Примери за използване на Să-mi cereţi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ce să-mi cereţi?
Какво да ме помолите?Dar ce-aveaţi de gând să-mi cereţi?
Какво искахте да ме попитате?Ca să-mi cereţi asta?
Да ме попитате това?Nu aveţi nici un drept să-mi cereţi asta.
Нямате право да искате това.Voi veniţi să-mi cereţi ajutorul tot timpul.
Вие идвате и ме молите за помощ.
Хората също превеждат
Vă rog, nu ezitaţi să-mi cereţi.
Ъъ…-… моля ви, не се- колебайте да попитате.Puteţi să-mi cereţi orice.
Можеш да ми кажеш всичко.Dacă aveţi nevoie de ceva, trebuie doar să-mi cereţi.
Pentru că ştiam că o să-mi cereţi să vă duc acolo.
Знаех, че ще ме помолите да ви заведа.E prima dată în viaţa mea când am partede o rază de soare. Şi îndrăzniţi să-mi cereţi s-o debarc?
За първи път в живота си забелязах светлинен лъч,а вие смеете да ме молите Dacă vreţi să-mi cereţi ceva, e ca şi făcut.
Ако се опитваш да ме помолиш за нещо, считай, че вече е твое.Aşa că vă rog, încetaţi să-mi cereţi să fiu.
Така че, моля те, спри да искаш Dar cum puteţi să-mi cereţi să ascund adevărul?
Как може да искате Dar să nu veniţi la magazie să-mi cereţi o favoare!
После ще ми искате услуга в склада!Aveţi curajul să veniţi la mine şi să-mi cereţi trupul copilului meu, sângele copilului meu, pentru ca el să trăiască?
Имате наглостта Comandante Sisko. Mi-aţi spus despre Kressari înainte să-mi cereţi favoarea pentru Kira.
Командир Сиско… казахте Dar Dumnezeu a surâs şi a spus: vă veţi întoarce de multe ori la Mine să-Mi cereţi să vă eliberez de misiunea voastră, şi de fiecare dată eu vă voi îndeplini dorinţa.
Но Бог се усмихнал и казал„Ще се връщате много пъти при мен, за да ме молите Înainte să-mi mai cereţi.
Преди да ми искате още.Simţiţi-vă liber să ne cereţi o estimare a.
Чувствайте се свободни да попитам ни преценяват.Nu vroiaţi să ne cereţi ceva?
Не искахте ли да ни питате нещо?Doar să nu-mi cereţi să-i mai fac şi altceva omului.
Само не искайте аз да го довърша.Doar să nu-mi cereţi să vă ajut cu temele la mate.
Само не ме молете да ви помагам с домашното по математика.Doar să nu ne cereţi să dansăm, şi vom fi în regulă.
Само не ни карайте да танцуваме и ще се справим.De obicei explic lucrurile, dar aţi avut dreptate să îmi cereţi această clarificare lingvistică.
Уточнявам много неща, но Вие имахте право да ми поискате лингвистични разяснения.Acest drept vă permite să ne cereţi să suspendăm procesarea datelor dumneavoastră personale în următoarele scenarii:(a) dacă doriţi ca noi să stabilim acurateţea datelor;
Това Ви дава възможност да поискате Dnă Alfano, încă o dată, vă rog să nu îmi cereţi să discut probleme de politică internă.
Г-жо Alfano, отново казвам, моля Ви, не ме карайте да обсъждам въпроси, свързани с вътрешната политика.Aceasta vă permite să ne cereţi să ştergem sau să eliminăm date personale acolo unde nu mai există un motiv potrivit să continuăm să le prelucrăm.
Това Ви дава възможност да поискате от нас Dacă decideţi să ne cereţi nouă ajutorul, nu vreţi să fiţi un loser.
Ако решите да ни помолите за помощ, не бихте искали Acest lucru vă permite să ne cereţi să stergem sau să eliminam datele cu caracter personal în cazul în care nu există niciun motiv rezonabil pentru ca noi sa continuăm să le procesam.
Това Ви дава възможност да поискате Domnule, pot să vă rog… Aţi putea ţine inelul şi să mă cereţi în căsătorie?
Сър, може ли 
