Какво е " SĂ NU-MI PESE " на Български - превод на Български

• да не ми пука
• не ми пука
• да не ме е грижа
• ме интересува

Примери за използване на Să nu-mi pese на Румънски и техните преводи на Български

Să nu-mi pese?
И не ме е грижа.

De ce să nu-mi pese?
Какво да ме интересува?

Ce e, te aştepţi să nu-mi pese?
Какво, очакваш да не ми пука?

Am vrut să nu-mi pese de nuntă, dar.
Исках… исках да не ми пука за сватбата, но.

Lasă-mă de data asta să nu-mi pese.
Остави ме да не ми пука за тази възможност.

Şi mi-aş dori să nu-mi pese aşa mult de relaţii.
И искам да не ми пука за връзките.

Si am crezut că pentru o noapte, as putea să nu-mi pese.
Помислих си, че поне за една нощ, мога да забравя.

Şi apoi să nu-mi pese.
И после да не ми пука!

De fapt, dr. Cole mă plăteşte foarte bine, să nu-mi pese.
Всъщност, д-р Коул ми плаща много добре да не ми пука.

Încerc să nu-mi pese.
Опитвам се де не ми пука.

Era singurul mod pentru mine de a rămâne puternic… să nu-mi pese de nimeni.
Само така можех да остана силен. Да не ме е грижа за никого.

Cum aş putea să nu-mi pese de tine?
Как да се грижа за теб?

Mie încă îmi pasă, dar ar fi mult mai frumos să nu-mi pese.
Ноември 1971 Все още ми пука, но щеше да е много по-приятно, ако не ми пукаше.

Mi-aş fi dorit eu să nu-mi pese de nimic.
Ще ми се да не ме е грижа за нищо.

Tu câţi ani aveai?- Să spunem că eram destul de mare pentru a avea experienţă şi suficient de tânăr cât să nu-mi pese.
Да кажем, че бях достатъчно голям, за да знам какво правя и достатъчно млад, за да не ми пука.

Da. Şi aş putea să nu-mi pese de indignarea dvs.
Да, и слабо ме интересува твоето възмущение.

Aţi văzut cum funcţionează formularea unei propuneri, într-un final aţi primi atât de multe propuneri încât ar trebui să lucraţi şi noaptea. Nu ştiu dacă normele profesionale şi drepturile omului permit acest lucru, însă ar însemna să nu-mi pese de drepturile dumneavoastră, în calitate de deputaţi în Parlamentul European.
Когато внеса предложение и вие се запознаете с него, ще имате толкова много предложения, че ще се наложи да работите през нощта- не знам дали е разрешено според трудовото законодателство и правата на човека, но съвсем няма да ме интересуват вашите права на човека като членове на Парламента.

Nu poate să nu-mi pese de unchiul tău.
Не ме интересува много за теб или пък за чичо ти.

Vreau să ştiu cum e să nu mă prefac. Să nu-mi pese ce gândesc oamenii.
Искам да зная какво е да не се преструвам, че не ми пука какво мислят хората.

Cum ar putea să nu-mi pese de ceea ce a construit el aici?
Как може да не ми пука какво е построил?

Da. Adică, ce vrea ea să fac, să nu-mi pese cum sună melodia?
Да не би тя да иска да не ми пука как звучи песента?

Voi încerca să nu-mi pese de cine nu mă dă.
Ще се опитам да не се интересувам кой не ми дава.

M-aş putea obişnui să nu-mi pese de anumite lucruri.
Мога да свикна с това да не ми пука.

Şi d-le. Sweet, s-ar putea să nu-mi pese de ranchiună ta cu Nolan.
И г-н Суит, не ми пука за вашия проблем с Нолън.

M-au învăţat să nu-mi pese, să n-am sentimente.
Работата ме научи никога да не ми пука, никога да не инвестирам в нещо.

Nu mi-a luat mult să învăţ să nu-mi pese că am arma la tâmplă.
Доста бързо спря да ми пука, че имам опрян пистолет в главата.

La Westboro, am învăţat să nu-mi pese că felul meu de a vorbi afecta pe alţii.
В Уестбъро се научих да не ме е грижа как начина, по който говоря афектира другите.

Am nevoie ca să mă trezesc şi să nu-mi pese că plouă sau că am 39 de ani şi sunt singură.
Имам нужда да се събудя и да не ме интересува, че вали или, че съм на 39 и сама.

Iar eu nu mai sunt student ca să nu îmi pese.
Пък не съм вече студент да не ми пука.

Este ciudat din partea mea să nu îmi pese.
Странно е за мен да не се интересувам.