Примери за използване на Интересува на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ме интересува.
De ce să-mi pese?Интересува ме само истината.
Не, че те интересува, но.
Не ги интересува, че помагам.
N-o să le pese că i-am ajutat.Това какво правя тук не ги интересува.
Хората също превеждат
Не ме интересува дали съжаляваш!
Nu-mi pasã dacã-þi pare rãu!Това е единствената линия, която ме интересува.
Este singura linia care mă preocupă.Не ни интересува безопасността ти.
Siguranţa ta nu ne preocupă.Някой като него… не го интересува победата.
Pe cineva ca el, nu câştigul îl preocupă.Не ме интересува каква е.
Nu îmi pasã ce culoare are prietena ta.Каква свиня си, не те интересува, че можехме да умрем.
Porcule, nu ţi-a păsat că puteam muri acolo jos.Кой ще го интересува сега количеството ми урина?
Cui o să-i pese de debitul meu de urină acum?Знам, че тялото ми е единственото нещо, което те интересува.
Ştiu că corpul meu este singurul lucru care te preocupă.Кой тук го интересува какво мисля.
N-o sa-i pese nimanui ce cred eu.Не че ви интересува Джон, но това е националната сигурност.
Nu că ţi-ar păsa, John, dar e vorba de siguranţa naţională.Не че особено ме интересува, но кой ти причини това?
Nu că mi-ar păsa, dar cine ţi-a făcut asta?Не че го интересува, ама жена му и детето му сигурно.
Nu că i-ar păsa, dar soţiei şi copilului sigur le pasă.За какво? Какво те интересува какво ще стане с мен?
De ce ţi-ar păsa ce se întâmplă cu mine acum?Не че ме интересува, но все пак, не ми напомняй.
Nu că mi-ar păsa, dar mai bine nu-mi aduce aminte.Всъщност, никой от вас не го интересува, защото съм бременна.
De fapt, nu i-a păsat nimănui, pentru că sunt însărcinată.Какво ме интересува, къде е заминала?
De ce mi-ar păsa unde s-a dus?Интересува ме друго нещо. Жената, намерена мъртва до базата.
Тях не ги интересува, че сме пострадали.
Nu pare sa-i pese nimanui ca noi suntem afectati.Всяка мъдра и вярна жена охотно ще се интересува за делата на мъжа си.
Orice soţie înţeleaptă şi fidelă se va interesa cu plăcere de treburile soţului.Момчето се интересува от собственото си удоволствие.
Не ме интересува общата тенденция на тази кореспонденция, а само едно конкретно писмо.
Nu mă preocupă tendinţa generală a corespondentei… ci doar o singură scrisoare.Ако толкова те интересува, защо не ме попита вчера?
În cazul în care te interesa atât de mult, de ce nu ai întrebat ieri?Сякаш те интересува дали ще ме убият Националистите или скуката.
De parcă ţi-ar păsa dacă sunt ucisă de naţionalişti sau de plictiseală.Какво друго ще ни интересува при закупуването на йонни напитки?
Ce altceva ne va interesa la cumpărarea băuturilor izotonice?Обикновено не ме интересува кой какво прави, но ти се държиш странно.
De obicei, nu-mi pasã ce face lumea, dar tu te porti ciudat.
