea o capcană de particule de motorină certificată permite intrarea în Lez.Трудните задачи при реновирането, санирането и модернизирането са част от Вашата работа?
Sunt sarcinile de lucru dificile la renovare, reabilitare şi modernizare parte din activităţile dumneavoastră?Здравният министър увери, че модернизирането и достъпността на бързата помощ са приоритети на ведомството.
Ministrul sănătăţii a oferit asigurări că modernizareă şi accesibilitatea ajutorului de urgenţă sunt priorităţi pentru minister.Някои оператори ще разполагат с допълнителни източници на приходи за финансиране на модернизирането и разгръщането на мрежата.
Operatorii vor avea acces la surse devenituri suplimentare pentru a finanța investiții în lucrări de modernizare și de extindere a rețelelor.Обновяването е фактически същият случай като модернизирането, но без промяна на експлоатационните параметри.
Програмата по модернизирането се проведе през последните 15 месеца и включваше сътрудничество с доставчици, които са световни лидери в областта си.
Programul de modernizare s-a derulat pe o perioadă de aproximativ 15 luni şi a inclus colaborări cu furnizori de top, la nivel mondial.Той уточни, че Варшава вече ще се концентрира върху модернизирането на армията си, разположена на територията на страната.
El a precizat că Varşovia se va concentra acum asupra modernizării forţelor sale desfăşurate pe teritoriul naţional.Целта на обучението е да се даде специализирана подготовка в областта на обновяването,реконструкцията и модернизирането на сгради и съоръжения.
Scopul educației este de a oferi instruire specializată în domeniul renovării,reconstrucției și modernizării clădirilor și facilităților.Инициативи за европейското измерение в модернизирането на висшето образование и за осигуряването на справедливост в образованието.
Inițiative legate de dimensiunea europeană a modernizării învățământului superior, în special a universităților, și de asigurare a unei educații echitabile.В тясно сътрудничество с клиента ние разработваме устойчиви решения за целия производствен цикъл-от проектирането и инженеринга до модернизирането.
Colaborăm îndeaproape cu clienții pentru a crea soluții durabile pe parcursul vieții utile a unui produs,de la proiectare și inginerie la modernizare.Сръбското правителство ще поиска финансиране от 4,14 млрд. евро за модернизирането на своята железопътна мрежа, съобщи в четвъртък(14 август) вестник“Политика”.
Guvernul sârb vacere 4,14 miliarde euro pentru finanţarea modernizării căilor ferate, a informat ziarul Politika joi(14 august).Искам да стартирам амбициозен курс за модернизирането на тази страна, да вдъхна нов живот на старите институции. Да осигуря привилегии за мнозинството, не за малцина.
Am dorinţa ambiţioasă de a moderniza această ţară… să readuc la viaţă vechile instituţii… să aduc privilegii celor mulţi, nu celor puţini.Освен това те се предлагат в същите формати и размери катостандартната Samsung D-series, за да опростят модернизирането на съществуващите осветителни тела.
Mai mult, ele vin în aceleași forme și dimensiuni ca șiseria standard Samsung D pentru a simplifica retehnologizarea corpurilor de iluminat existente.В рамките на един училищен проект учениците от гимназията имаха шанса дасподелят желанията и вижданията си за реконструкцията и модернизирането на сградата.
În cadrul unei lucrări de proiect, elevii din gimnaziu au avut şansa dea-şi exprima dorinţele în ceea ce priveşte transformarea şi extinderea clădirii.Признава добавената стойност на модернизирането на по-стари превозни средства, когато е целесъобразно, с допълнителни елементи за сигурност, включени в по-нови модели;
Recunoaște valoarea adăugată a modernizării vehiculelor mai vechi, după caz, cu elemente de siguranță suplimentare incluse în modelele mai noi;Флорианската порта е единствената порта, от построенните през Средновековието осем,която не е съборена през„модернизирането“ на Краков през XVIII век.
Poarta Florian este singura poartă a orașului, din cele opt originale construite în Evul Mediu,care nu a fost desființată în timpul"modernizării" din secolul al XIX-lea.Това е първото споразумение, свързано с модернизирането на правилата за авторското право в Евросъюза, предложено от Еврокомисията в стратегията за Единния цифров пазар.
Este primul acord de modernizare a normelor UE privind drepturile de autor, propus de Comisie în cadrul strategiei privind piața unică digitală.След като бъде приета, препоръката ще започне да се изпълнява ище трябва да се извърши оценка на въздействието ѝ върху модернизирането на системите за социална закрила.
Odată adoptată, recomandarea va începe să fie pusă în aplicare șiva trebui evaluat impactul acesteia asupra modernizării sistemelor de protecție socială.Поддържане адаптивността и модернизирането на политиките и системите за образование, обучение и заетост, наричани оттук нататък"цел 3".
Sprijinirea adaptării şi a modernizării politicilor şi Една от основните причини е приоритетното значение,което се отдава в националните бюджети на възстановяването и модернизирането на пътната мрежа, вместо на поддръжката.
Un motiv principal este prioritatea pecare bugetele naționale o acordă mai curând reabilitării și modernizării rețelei rutiere decât întreținerii acesteia.Настоящото предложение за рамковрегламент е важна крачка напред в модернизирането на социалната статистика, особено по отношение на данните от социалните изследвания.
Regulamentul cadru propus înprezent reprezintă un pas important în procesul de modernizare a statisticilor sociale, în special în ceea ce privește datele anchetelor sociale.В глава 5от плана една от основните линии на развитие, заложена още в 12-ия петгодишен план, е да се насърчава модернизирането на традиционната промишлена база.
Conform capitolului 5,una dintre principalele linii de dezvoltare este promovarea modernizării structurii industriale tradiționale, la fel ca în cazul celui de al 12-lea plan cincinal.За да се изправи пред предизвикателството, което представлява модернизирането на икономиката, Европа трябва да осигури възможности за регионите си и да им помогне да създават стойност.
Astfel se prevede că pentru a răspunde provocării modernizării economiei, Europa trebuie să consolideze capacitatea regiunilor sale și să le ajute să creeze valoare.Модернизирането на политиката в областта на конкуренцията е изключително важен фактор за изготвянето на новата структура на сигурност и изпълняването на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
Actualizarea politicii în materie de concurenţă este un factor deosebit de important în pregătirea noii structuri de securitate şi în operarea politicii de concurenţă a UE.Съюзниците изказаха своята подкрепа към работата на генералния секретар за модернизирането на НАТО и подсигуряването на нейното вписване в бъдеще“, се казва в изявлението.
Aliaţii şi-au exprimat sprijinul pentru munca secretarului general în vederea adaptării şi modernizării NATO şi pentru a-i asigura adecvarea pe viitor”, se precizează în comunicat.Ефективните реформи, придружени от целенасочени инвестиционни стратегии и отговорни фискални политики,продължават да насочват умело модернизирането на европейската икономика.
Aplicarea unor reforme eficace, insotite de strategii de investitii bine tintite si de politici fiscal-bugetare responsabile,functioneaza in continuare ca o busola care ghideaza cu succes procesul de modernizare a economiei europene.Ефективните реформи, придружени от целенасочени инвестиционни стратегии и отговорни фискални политики,продължават да насочват умело модернизирането на европейската икономика.
Aplicarea unor reforme eficace, însoțite de strategii de investiții bine țintite și de politici fiscal-bugetare responsabile,funcționează în continuare ca o busolă care ghidează cu succes procesul de modernizare a economiei europene.
