Какво е " SECERIŞUL " на Български - превод на Български

• жетвата
• жътвата

Примери за използване на Secerişul на Румънски и техните преводи на Български

A început secerişul?
Жътвата започна ли?

Secerişul este mare şi lucrătorii sunt puţini.”.
Жетвата е голяма, а работниците малко”.

Sunt nevoit, S-a terminat secerişul.
Трябва, когато свърши жътвата.

Secerişul este mult, dar lucrătorii sunt puţini Lc.
Наистина, жетвата голяма, а работниците малко Лк.

Sunt patru luni şi vine secerişul?
Четири месеца и ще настъпи жътвата?

Secerişul a trecut, vara s-a sfârşit şi noi nu suntem salvaţi.
Премина жетвата, мина се лятото, И ние не се избавихме.

După recoltă vine secerişul.
След прибирането на реколтата идва жътвата.

Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mântuiţi!”.
Жетвата премина, лятото свърши, а ние не се избавихме.

Cum este sămânţa, aşa va fi secerişul.
Каквото е семето, такъв ще бъде плодът.

Strângerea lucrătorilor pentru secerişul spiritual(Luca 10:2).
Събирането на работници за духовната жътва(Лука 10:2).

Căci secerişul e mult, dar lucrătorii suntpuţini” zice Domnul.
Защото"жетвата е голяма, а работниците- малко", казва Господ Мат.

Şi cînd este coaptă roada, pune îndată secerea în ea, pentrucă a venit secerişul.''.
А когато узрее плодът, начаса изпраща сърпа, защото е настанала жетва.

Secerişul a trecut, vara s'a isprăvit, şi noi tot nu sîntem mîntuiţi!''-.
Премина жетвата, мина се лятото, И ние не се избавихме.

Rugaţi dar pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Lui.''.
Молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mântuiţi!"!
Премина жетвата, мина, лятото е приключила, и ние не сме спасени!

Când spicul se îngălbeneşte sau se albeşte, toată lumea ştie că secerişul este aproape.
Когато класовете пожълтеят или побелеят, всеки знае, че жътвата е близо.

Ieremia 8:20„Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mântuiţi!”.
Еремия 8:20: Премина жътвата, мина се лятото, и ние не се избавихме.

Satana lucrează şi prin elementele naturii, pentru a-şi strânge secerişul de suflete nepregătite.
Сатана действа и чрез природните стихии, за да прибере своята жетва от неприготвени души.

Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.
Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.

Vrăjmaşul, care a sămănat-o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.
Неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели.

Secerişul este mult, dar secerătorii sunt puţini. Rugaţi, deci, pe Domnul secerişului ca să scoată lucrători la secerişul Său.
Жетвата е голяма, а работниците малко, затова, молете Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

După toată munca pe care ai făcut-o, arând şi semănând câmpul nostru… ar fi păcat să ratezi secerişul şi să nu-ţi primeşti plata cuvenită.
След всичката работа, която свърши тук… би било срамота да пропуснеш жътвата и да не получиш заплатата си.

Secerişul este în şi punerea gradina ta la culcare, Deci de a vorbi, este unul dintre distractiv mai multe piese de grădinărit.
Реколтата е в и въвеждане вашата градина в леглото, така да се каже, е един от по-забавно части на градинарство.

Să ţii sărbătoarea săptămînilor, a celor dintîi roade din secerişul grîului, şi sărbătoarea strîngerii roadelor la sfîrşitul anului.
И да пазиш празника на седмиците, то ест, на първите плодове на жетвата на житото, и празника на беритбата в края на годината.

Şi le -a zis:,, Mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii! Rugaţi dar pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Său.
И каза им: Жетвата е изобилна, а работниците малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници в жетвата Си.

Cei care iubesc pacea mai mult decât adevărul vor fi încercaţi, iar cei care iubesc adevărul mai presus de toate vor fi acceptaţi ca„biruitori”- întocmai ca în secerişul iudaic.
Онези, които обичат повече мира от истината ще бъдат изпитани, а онези, които обичат Истината над всичко, ще бъдат приети и одобрени като„победители”, точно както в Юдейската жътва.

Puneţi mîna pe secere, căci secerişul este copt! Veniţi şi călcaţi cu picioarele, căci linurile sînt pline, şi tocitorile dau peste ele! Căci mare este răutatea lor!
Пускайте сърпа в жетвата, защото е узряла; Дойдете, тъпчете, защото линът е пълен, И каците се преливат; Понеже нечестието им е голямо!

O fraţilor, să nu ne fie nouă a ne bucura mai înainte de seceriş.
Братя мои, да не се веселим преди жътвата.

Lăsaţi-le să crească amândouă împreună până la seceriş.
Оставете да растат наедно и двете до жътвата.

Nu spuneţi voi că mai sunt patru luni până la seceriş?
Не казвате ли, че има още четири месеца до жътвата?