Какво е " PASÃ " на Български - превод на Български

• грижа
• пука
• интересува

Примери за използване на Pasã на Румънски и техните преводи на Български

Dar, cui îi pasã?
Но кого го е грижа?

Nu-mi pasã cine știe.
Не ме интересува кой го знае.

Mã rog! Deschide-o. Nu-mi pasã.
Какво като го отвориш, по дяволите, не ми пука.

Nu-mi pasã cât costã.
Не ме е грижа колко ще струва.

În actul Întâi, ea se preface ca nu Îi pasã de el.
Първо действие, в което тя се преструва, че не й пука за него.

Nu-mi pasã ce face!
Не ме интересува какво ще прави!

Nimãnui nu-i pasã de mire.
Никой не го е грижа за младоженеца.

Îmi pasã doar de… adevãr.
Интересува ме само истината.

Nimãnui nu-i mai pasã de realitate.
Никой не го е грижа вече за действителността.

Nu-mi pasã dacã-þi pare rãu!
Не ме интересува дали съжаляваш!

Vreau sã merg mai departe si nu-mi pasã pe cine dezamãgesc.
Просто искам да продължа напред и не ми пука, кого разочаровам.

Nu-mi pasã, ce vrei tu.
Не ме интересува. Каквото и да е.

Dacã merge, nu-mi pasã, dar nu gratuit.
Ако е за работа, не ми пука, но не и за удоволствие.

Nu-mi pasã ce e în neregulã cu ea.
Не ми пука какво е станало с нея.

Și am spus cã nu-mi pasã dacã mã concediazã.
И им казах, че не ми пука дали ще ме преместят.

Nu îmi pasã ce culoare are prietena ta.
Не ме интересува каква е.

Nouã nu ne pasã de continut.
Не ни интересува съдържанието.

Îmi pasã cã Tu cer mã sã-l ia la Chelsea.
Пука ми, че ме караш да го занеса до Челси.

Adevãrul e cã nu-mi pasã dacã mi se sterge memoria.
Истината е, че не ми пука дали ще ми заличат паметта.

Nu le pasã nichel ta amicii și-ban, afarã de unul.
Don Г пука за си никел-и-Dime приятели, С изключение на една.

Singurul lucru care îmi pasã este ceea ce facem acum.
Единственото което ме е грижа, е какво ще правим сега.

Nu-mi pasã nici dacã ai fost Mos Crãciun.
Не ме интересува дори да те е наричала дядо Коледа.

În primul rând, nu-mi pasã dacã ei te plac mai mult.
Първо, не ми пука дали харесват Акулата повече от Тектоник.

Îți pasã mai mult de alte persoane atunci faci propria familie.
Повече те е грижа за другите хора, отколкото за собственото ти семейство.

Ei bine, cui pasã, suntem acasã!
Кой го е грижа, нали сме у дома!

Nu le pasã de tine, te vor ucide!
На тях не им пука за теб, ще те убият!

Înþelegi cã nu-mi pasã ce fac dupã ce pleacã din oraº.
Не ме интересува какво ще правят един с друг, като напуснат града.

Si cã-mi pasã suficient de mult ca sã fiu asa de vulnerabil.
И, че ме е грижа, защото съм толкова уязвим.

De obicei, nu-mi pasã ce face lumea, dar tu te porti ciudat.
Обикновено не ме интересува кой какво прави, но ти се държиш странно.

Crezi cã îi pasã unde se aflã printesa Irina Kuragin?
Мислите ли, че го е грижа къде се намира понастоящем Принцеса Ирина Курагин?