Какво е " SE RUPA " на Български - превод на Български

• да се счупят
• да се скъса
• да се откъсне
• да се спука

Примери за използване на Se rupa на Румънски и техните преводи на Български

Cablul o sa se rupa!
Въжето ще се скъса!

Traumatisme contondent-vigoare a cauzat un hematom subdural. Sânge colectate intre dura mater si arahnoida sau, care a cauzat vene sa se rupa.
Удар с нещо тежко е причинил субдурален кръвоизлив, кръвта се е събрала между твърдата обвивка и арахноида и вените са се разкъсали.

Densa, trebuie sa se rupa usor.
Osu трябва внимателно да се изтрие.

Intre timp, sufletele lor continua sa se rupa si sa se fragmenteze, fiind mai slabe cu fiecare moment, pana cand vine o zi in care sistemul imunitar capoteaza.
Междувременно душите им продължават да се раздират и фрагментират, ставайки все по-слаби с всеки следващ момент, докато дойде денят, когато имунната им система ще„сдаде багажа".

Copacul. Copacul poate sa se rupa.
Дънерът ще се пречупи!

E destul de fragila ca sa se rupa bucatele când loveste osul.
Че е достатъчно остър за да счупи коста, когато я удари.

Conecteaza si las-o sa se rupa.
Свържи маркуча и нека изтече.

In caz contrar riscati sa se rupa in timpul unei scufundari.
В противен случай рискувате да се скъса по време на походите.

Piciorele imi erau gata sa se rupa.
Краката ми бяха станали на мекици.

Cu toate acestea, în cazul în care rufele au inceput sa se rupa si"se toarna" recent, este posibil sa aveti nevoie doar sa va revizuiti grija de zi cu zi.
Въпреки това, ако пръстените започнаха да се счупят и"налеят" наскоро, може би просто трябва да прегледате ежедневната грижа.

Nu va fi usor sa se rupa.
Той не е ще бъде лесно да се счупят.

In momentul acesta, Lyra isi da seama ca trebuie sa se rupa de d-na Coulter si sa porneasca intr-o lunga calatorie pentru a-l salva pe Roger si pentru a zadarnici intentiile celor din Magisterium.
В този момент Лира осъзнава, че трябва да се откъсне от г-жа Колтър и да предприеме свое пътуване, за да спаси Роджър и спре Магистериума.

Chestia asta are o sansa de 75% sa se rupa.
Има 75% вероятност да се спука.

Inima este facuta sa se rupa(Oscar Wilde).
Сърцето е създадено, за да бъде разбито- Оскар Уайлд.

Lanturile minciunii au inceput sa se rupa.
Кълбото на лъжите започна да се разплита.

Spre deosebire de alte ardei, foarte repede incepe sa se rupa, ceea ce este important pentru o vara scurta.
За разлика от другите чушки, много бързо започва да се изчервява, което е важно за краткото лято.

Unghiile pot, de asemenea, sa inceapa sa se rupa.
Глезените ви също може да започнат да се подуват.

Adoptarea de reguli detaliate privind modul de desfasurare a controalelor de-a lungul intregului lant comercial din plasa in farfurie, permite UE sa se rupa de trecut si sa puna bazele unei veritabile traditii de respectare a reglementarilor, in scopul de a stavili pescuitul excesiv si de a facilita o dezvoltare cu adevarat durabila a pescuitului in UE.
С приемането на подробни правила за начина на провеждане на контрол по цялата пазарна верига„от мрежата до чинията“, ЕС вече има възможността да скъса с миналото и да създаде култура на придържане към правилата, за да се прекрати свръхуловът и рибарството в ЕС да стане действително устойчиво.

Lama probabil a atins osul ca sa se rupa asa.
Острието трябва да е ударило кост, за да се счупи по този начин.

MacDonald, cum poate un Dumnezeu pasnic sa permita unei crengi de copac sa se rupa si sa raneasca un copil nevinovat?
Как благосклонния Бог, позволява клона на едно от неговите дървета да се счупи и да рани невинно дете?

Altul simte nevoia de a lasa pacatul, dar tot ramane in pacat, ca si cum n-ar avea curaj sa se rupa de el.
Някой чувства и нужда да напусне греха, но все си остава в него, като че ли от липса на смелост да се откъсне от него.

Dupa aceea avem 90 sanse sa se rupa in doua.
Шансът след това корабът да се разкъса е 90%.

M-am nascut sa triumf, sa construiesc, sa ridic si sa mi se rupa de toate.
Роден съм да триумфирам, да строя и да се надървям.

De asemenea, este posibil ca implanturile sa se rupa si sa se scurga.
Възможно е също така имплантът да се спука и да изтече.

Premierul spaniol a adaugat ca regiunii din nord-estul tarii nu i se va permite sa se rupa de Spania.
Той добави, че на североизточната автономна провинция няма да бъде разрешено да се отцепи от Испания.

Pasarii care sta pe o creanga a unui copac nu ii este vreodata frica de posibilitatea ca creanga sa se rupa, pentru ca increderea ei nu este in creanga, ci in aripile ei.
Когато птицата седи на един клон, тя не се страхува, че клонът ще се счупи, защото тя се доверява не на дървото, а на собствените си крила.

Vergeturile sunt de obicei sunt doar o problema de cosmetica, dar rar, dacă extinse pot ulcera sau sa se rupa cu uşurinţă într-un accident.
Стриите обикновено са само козметичен проблем, но рядко, ако се разшири, може да разранявам или се чупят лесно при инцидент.

O fractura in lemn verde apare atunci cand un os se indoaie si se crapa, in loc sa se rupa complet in bucati separate.
Фрактура на грейпфрут се появява, когато костта се огъва и пукнатини, вместо да се счупи напълно на отделни парчета.

Exista intotdeauna riscul ca, in timpul travaliului, pielea si tesuturile din jurul vaginului sa se rupa in timp ce fatul se misca.
По време на нормално раждане има риск, кожата и тъканите около влагалището да се разкъсват, докато плода се движи през родилния канал.

Nu esti sigur ca toate vor functiona corect, si sunt o multime de lucruri insiruite intr-o secventa sensibila, si nu-ti doresti ca vreuna dintre zalele lantului sa se rupa, pentru ca dincolo de o veriga rupta, restul devin inutile.
Разбирате, нямаш гаранция, че всичко ще сработи както трябва и има ужасно много навързани неща в една крехка верига и никак не искаш който и да е елемент от веригата да се скъса защото всички останали елементи от нея ще са просто безполезни.