Примери за използване на Să-mi pese на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De ce să-mi pese?
Sînt prea obosită să-mi pese.
Твърде съм уморена да ме интересува.De ce să-mi pese?
За какво да ме е грижа?Şi de ce ar trebui să-mi pese?
И защо трябва да ме интересува това?Ar trebui să-mi pese de asta.
Трябва да ме е грижа за това.
Хората също превеждат
Ştiu că n-ar trebui să-mi pese.
Знам, че не трябваше да ме е грижа.Aş putea să-mi pese mai puţin.
Не мога да ме е грижа по-малко.Dar nu există nimeni de care să-mi pese.
Но няма никой, за когото да ме е грижа.N-ar trebui să-mi pese, nu-i aşa?
Не би трябвало да ме е грижа, нали?Si mai stiam că nu voiam să-mi pese.
Освен това знаех, че не трябва да се притеснявам.S-ar putea să-mi pese… Dacă pot crede asta.
Може да ме е грижа… ако го повярвам.Nici n-ar trebui să-mi pese.
А това не е нужно дори да ме интересува.De ce să-mi pese de o profeţie?
Защо трябва да ме е грижа за някакво пророчество?N-ar trebui să-mi pese.
Не трябва да ме интересува.De ce să-mi pese că te-ai culcat cu el?
Защо трябва да ми пука понеже е спал с теб?Când n-a trebuit să-mi pese de dvs.
Не трябваше да ме е грижа за вас.După ce s-a întâmplat, nici nu ar trebui să-mi pese.
След постъпката ти не би трябвало да ме интересува.Hei, de ce să-mi pese de oamenii ăştia?
Хей, защо трябва да ми пука за тези хора?E prea ridicol că ar putea să-mi pese?
Толкова ли е нелепо, че наистина може да ми пука?De ce ar trebui să-mi pese de soarta ta?
Защо трябва да ме е грижа за твоята съдба?Spui asta cu mare vâlvă. De parcă ar trebui să-mi pese.
Казвате го с такъв апломб, все едно трябва да ме интересува.Poate n-ar trebui să-mi pese de niciunul.
Може би не трябва да ми пука за никоя от тях.Nu trebuie să-mi pese ce credeţi dvs. sau altcineva.
Не трябва да ми пука какво мислиш ти или някой друг.Ceea ce e o prostie, nu ar trebui să-mi pese ce crede.
Което е тъпо, не трябва да ме интересува какво мисли тя.Nu s-ar putea să-mi pese mai puţin că se culcă cu el.
Би могло да ми пука по-малко, дали спи с него.Nu pot să-mi imaginez altă chestie de care să-mi pese mai puţin.
Не се сещам за нищо, което да ме вълнува по-малко.De ce ar trebui să-mi pese ce se întâmplă cu el?
Защо да ме интересува какво ще му се случи?De ce ar trebui să-mi pese de viitor?
Бъдещето на света? Защо трябва да ми пука за него?Şi oricum, de ce ar trebui să-mi pese de problemele Vasudhei?
А и трябва ли да ме е грижа за проблемите на Васудха?Nu se poate să inceapă să-mi pese de sociologie si petrecerile frătiilor.
Не може изведнъж 
