Примери за използване на Nu-mi păsa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi păsa.
Не ми пука.Ştii, înainte nu-mi păsa.
И знаеш ли, преди не ми пукаше.Nu-mi păsa.
Не ме интересува.Nu-mi păsa.
Не ме интересуваше.
Хората също превеждат
Când luam droguri, nu-mi păsa de nimic.
Когато употребявах, не ме интересуваше нищо.Nu-mi păsa de asta.
Не ме интересуваше това.Nu-mi păsa câtuşi de puţin.
Не ме интересуваше.Всяка сутрин Nu-mi păsa de dl Şosetă.
Не ми пука за г-н Чорап.Ştii, acum cinci ani, nu-mi păsa de multe lucruri.
Знаете ли, преди пет години не ме беше грижа за много неща.Nu-mi păsa pentru cine lucrează.
Не ми пука за кого работи.Sunt pline de zahăr, sunt proaste, dar atunci nu-mi păsa.
Пълно е със захар и е боклук, но тогава не ми пукаше.Nu-mi păsa ce credeau ei.
Не ме интересуваше какво мислят те.La un moment dat nu mai eram singurele, dar nu-mi păsa.
След известно време, е че не ме беше грижа за никой.Nu-mi păsa pentru cine joacă.
Не ме интересува за кого играят.Ştiam că eşti acolo. Numai că nu-mi păsa dacă mă omori.
Nu-mi păsa pentru ce ai nevoie tu de bani.
Не ме е грижа за какво ти трябват парите.În ambele cazuri, nu-mi păsa pentru că Voi fi plecat de mult.
И в двата случая не ме интересува, защото отдавна ще съм си заминал.Nu-mi păsa nici dacă punea 100 de dolari.
Не ми пука, дори ако беше хвърлил 100 долара.Eram un tip turbulent, destul de rebel, nu-mi păsa de părerea celorlalţi.
Бях доста голям бунтар и не ми пукаше, какво мислят другите.Dacă nu-mi păsa, nu-ţi trimiteam asta.
Ако не ме беше грижа за теб, нямаше да го изпратя.Nu-mi păsa așa de mult că tu te culcai cu ea.
Не ми пука толкова много, че спиш със Сара.Dacă se întâmplă, nu-mi păsa din ce regiune a fost lansată rachetă.
Ако това се случи, Не ме интересува от кой регион е изстреляна ракетата.Nu-mi păsa dacă am trăit sau au murit. Dar ea a făcut.
Не ме беше грижа дали ще живея или умра, но нея да.Nu-mi păsa ce subiecte găseam, voiam să-i găsesc.
Не ме интересуваше какви истории ще прикрия, исках само да ги намеря.Nu-mi păsa ce-ar fi trebuit să fac sau pe cine să trădez.
Не ме интересуваше, какво ще ми струва и кой трябва да предам.Nu-mi păsa cum părea, nici cum arătam sau ce spuneam.
Не ме беше грижа как изглеждаше, как изглеждах аз или какво говорех.Преди да те срещна, не ме интересуваше какво ще стане.
