Примери за използване на Nu mi-a păsat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-a păsat.
Stiam. Nu mi-a păsat.
Аз знаех, но не ми пука.Nu mi-a păsat.
Не ме интересува.Fiindcă nu mi-a păsat.
Понеже не ме интересува.Nu mi-a păsat.
Това не ме интересуваше.
Хората също превеждат
Dar mie nu mi-a păsat.
Но не ми пукаше.Nu mi-a păsat deloc ce erau.
Изобщо не ме интересува какви са.Cred că… nu mi-a păsat.
Предполагам… Не ме интересуваше.Nu mi-a păsat că tata era rău.
Не ми пука, че е бил лошо момче.Multă vreme, nu mi-a păsat.
Дълго време, не ме интересуваше.Te-am auzit, dar nu mi-a păsat.
Чух те просто не ме е грижа.Dar nu mi-a păsat.
Но не ми пукаше.N-am fost bună la scoală si nu mi-a păsat de ea.
Dar nu mi-a păsat.
Обаче не ми пука.La început… stiam că-s nebună dar nu mi-a păsat.
Първо е като… Знаех, че е лудост, но… Наистина не ми пукаше.Dar nu mi-a păsat.
Но не ме интересуваше.Apoi au început să-mi spună tot felul de lucruri dar nu mi-a păsat.
Започнаха да ми говорят разни неща… но това вече не ме интересува.Nu mi-a păsat de ceea ce-i fac lui Sang-hyuk.
Şi deşi ştiam… nu mi-a păsat de nimic.
Но въпреки че го знаех… но не ме беше грижа за това.Nu mi-a păsat de mama… şi l-am urât pe tata.
Не ми пукаше за майка ми… А мразех баща си.Dar în acel moment nu mi-a păsat de misiune.
Но в този момент, не ми пукаше дали ще завърша мисията.Nu mi-a păsat că ai"jucăria" strâmbă.
Не ме е грижа, че малкото ти нещо Dar mie nu mi-a păsat ce părere au ei despre mine.
Но не ме беше грижа какво мислят за мен.Nu mi-a păsat de fată. Terminasem cu Raymond.
Не ми пукаше за момичето, приключих с Реймънд.Ştiu că nu mi-a păsat de nimic, dar casa asta e a noastră.
Не ми пука за нищо в тази къща, което прИтежаваме.Nu mi-a păsat de nimic altceva decât să n-o pierd.
Не ме интересуваше нищо друго, освен да я задържа.Nu mi-a păsat. Cassie era în viaţă, doar asta conta.
Не ме интересуваше, важното беше, че Каси е жива.Nu mi-a păsat că mi-au lăsat brăţara în maşina aia.
Не ми пука ако са оставиши гривната Nu mi-a păsat c-am obţinut ceva ce-şi dorea fratele meu.
Не ме интересуваше, че взимам нещо, което брат ми иска.
