Примери за използване на Nu mi-ar păsa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-ar păsa.
Нямаше да ми пука.Dacă nu mi-ar păsa.
Ако не те обичах".Nu mi-ar păsa mai puţin.
Не ми пука.De ce nu mi-ar păsa?
Nu mi-ar păsa mai puţin.
Не ме интересува.
Хората също превеждат
De ce nu mi-ar păsa?
Как няма да ме засяга?Nu mi-ar păsa unde mergem.
Дори не ми пука къде ще отидем.De ce nu mi-ar păsa?
Как няма да ме е грижа?Nu mi-ar păsa deloc şi nici ţie.
Изпита не ме интересува изобщо, нито пък теб.Parcă nu mi-ar păsa.
Звучи, сякаш не ми пука.Nu mi-ar păsa de copilul ei.
Не ме интересува детето, което носи в утробата си.De ce nu mi-ar păsa?
Nu mi-ar păsa dacă aţi muri cu toţii.
Няма да се безпокоя ако всички сте мъртви.Sincer, nu mi-ar păsa.
Често казано- няма да ми пука.Nu mi-ar păsa, dar ştii ce gen de femeie este.
Не бих се безпокоила, но тя е такъв тип жена.".Ştiu că mie nu mi-ar păsa.
Аз знам, че на мен няма да ми пука.Că nu mi-ar păsa?
Че няма да ми пука?Затова Мен няма да ме е грижа.Досега да си хвърлил топа, ако не ми пукаше.Dacă nu mi-ar păsa de tine, te-aș ignora.
Нямаше да съм тук ако не ме беше грижа.Nu mi-ar păsa nici dacă l-ai fi ţesut Maica Domnului.
Не ми пука, че тя беше сама Мария, Майка на Бога.Няма случай и не ми пука дори да е имало!Nu mi-ar păsa dacă se uită că un monstru!
Нямаше да ме е грижа, ако ще În mod normal nu mi-ar păsa, dar nu te poţi culca cu el.
Нямаше да ми пука, но не може Nu mi-ar păsa nici dacă a-ţi face-o în faţa mea.
Няма да ми пука дори и Dacă nu mi-ar păsa, aş mai fi adus tăbliţele cu mine? .
Ако не ме беше грижа за него щях ли да нося тези плочки?Nu mi-ar păsa de ce gândesc cardassienii sau klingonienii.
На твое място изобщо нямаше да ми пука какво мислят кардасианите и клингоните.Ofensat. Nu mi-ar păsa, dacă nu era angajatul tău.
Поочукан, не че щеше да ми пука, ако 
