Примери за използване на Nu mi-a adus на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar nu mi-a adus.
Но той не ми донесе.Spărgătorul de gheaţă" nu mi-a adus bucurie.
Ледоразбивачът“ не ми донесе радост.Încă nu mi-a adus iubire.
Не ми донесе любов.Nu mi-a adus fericirea.
Той не ми донесе щастие.Ăsta încă nu mi-a adus flori.
Този тук все още не ми е подарил цветя.
Хората също превеждат
Nu mi-a adus Grasshopper-ul.
Не ми донесе"Скакалеца".Şi nimic nu mi-a adus fericirea.
Но никое от тях не ме направи щастлив.Nu mi-a adus mai nimic bun.
Не ми е донесъл нищо добро.Напомпаната преса не ми донесе щастие.Care nu mi-a adus nimic!
А ти ми докара едно нищо!Nici unul dintre învăţătorii mei nu mi-a adus vreodată plăcintă.
Никой от моите учители не ми е носил пай.Nu mi-a adus decât belele.
Той ми е донесъл само проблеми.Adică, loialitatea nu mi-a adus nimic bun.
Имам предвид, лоялността до никъде не ме е отвела.Nu mi-a adus ce-am vrut.
Не ми е носел всичко, което искам.Era blestemat şi nu mi-a adus decât necazuri.
Нещото беше прокълнато и никога не ми донесе нищо, освен мъка.Nu mi-a adus decât necazuri.
Не ми е донесло друго, освен беди.Cred că fiindcă nici un străin nu mi-a adus vreo veste bună.
Може би защото никой странник не ми е носел добра вест.Şi nu mi-a adus nimic de acolo.
Той нищо не ми е донесъл от там.Medicamentul era un fals, deci nu mi-a adus un efect pozitiv.
Наркотикът е фалшив, така че не ми донесе положителен ефект.Cineva nu mi-a adus ceaşca mea de ceai.
Някой не ми донесе събуждащата чаша чай.De când s-a întors Căutătorul, nu mi-a adus decât nenorociri şi disperare.
Завръщането на Търсача ми донесе само нещастие и отчаяние.Не си ми подарявал цветя от години.Încă nu mi-a adus vafele?
Не ми ли е донесла още вафлите?Nu mi-a adus nimic decât suspiciuni şi mâhnire.
Не ми донесе много, освен съмнения и тъга.În final, moartea lui nu mi-a adus nicio satisfacţie, nicio consolare.
Накрая смъртта му не ми донесе нито удовлетворение, нито покой.Nu mi-a adus coroana triplă, vreau să o port.
Още не ми е донесла короната. Свикнал съм вече да си я сложа.Nu mi-a adus prăjituri, flori, sau felicitări… nimic.
Не ми е донесъл нито кексчета, нито цветя или картички-- нищо.Nu mi-a adus puloverul ăla verzui din caşmir pe care l-am vrut.
Nu mi-a adus înapoi maşina şi a trebuit să merg cu taxiul.
И не ми е докарала колата вкъщи, затова се наложи да вземам такси.Nimeni nu mi-a adus biscuiţi şi mie atunci când am venit prima dată în oraş.
Никой не ми е носил бисквити, когато пристигнах в града.
