Какво е " SĂ-L READUCĂ " на Български - превод на Български

• да го върне
• да го върнат

Примери за използване на Să-l readucă на Румънски и техните преводи на Български

Sau poate nu are cum să-l readucă.
И може би няма как да го върна.

Tehnicienii sunt gata să-l readucă la viaţă de îndată ce i se va monta un inel de control.
Техниците ще го върнат към живот… веднага щом му сложим нашийника.

Omul s-a chinuit ceva ca să-l readucă.
Доста се е потрудил да го върне.

Încearcă să-l readucă pe Melbourne, desigur, şi dacă reuşeşte, n-o vom putea proteja cu o regenţă.
Опитва се да си върне Мелбърн, разбира се, ако успее- няма да сме в състояние да я защитим с регентство.

Medicii s-au chinuit o oră să-l readucă la viață.
Лекарите се борили в продължение на час да го върнат към живота.

Cu ajutorul lui Thoth, Isis a reușit să-l readucă la viață suficient de lungă pentru a rămâne însărcinată cu Horus, pe care a ascuns-o până când a fost suficient de mare pentru a răzbuna moartea tatălui său.
С помощта на Тот Исис можеше да го върне към живот достатъчно дълго, за да забременее с Хорус, когото скри, докато старее достатъчно, за да отмъсти за смъртта на баща си.

Regina, şi numai adevărata regină, trebuie să-l readucă la ruine.
Само истинската кралица трябва да го върне при руините.

Aceasta e o fotografie care arată unul din puii aceștia care are abia în jur de 5 sau 7 zile- mai are puțin din cordonul ombilical pe burtă- care a căzut din cauza gheții subțiri, iar mama încearcă înnebunită să îl împingă în sus ca să respire și să-l readucă într-o poziție stabilă.
Това е снимка, която направих и показва едно от тези малки, което е на около 5 до 7 дни--- все още има малко пъпна връв на коремчето си-- което е паднало, поради тънкия лед, и майката отчаяно се опитва да го избута нагоре, за да може да диша и да го върне обратно на стабилна повърхност.

Poporul meu s-a pierdut, iar cineva trebuie să-l readucă pe drumul cel bun.
Хората ми са се отклонили и някой трябва да ги върне в пътя.

După ce sa înecat pe Osiris, Set a deschis sicriul și ia dezmembrat pe Osiris, împrăștiind bucăți din el pe tot pământul, pentru ca Isis să nu-l poată găsi și să-l readucă la viață cu magia ei.
След като удави Озирис, Сет отвори ковчега и разкъса Озирис, като разпери парчета от него по цялата земя, за да не може Изида да го намери и да го върне към живот с магията си.

Medicii au încercat aproape o oră să-l readucă la viaţă.
Лекарите се борили в продължение на час да го върнат към живота.

Vom afla că victima a fost torturată cu puţin cam mult entuziasm şi că apoi guvernul a încercat să-l readucă la viaţă.
Ще откриеш, че жертвата ни е измъчвана твърде ентусиазирано и тогава правителството е опитало да я върне към живота.

Doi, prietenul tău, Chucho, e mort. Şi nimic pe lume n-o să-l readucă la viaţă.
Второ, твоят Чъчо е мъртъв и нищо на Божия свят не може да го върне.

Pe o scară de la"zero" la"foarte mulţi", câţi oameni au încercat să-l readucă aici?
По скалата от нищо до много, колко са се опитали да го върнат?

Aşa că drumul acesta nu-l interesa, deoarece nu putea decât să-l readucă pe urmele trecutului.
Тъй че това беше път, който не го занимаваше, защото можеше да го отведе само в миналото.

În cea de-a treia zi, Iisus a auzit despre acest lucru şi avea de gând să-l elibereze pe Lazăr de chinurile veşnice, să-l readucă la viaţă efectiv.
На третия ден Исус Христос чул за това и се канел да освободи Лазар от това заточение на душата му и поради това ефектно го върнал към живота.

Iar dacă calculele mele sunt corecte, antidotul pe care l-am sintetizat ar trebui să-l readucă la forma umană în trei ore.
Ако правилно съм изчислил, антидотът, който направих, трябва да го върне в човешка форма за три часа.

Cred că această naţiune va trebui să lupte pentru ca, înainte de finalul acestui deceniu, să trimită un om pe Lună şi să-l readucă în siguranţă pe Pământ.
Вярвам, че до края на десетилетието тази нация трябва да успее да изпрати човек на луната и да го върне безопасно на Земята.".

Ştim că Nabors l-a vizitat pe Alex la brutărie a încercat să-l readucă la biserică.
Ние знаем, че Отец Nabors посети Alex в пекарната, се опита да го върнем на църква.

Aici, apoi intră în joc personajul tău, care ar trebui să înrola ajutorul unui magician bun și du-te salva lumea, dar în același timp să-l readucă la fostul ei frumusete si armonie.
Ето най-после влезе в игра на вашия характер, които трябва да привлече помощта на добър магьосник и да спаси света, но в същото време да го възстанови на предишната му красота и хармония.

Vrea să-l readucem la putere în şase luni, altfel.
Иска до шест месеца да го върнем на власт, иначе край.

Trebuie să-l readucem la viaţă.
Трябва да го върнем.

Timp de 60 de minute au încercat să o readucă la viață.
В продължение на 20 минути правят опити да го върнат към живота.

Bine, în regulă, asta înseamnă că trebuie să-l readucem la viaţă, nu?
Добре, трябва да го върнем към живота, нали?

Dar au reuşit după 20 de minute să o readucă la viaţă.
В продължение на 20 минути правят опити да го върнат към живота.

Dar nu au mai reuşit să o readucă la viaţă.
Но не успяват да го върнат към живота.

Am reuşit să îl readucem la bord.
Успяхме да го върнем доста бързо.

Ca să-l readucem pe rege.
За да върнем краля.

Va putea cineva să-i readucă zâmbetul pe buze?
Кой ще му върне усмивката?

I-am dat 50.000 € să plece, cum să-l readuc?"?
Ако ти дам 50 000, как ще ги върнеш?