Примери за използване на Nu mi-a pasat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pentru ca nu mi-a pasat.
Защото не ми пукаше.Nu mi-a pasat cine esti.
Аз не се интересува кой сте.Si trebuie sa recunosc, mie… nu mi-a pasat.
И смея да призная, на мен изобщо не ми пукаше.Nu mi-a pasat de bani.
Никога не са ме интересували парите.Îti era rusine, dar mie nu mi-a pasat.
Ти се засрами много, но това нямаше значение.
Хората също превеждат
Nu mi-a pasat pe cine as fi omorat.
Не ми пукаше кого ще убия.Плати предварително и нямаше домашни любимци. Не ми пукаше.Nu mi-a pasat ce ai făcut.
Не ми пука какво си направил.Poti spune ca am dat-o în bara dar nu poti spune ca nu mi-a pasat!
Че съм се издънил, но Nu mi -a pasat la acel moment.
В този момент изобщо не ми пукаше за това.Dar nu mi-a pasat pentru ca eram fericit.
Nu mi-a pasat de mana lui Varinius pe tine.
Не ми пука, че Вариний те докосна.Deci nu mi-a pasat cand s-a dovedit a fi tipul rau.
Така че не ми пукаше, че той се е превърнал в лошото момче.Nu mi-a pasat daca a impuscat pe careva.
Не ми пукаше дали е застрелял някого.Nu mi-a pasat niciodata de cineva sau de ceva in intreaga mea viata.
Никога… Никога не ми е пукало за нищо през целия Nu mi-a pasat ca nu va mai fi cu mine… Mi-am dorit numai ca ea sa traiasca din nou.
Не ме интересува, че тя няма да бъде моя, просто исках да живее отново.Nu mi-a pasat prea tare, pentru ca nu-mi placea cainele ala. Dar mi-a luat ceva, si asta a durut.
Не ми пука за кучето, Nu mi-a pasat niciodata de sare, dar când mi-a zis doctorul ca nu mai pot mânca, am început s-o râvnesc.
През целия си живот не ми е пукало за солта. Но докторът Nu mi-a pasat unde sau cum am trait, sau prin ce greutati am trecut atât timp cât am putut castiga suflete pentru Cristos.”.
Не ме беше грижа как или къде живея или през какви трудности преминавам, само и само да печеля души за Христос.Nu mi-ar pasa nici daca ar fi cel mai dragut om de pe pamant.
Не ми пука дори да е най-милият човен на света.Nu mi-ar pasa nici daca ai purta sextupleti Hodge in tine.
Не ме интересува дори цяла свита Ходжовци да носиш.Noua nu ne-a pasat de nationalitatea noastra, nu? .
Не се интересуваме от държавите, нали?Dar pentru acum,crede-ma când iti spun ca nu mi-ar pasa nici daca azi ar fi prima zi in care ti-ai cunoscut taticul.
Но дотогава, повярвай И O multime de oameni interpreteaza gresit,ca si cum nu mi-ar pasa de venituri sau profit sau oricare dintre aceste lucruri.
Много хора интерпретират това погрешно, сякаш не ми пука за приходите или печалбата и всичките тези неща.E o fata pe care… Nu conteaza camai e si tipul celalalt si nu mi-ar pasa nici daca mi-ar da ebola.
Има едно момиче… и няма значение, чеима друг, и откровено, не ми пука дори с ебола да ме зарази.Pentru ca… as putea zburaliber… iar daca as vedea pe cineva de care chiar nu mi-ar pasa… M-as gainata pe el.
Защото, човече, ще мога далетя свободно и лесно… и ако видя някой, за който наистина не ми пука, ще го уцеля с курешка.O multime de oameni interpreteaza gresit, ca si cum nu mi-ar pasa de venituri sau profit sau oricare dintre aceste lucruri.
Много хора бъркат това и мислят, че ме е грижа само за приходите, печалбите или някое от тези неща.Dacă nu ne-ar pasă unul de celălalt, dacă n-am face nimic când unul dintre noi este rănit, lovit, dacă pur şi simplu ne-am întoarce spatele la toate astea.
Ако не ни интересува другия, ако E ca si cum n-ar avea familie, ca si cum nu ne-ar pasa de ea.
Все едно си няма семейство. Все едно не ни пука за нея.
