Примери за използване на Пука на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ми пука за него.
Mă doare-n cot de el.На кой мислиш, че ще му пука, ако изчезнеш?
Cui crezi că o să-i pese dacă o să dispari?Не ми пука какво е станало с нея.
Знаеш ли, не ми пука за тези, които убих.
Ştii ceva? Nu dau doi bani pe cei pe care i-am ucis.Не ми пука за коледното парти!
Mă doare-n cot de petrecerea de Crăciun!
Хората също превеждат
Дори Господ да се е върнал, на мен какво ми пука?
На тях не им пука за теб, ще те убият!
Nu le pasã de tine, te vor ucide!Не е работа на Алисън, а и не мисля, че й пука.
Nu e treaba lui Allison… şi nici nu cred că i-ar păsa.Не ми пука какво са казали, Стив!
И между другото, не ми пука, какво ще кажат таблоидите.
Si apropos, nu dau doi bani pe ce spun ziarele.Не ми пука, че уби брат си, пиянде!
Истината е, че не ми пука дали ще ми заличат паметта.
Adevãrul e cã nu-mi pasã dacã mi se sterge memoria.Да, не ми пука колко и е било голямо дупето, МакСам.
Nu ma intereseaza cat era de mare fundul ei, MacSam.Държиш се сякаш не ти пука за никого, но това са глупости.
Te porţi de parcă nu ţi-ar păsa de nimeni. Aiureli.Първо, не ми пука дали харесват Акулата повече от Тектоник.
În primul rând, nu-mi pasã dacã ei te plac mai mult.Не, че на вашето правителство му пука, че са изчезнали.
Nu că guvernului tău i-ar păsa că На кой ще му пука, ако се местиш в Канада?
Cui o să-i pese dacă te muţi în Canada?Не му пука дали го прави, със или без мен.
De parcă nu i-ar păsa dacă На коня не му пука кой печели надпреварата.
Calului puţin îi pasă cine câştigă cursa.Поредните два задника, на които не им пука за Коледа.
Încă Не ми пука чак толкова, просто се отегчих в час.
Nu ma intereseaza chiar atat de mult. Doar ca ma plictiseam in clasa.Враговете с които се бия, Лекс, не им пука за човечеството.
Duşmanii cu care mă lupt, Lex, nu dau doi bani pe umanitate.Не ми пука как, стига да бъде там до вторник, при това цяла.
Nu ma intereseaza cum, dar sa fie pe marti acolo in intregime.Виж, задник, не ми пука дали работиш или не за правителството.
Ascultă, tâmpitule nu dau doi bani dacă lucrezi pentru guvern sau nu.Има еволюционен императив защо ни пука за нашите семейства и приятели.
E un imperativ evoluţionar să ne pese de familie şi prieteni.Щом ти пука, защот тогава изчука най-добрата ми приятелка?
Dacă ţi-a păsat de ce ţi-ai tras-o cu prietena mea cea mai bună?Докато имаме общ интерес защо ми пука за вашия бизнес?
Atâta timp cât Не че ми пука за бижутата, освен за диамантите, разбира се.
Nu că mi-ar păsa de bijuterii, cu exceptia diamantelor, fireste.Точно сега не ми пука за работа, Ferruti или на съдебното заседание.
Chiar acum nu dau doi bani pe serviciu, Ferruti sau audieri.На кого му пука дали създадетялт на неолюцията е все още жив?
Cine dă doi bani în cazul în care fondatorul Neolution este încă în viață?
