Примери за използване на Ar păsa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eu? Mi-ar păsa mai puţin.
Plec şi eu. Nu că i-ar păsa cuiva.
И аз си тръгвам, не че някой го е грижа.Dacă nu mi-ar păsa de tine, te-aș ignora.
Eu sunt Sarah. Nu că i-ar păsa cuiva.
Аз пък съм Сара, не че някой го е грижа.Nu că mi-ar păsa, dar cine ţi-a făcut asta?
Хората също превеждат
Nu că ţi-ar păsa, dar.
Не, че те интересува, но.De ce ţi-ar păsa ce se întâmplă cu mine acum?
За какво? Какво те интересува какво ще стане с мен?Şi eu lucrez acolo. Nu că i-ar păsa cuiva.
И аз работя там, не че някой го е грижа.Puţin le-ar păsa de mine.
Chiar dacă s-a întors Dumnezeu, de ce mi-ar păsa?
Nu că ţi-ar păsa cine e.
Не че ти дреме кой, кой е.Nu e treaba lui Allison… şi nici nu cred că i-ar păsa.
Не е работа на Алисън, а и не мисля, че й пука.De parcă mi-ar păsa de apanajul tău.
Не ми дреме какво ти е на сърце.Ieri, când am împrumutat-o, de parcă ţi-ar păsa.
Откакто я взехме на заем вчера, като че ли, те е грижа.Dar de ce i-ar păsa unei gheişe?
Но какво значение има това за една гейша?Atâta timp cât avem interese comune, de ce mi-ar păsa de afacerea lor?
Докато имаме общ интерес защо ми пука за вашия бизнес?Şi dacă mi-ar păsa cu adevărat de el, nici nu aş vrea.
И ако наистина ме е грижа за него не бих и искала.Normal, la o carte nu ţi-ar păsa de bucăţele.
Обикновено, при книгите, не се тревожите за малките парчета.Dar cui i-ar păsa că sunt fiica Katarinei Rostova?
Но кого го е грижа, че съм дъщеря на Каратина Ростова?Te porţi de parcă nu ţi-ar păsa de nimeni. Aiureli.
Държиш се сякаш не ти пука за никого, но това са глупости.Şi ţie ţi-ar păsa de ce cred ei? După tot ce ţi-au făcut?
Какво значение има след всичко, което ви причиниха?Nu că guvernului tău i-ar păsa că au dispărut.
Не, че на вашето правителство му пука, че са изчезнали.Dacă nu mi-ar păsa, aş mai fi adus tăbliţele cu mine?
Ако не ме беше грижа за него щях ли да нося тези плочки?Pentru că dacă ţi-ar păsa de mine, n-ai juca în filmul ăsta.
Защото ако те беше грижа за мен, нямаше да правиш този филм.De parcă nu i-ar păsa dacă ar face-o cu mine sau fără mine.
Не му пука дали го прави, със или без мен.Eu nu N'-t înțeleg de ce v-ar păsa atât de mult despre aceste vrăjitoare.
Не разбирам защо те е грижа толкова много за тези вещици.De ce le-ar păsa de câteva sute de Republicani morţi?
Мислите ли, че им дреме за няколко хиляди мъртви републиканци?Nu că ţi-ar păsa, John, dar e vorba de siguranţa naţională.
Не че ви интересува Джон, но това е националната сигурност.Nu că mi-ar păsa de bijuterii, cu exceptia diamantelor, fireste.
Не че ми пука за бижутата, освен за диамантите, разбира се.De parcă ţi-ar păsa dacă sunt ucisă de naţionalişti sau de plictiseală.
Сякаш те интересува дали ще ме убият Националистите или скуката.
