Примери за използване на Nu mi-a luat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-a luat mult.
Не ми отне много време.Dar nimeni nu mi-a luat.
Но никой не ме принуди.Nu mi-a luat comanda.
Не ми взе поръчката.Se preface ca nu mi-a luat niciun cadou.
Преструва се, че не ми е взела подарък.Nu mi-a luat baghetele!
Не си взех мънистата!
Хората също превеждат
Ca să se ştie, acest tip nu mi-a luat niciodată cafea.
За протокола, този човек никога не ми купува кафе.Ea nu mi-a luat mult.
Не ми отне много време.În general, aplicația nu mi-a luat mai mult de 5 minute.
По принцип прилагането ми отне не повече от 5 минути.Nu mi-a luat prea mult.
Не ме задържаха много.După ce m-a scos din joc, nu mi-a luat mult să asamblez piesele.
Веднъж когато ме предаде, не ми отне много да свържа парченцата.Nu mi-a luat mai mult de un minut.
Chiar şi la acea vârstă, nu mi-a luat mult să realizez că eram doar tichetul de masa al mamei mele.
Дори на тази възраст, не ми отне много време да осъзная, че за нея бях просто поредния билет за храна.Nu mi-a luat timp s-o fac.
Не ми отне много време да я направя.M-am schimbat si nu mi-a luat 30 de ani, dupa cum v-ati gandit Onorata Instanta, ci numai cinci.
Промених се и не ми трябваха 30 години както Вие Ваша чест мислехте, а само пет.Nu mi-a luat pălăria norocoasă.
Не ми взе късметлийската шапка.Nu mi-a luat mult să împachetez.
Не отне много време да си събера нещата.Ea nu mi-a luat mult timp pentru a verifica trecutul lui.
Не ми отне много време да проверя миналото му.Nu mi-a luat mult timp să ajung în casa mea. Bk NY.
Не отне много време, за да стигна до къщата ми. Bk NY.Nu mi-a luat mult timp să o conving să mă ajute.
Не ми отне много да я убедя да Nu mi-a luat puţin să ajung să te cunosc. Te vor cunoaşte şi ei.
На мен ми отне време, докато те опозная… и те ще успеят.Şi nu mi-a luat mult timp să realizez că nu există caritate.
Не ми отне дълго, да разбера, че няма никаква благотворителност.Nu Mi-a luat o sticlă și jumătate de vin pentru mine să-l spun cu voce tare.
Отне ми една бутилка и половина вино за мен да го кажа на глас.Nu mi-a luat prea mult timp să realizez că această fată nu are nicio idee.
Не ми отне много време да разбера, че това момиче няма да вземе нещо.Dar nu mi-a luat mult timp înainte de a mă bucura de cota mea lunară.
Но това не ми отне много време, преди да се наслаждавам на месечния Nu mi-a luat mult să văd că jocul ăsta e la fel de corupt ca zâmbetul lui Cooper.
Не ми отне много да разбера че играта Nu mi-a luat mult timp să-mi dau seama de ceva la care nu mă gândisem înainte.
Но не ми отне много време да осъзная нещо, за което Nu mi-a luat mult să-i spun cî sunt în deşert, la sute de kilometri de orice mijloc de transport.
Не ми отне много време да и кажа, че съм в пустинята, на стотици мили от цивилизация и транспорт.Nu mi-a luat mult să realizez că Johnny, cu cât era mai rănit, cu atât aveam eu mai mult timp în rulota lui cu Sheila.
Не ми отне много да разбера, че колкото повече се пребиваше Джони, толкова повече време бях с Шийла.Nu mi-a luat mult timp să îmi dau seama că am schimbat vechile probleme pe care le aveam cu Julie Baker cu altele noi.
Не ми беше нужно много време, за да осъзная, че ще изтъргувам старите си проблеми с Джули Бейкър за цял куп нови.Nu mi-a luat mult timp să mă înregistrez, să construiesc un site simplu bazat pe unul dintre șabloanele existente și să creez un magazin online.
Не ми отне много време да се регистрирам, да създам прост сайт, основан на шаблон, и да наглася онлайн магазин.
