Какво е " SE APLICĂ ATUNCI CÂND " на Български - превод на Български

• се прилага когато
• се налагат когато
• важи когато
• се прилагат когато
• се ползва когато

Примери за използване на Se aplică atunci când на Румънски и техните преводи на Български

(2) Detenţiunea pe viaţă se aplică atunci când infracţiunea săvârşită este de o gravitate excepţională.
(2) Доживотен затвор се налага, когато извършеното престъпление е изключително тежко.

Dacă o regulă nu poate fi aplicată pe server, se aplică atunci când porniți Outlook.
Ако едно правило не може да бъде приложено на сървъра, той се прилага, когато стартирате Outlook и става правило само за клиента.

Reducerea se aplică atunci când un părinte plătește în avans taxa pentru două sau mai multe module.
Отстъпката се ползва тогава, когато родителят предплати два или повече модула напред при презаписване на групата.

(1) Pedepsele prevăzute în partea specială a prezentului Cod pentru infracţiuni ce constituie recidivă periculoasă se aplică atunci când făptuitorul:.
(1) Предвидените в особената част на този кодекс по-тежки наказания за престъпления, представляващи опасен рецидив, се налагат, когато деецът:.

(6) Prezentul articol nu se aplică atunci când numărul minim de întreprinderi controlate conform art. 2 alin.
Настоящият член не се прилага когато минималният брой на предприятията за проверка, по силата на член 2, параграф 2.

Această susținere ar putea fi interpretată, pe de altă parte, în sensul că principiile stabilite în Hotărârea Magill, punctul 107 de mai sus, nu se aplică atunci când dreptul de proprietate intelectuală în cauză se referă la o tehnologie.
Посоченото твърдение можело да се тълкува, от друга страна, като означаващо, че принципите, установени в Решение по дело Magill, точка 107 по-горе, не се прилагат, когато съответното право на интелектуална собственост се отнася до технология.

Această dispoziţie nu se aplică atunci când procedura îl opune pe iniţiatorul recursului unei alte părţi.
Тази разпоредба не се прилага когато процедурата противопоставя лицето, което подава жалбата на друга страна по процеса.

Dispoziţiile referitoare la recuperarea ajutorului şi sancţiuni, prevăzute la art. 24 din Regulamentul(CE) nr. 1433/2003 se aplică atunci când un control efectuat în conformitate cu dispoziţiile art. 12 din prezentul regulament demonstrează că:.
Възстановяване на помощ или санкции, както е предвидено в член 24 от Регламент(ЕО) № 1433/2003, се прилага, когато проверка, извършена в съответствие с член 12 на настоящия регламент, показва, че:.

Aceasta nu se aplică atunci când persoanei care a introdus apelul i se opune în proceduri o altă parte.
Тази разпоредба не се прилага когато процедурата противопоставя лицето, което подава жалбата е противопоставен на друга страна по процеса.

Un procentaj redus pentru o singură plată- se aplică atunci când părintele are un cod promoțional unic din urma unei promoții active.
При еднократно плащане- отстъпката се ползва, когато родителят притежава уникален промо код свързан с текуща промоция.

Aceeași normă se aplică atunci când instanța pronunță separarea pe baza unei cereri comune formulate de către soți, cu excepția cazului în care acordul de separare încheiat între soți prevede altfel.
Същото правило важи, когато съдът допусне раздяла въз основа на съвместна молба от съпрузите, освен ако в споразумението между съпрузите за уреждане на раздялата е предвидено друго.

Reducerea pentru un al doilea membru al familiei se aplică atunci când mai mult de un copil din familie este format la MindHub.
Отстъпката за втори член на семейството се ползва, когато в MindHub се обучава повече от едно дете на семейството.

Această politică se aplică atunci când acționăm ca un operator de date cu privire la datele personale ale vizitatorilor site-ului și utilizatorilor serviciilor noastre; cu alte cuvinte, unde determinăm scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal.
Тази политика се прилага, когато действаме като администратор на данни по отношение на личните данни на посетителите на уебсайта и потребителите на услугата, с други думи, когато определяме целите и средствата за обработка на тези лични данни.

Însă, toate informațiile despre starea filtru rămâne disponibile în registrul de lucru și se aplică atunci când registrul de lucru este deschis din nou în Excel 2013 sau mai târziu, dacă informațiile despre starea de filtrare sunt editate în Excel 97-2003.
Все пак цялата информация за състояние на филтриране остава налична в работната книга и се прилага, когато работната книга се отваря отново в Excel 2007 и по-късно, освен ако информацията за филтриране по състояние е редактирана в Excel 97-2003.

Același tren de gândire se aplică atunci când un organism sculptura estetic plăcut, nu trebuie să aveți doar instrucțiunile necesare sub formă de planuri și obiective, dar trebuie, de asemenea, să stai la curent.
Същия ред на мисли се прилага, когато извайване на естетичен тяло, вие не трябва да имат само необходимите инструкции под формата на планове и цели, но вие също трябва да остана до датата.

Însă, toate regulile de validare de date rămân disponibile în registrul de lucru și se aplică atunci când registrul de lucru este deschis din nou în Excel 2010 și versiuni mai recente, în afara cazului în care regulile au fost editate în Excel 97-2007.
Обаче всички правила за проверка на данни остават налични в работната книга и се прилагат, когато работната книга се отваря отново в Excel 2010 и по-късно, освен ако правилата са редактирани в Excel 97-2007.

(7) Prezentul articol nu se aplică atunci când întreprinderea de investiții care furnizează serviciul de administrare a portofoliului și/sau de recepție și transmitere de ordine execută, de asemenea, ordine primite sau decizii de tranzacționare pentru portofoliul clientului său.
Настоящият член не се прилага, когато инвестиционно дружество, което предоставя услуга за управление на портфейл и/или получаване и предаване на поръчки, също така изпълнява получените поръчки или решенията за търгуване от името на портфейла на клиента.

Normele privind roamingul la tarife naționale nu se aplică atunci când sunați sau trimiteți mesaje din țara dumneavoastră în alte țări(din interiorul sau din afara UE).
Правилата на ЕС за роуминг като у дома не важат, когато се обаждате или изпращате текстови съобщения до друга страна от ЕС или извън него.

Metoda din prezenta anexă se aplică atunci când nu este oportună stabilirea unor valori-limită pentru grupa de produse supusă examinării.
Методът, посочен в настоящото приложение, трябва да се прилага, когато е нецелесъобразно да се определят допустими гранични стойности за изследваната стокова група.

INTRODUCERE Acest articol conține informații despre restricții și limitări care se aplică atunci când utilizați OneDrive for Business(onedrive. exe) sau OneDrive for Business pentru Mac OS X pentru a sincroniza SharePoint Online OneDrive pentru afaceri biblioteci pe computer.
Тази статия съдържа информация за забрани и ограничения, които се прилагат, когато използвате OneDrive за бизнес(onedrive. exe) или OneDrive за бизнес за Mac OS X за синхронизиране на SharePoint Online OneDrive за бизнес библиотеките на вашия компютър.

Totuşi, această prevedere nu se aplică atunci când cantitatea pentru care s-au efectuat solicitări, exprimată în tone de cereale, nu depăşeşte cantitatea rezultată din produsul obţinut înmulţind suprafeţele de bază totale ale statului membru cu producţia medie menţionată anterior.
Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага, когато количеството, за което са били подадени заявления, изразено в тонове зърнени култури, не превишава това, което произтича от произведението на общия размер на базовите площи на държавата-членка по горепосочения среден добив.

Însă, toate informațiile despre starea sortare rămâne disponibile în registrul de lucru și se aplică atunci când registrul de lucru este deschis din nou în Excel 2013 sau versiuni mai recente, în afara cazului în care informațiile despre starea sortare sunt editate în Excel 97-2003.
Обаче всички информацията за сортиране по състояние остава налична в работната книга и се прилага, когато работната книга се отваря отново в Excel 2007 и по-късно, освен ако информацията за състояние на сортиране е редактирана в Excel 97-2003.

(2) Dispoziţiile prezentului regulament nu se aplică atunci când se suprapun cu dispoziţiile specifice din alte legislaţii privind asistenţa reciprocă dintre autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie referitoare la aplicarea legislaţiei vamale sau din domeniul agricol.
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат, когато се припокриват с конкретни норми на друго законодателство в областта на взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по прилагане на митническото или земеделско законодателство.

Cu toate acestea, acest drept nu se aplică atunci când ar afecta în mod negativ drepturile și libertățile celorlalți.
Това право обаче не се прилага, когато това би засегнало неблагоприятно правата и свободите на другите.

De obicei, metodele chirurgicale se aplică atunci când conservatoare(metode convenționale, fără operație) nu sunt eficiente.
Обикновено хирургични методи се прилагат тогава, когато консервативни(конвенционални методи, без операция) не са ефективни.

Această declarație de confidențialitate se aplică atunci când vizitați site-urile noastre web sau aveți contact cu personalul nostru de vânzări și promovare.
Тази Декларация за поверителност важи, когато посещавате нашите уеб сайтове или имате контакт с нашия персонал по продажбите и рекламата.

Principiile de Confidenţialitate se aplică atunci când noi prelucrăm informaţiile cu caracter personal, colectate din rândul populaţiei europene, din Orientul Mijlociu şi din Africa.
Кога се прилагат тези принципи? Тези Принципи за Защита на Личните Данни се прилагат върху персоналната информация от Европа, Близкия Изток и Африка.

Dispoziţiile prevăzute la pct. iii şi iv nu se aplică atunci când capturile deţinute la bord şi efectuate cu unul sau mai multe năvoade cu ochiuri ale căror dimensiune est cuprinsă între 80 şi 99 mm sunt compuse din:.
Зададени в параграфи(iii) и(iv), не се прилагат, когато уловите, държани на борда, извършени с мрежа или мрежи с размер на отвора 80-99 mm, се състоят от:.

Prin derogare de la primul paragraf, prezentul articol se aplică atunci când organismul de gestiune colectivă este suficient de reprezentativ, în înțelesul alineatului(1) litera(a) în privința titularilor de drepturi din țara terță în cauză.
Чрез дерогация от първата алинея, настоящият член се прилага, когато организацията за колективно управление е достатъчно представителна, по смисъла на буква а ▌ от параграф 1, за правоносителите в съответната трета държава.

Termenul pentru notificare prevăzut la primul paragraf nu se aplică atunci când prestatorul de servicii de plată nu și-a îndeplinit obligația de a furniza sau de a pune la dispoziție informațiile legate de operațiunea de plată, în conformitate cu titlul III.
Срокът за уведомяването, определен в първа алинея, не се прилага, когато доставчикът на платежни услуги е пропуснал да предостави или осигури на разположение информацията за тази платежна операция в съответствие с дял III.