Примери за използване на Пукало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Би ли ти пукало?
А защо на тях би им пукало?
И винаги ти е пукало само за теб самия.
Şi asta e tot ce-ţi pasă.Защото не му е пукало.
Или би му пукало, ако се е случило.
Sau că le-ar păsa dacă ar şti.
Хората също превеждат
Никога не й е пукало.
Niciodata nu i-a pasat.Не му е пукало много за клиентите.
E clar că nu-i pasă deloc de clienţii lui.Или не му е пукало.
Sau nu-i păsa. Intru ca să controlez.Пукало му е достатъчно за нея, че да я убие.
Ако умрем, дали би им пукало?
Dacă am muri, chiar le-ar păsa?Никога не ти е пукало за нея, не ти пука и за нас!
Nu ti-a păsat de ea, si nici de noi!Включила се пожарната аларма, но не му пукало.
Sună alarma, dar lui nu-i pasă.Да, изглежда ми е пукало за нещо.
Ei bine, se pare ca totusi mi-a pasat de ceva in liceu.Нали каза, че вече знаел и не му пукало?
Credeam că ai spus că deja ştie şi că nu-i păsa.Никога не ми е пукало за външния вид.
Не ми пука за парите… и никога не ми е пукало.
Nu-mi pasă de bani. Nu mi-a păsat niciodată.Никога не ми е пукало и никога няма да ми пука.
Nu mi-a păsat niciodată şi nici nu-mi va păsa.Така или иначе никога не ти е пукало за майка ти.
Oricum, niciodată nu ţi-a păsat de maică-ta.Защо на Итън би му пукало за това, което правех?
Şi de ce i-ar păsa lui Ethan de ce făceam eu?Не му е пукало дали ще ги намерят.
Acum ştim că proceda aşa pentru că nu-i păsa că vor fi găsite.По-лесно е да погледнеш човека на който не му е пукало.
E uşor sa vezi pe cineva căruia nu i-a pasat.Дори не би ми пукало, ако вдигне перископа.
Nici nu mi-ar păsa dacă ar avea periscopul în sus.Не би ми пукало за тях изобщо освен ако не ни заведат до Лори.
Nu-mi pasă de ei, dacă nu ne conduc la Lori.Никога не ти е пукало, че сме мексиканци, нали?
Nu te-a interesat niciodată că suntem mexicani, nu?Не му пука за този случай и никога не му е пукало.
Nu-i pasă deloc de cazul ăsta, şi nu i-a păsat niciodată.Да, ако не им е пукало преди, вече им пука.
Da, dacă nu le-a păsat înainte, pun pariu că acum le pasă.Не ти е пукало за мюсюлманската религия или за безопасността на хората в Америка.
Nu ţi-a păsat de religia musulmană. Sau de siguranţa americanilor.Не е моя вината, че не ти е пукало за нищо в гимназията.
Nu e vina mea ca nu ti-a pasat de nimic in liceu.Никога не ти е пукало какво мислят твоите родители за теб!
Niciodată nu ţi-a păsat ce gândesc părinţii tăi!Ако наистина ти е пукало за Пени, ще ни кажеш истината за всичко.
Dacă într-adevăr ţi-a păsat de Penny, ne vei spune adevărul despre tot.
