Какво е " SE INSCRIU " на Български - превод на Български

• се записват
• се вписват

Примери за използване на Se inscriu на Румънски и техните преводи на Български

Oameni care se inscriu la vot, cred.
Предполагам, хора, които са се записали да гласуват.

Va putem ajuta sa va dezvoltati activitatea In fiecare luna, 3000 de intreprinderi a caror activitate este 100% B2B se inscriu pe EUROPAGES si isi creeaza pagina lor dedicata.
Можем да Ви помогнем да развиете своята дейност Всеки месец, 3000 фирми с дейност, изцяло насочена към други фирми, се регистрират в EUROPAGES и създават своя собствена страница.

Toate donatiile se inscriu intr-un"Registru de donatii".
Всички дарения се вписват в специална книга за дарения.

In fiecare secunda doi noi membri se inscriu pe LinkedIn.
Всяка секунда двама човека се присъединяват към LinkedIn.

Sanctiunile se inscriu intr-un registru special al asociatiei.
То се вписва в специален регистър на Сдружението.

In fiecare secunda doi noi membri se inscriu pe LinkedIn.
На всяка секунда двама души да се присъединяват към LinkedIn.

Persoanele care se inscriu dupa aceasta data vor achita suma de 400 de lei.
Записалите се след тази дата следва да заплатят 600 лева.

Potrivit directorului muzeului, Aleksander Ostasz,"monumentele dedicate gloriei soldatilor sovietici se inscriu perfect in naratiunea istorica" a acestui loc.
Директорът на музея в Подборско Александер Осташ заяви, че"паметниците в прослава на съветските войници ще се впишат перфектно в историческия разказ", предлаган от учреждението.

Persoanele care se inscriu pana pe 1 septembrie vor beneficia de un pret preferential.
Че ако се регистрирате преди 1 септември, ползвате преференциална такса.

Un consortiu format din cel putin trei institutii de invatamant superior din Europa sau din afara acesteia pot depune cerere pentru finantare UE pentru a oferi burse pentru studenti care se inscriu la cursuri comune de masterat sau doctorat.
За финансиране от ЕС може да кандидатства консорциум от поне три висши учебни заведения в Европа или извън нея, с цел отпускане на стипендии на студентите, които се записват за обучение в съвместни програми за придобиване на магистърска или докторска степен.

Hoteluri din toata lumea se inscriu pe aceasta aplicatie.
Хотели от цял свят се абонират за това приложение.

Oameni care se inscriu in programul de master poate constata că profesioniștii din această industrie sunt în cerere mare.
Хората, които се записват в магистърска програма могат да открият, че професионалистите в тази индустрия са по-голямото търсене.

Primit în mod corect părinți tineri care se inscriu copiii într-un studio de dans, o școală de muzică, voce, etc.
Правилно приети младите родители, които се записват децата си в студио за танци, музикално училище, вокали и т. н.

Retromobil Club Romania este la ora actuala cea mai importanta asociatie de profil din tara, ce face eforturi considerabile pentru restaurarea si intretinerea vehiculelor istorice care se inscriu in patrimoniul tehnic si cultural national si mondial.
Retromobil CLUB РУМЪНИЯ в момента е най-голямата асоциация по рода си в страната, което се дължи на нейните членове, които полагат значителни усилия за възстановяване и поддържане на исторически превозни средства, които са регистрирани в националната техническо и културно наследство.

Din punctul meu de vedere oamenii se inscriu in armata… pentru ca vor sa vada cum e sa ucizi pe cineva.
Според мен хората се записват в армията, за да разберат какво е да убиеш някого.

Majoritatea studenților care se inscriu in programul aparate mari și Domestic Refrigerare& Aer condiționat Programe unde învață electricitate de bază și de refrigerare de bază, în general, de asemenea, înscrie pentru acest program.
По-голямата част от учениците, които се записват в Програмата за основни помощни средства и домашни хладилници& Air Conditioning Programs, където те учат основно електроенергия и основния хладилни, като цяло също се записват за тази програма.

Cele mai tinere minti din lume, vin aici, se inscriu in universitatile noastre, si cand absolva, decid sa ramana.
Най-добрите млади умове по света идват да учат в нашите университети, а когато завършат, остават тук.

Desi astfel de clauze pot fi considerate a priori ca se inscriu in obiectul principal al unui contract de imprumut incheiat in moneda straina, este totusi de competenta instantei nationale sa determine daca consumatorii au fost in masura sa inteleaga ca s-au expus la o cheltuiala suplimentara din cauza diferentei dintre cele doua cursuri de schimb„.
Макар, че подобни клаузи a priori могат да бъдат разглеждани като част от основния предмет на договора за заем, изразен в чуждестранна валута, все пак националната юрисдикция следва да определи дали потребителите са били в състояние да схванат, че се излагат на допълнителни разходи поради разликата между двата курса.

Mai bine de 1 milion de oameni se inscriu zilnic pe WhatsApp, un serviciu care se va apropia de cifra de 1 miliard de oameni conectati.".
Повече от 1 милион души се регистрират в WhatsApp всеки ден и тя е на път да свърже един милиард души.

Inainte de a vedea contextul in care se inscriu sperantele Romaniei de a fi vreodata integrata intr-un circuit de conducte, sa reamintim contextul dependentei UE.
Преди да видим контекста, в който се вписват надеждите на Румъния да бъде интегрирана някога в един от енергийните потоци, да си припомним контекста на енергийната зависимост на ЕС.

Pentru fiecare douăzeci de studenți care se inscriu cu noi, suntem capabili de a oferi burse parțiale sau complete pentru a sprijini candidații care merită, care altfel nu ar avea posibilitatea să se angajeze în cariera lor alese.
За всеки двадесет студенти, които се записват с нас, ние сме в състояние да предложим на частични или пълни стипендии за подпомагане на заслужили кандидати, които иначе не биха имали възможност да се впуснат в избраните от тях професии.

Si se duceau toti sa se inscrie, fiecare in cetatea sa.
И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.

Nu vor sa se inscrie, Johnny.
Те не искат да се запишат, Джони.

Trebuie sa se inscrie toata lumea in sindicat. Nu traiesc toti astfel.
Трябва всички да се запишат, всеки един.

Cei care vor sa se inscrie trebuie sa depuna doua documente.
Всеки желаещ да се запише трябва да даде двете си имена.

In 1945, se inscrie la la Universitatea din Havana, unde studieaza dreptul.
През 1945 г. постъпва в Хаванския университет, където получава юридическо образование.

Aceiasi candidati vor trebui sa se inscrie intr-un nou tur al alegerilor.
Същите кандидати трябва още веднъж да участват в повторните изборите.

Pentru a deveni membri ai Clubului Slots jucatorii trebuie mai intai sa se inscrie.
За да станете член на Клуб Ротативки, трябва първо да се Включите.

Personalul vrea deja sa se inscrie.
Персоналът ти вече иска да се запише.

Dar a uitat sa se inscrie.
Но си забравил да се регистрираш.