Какво е " SEFILOR " на Български - превод на Български

• шефовете
• на началниците

Примери за използване на Sefilor на Румънски и техните преводи на Български

Cu exceptia sefilor, desigur.
Освен шефа, разбира се.

Acest lift e destinat sefilor".
Този асансьор е само за ръководството.

Există, de asemenea, gigantul sefilor provocatoare rulează în mişcare.
Има и гигантски предизвикателни шефовете вървят пеша.

Primul si singurul legist al sefilor!
Първият и единствен патолог под шапитото.

Apoi il amenintam ca il spunem sefilor lui, daca nu se lasa de santaj?
И да го заплашим, че ще кажем на шефа му, ако не се махне?

Iar politia era mereu de partea sefilor.
А полицията, като че ли винаги беше на страната на шефовете.

Ai facut sa par un ticalos in fata sefilor, si eu incercam sa te ajut!
Направи ме на глупак, пред шефовете ми, а аз се опитвах да ти помогна!

Ar fi ca si cum i-am împiedica sa actioneze pe sefii sefilor mei.
Би било като да избягам от шефовете на моя шеф.

Ai obtinut numele sefilor gastilor?
Имате ли имената на водачите на бандата?

E păcat… că atât a trebuit să le trezească atentia sefilor nostri.
Това е срамота… привлече вниманието на шефовете ни.

Mai intai vreau sa multumesc sefilor de departamente:.
Първо, искам да използвам възможността да благодаря на ръководителите на отдела:.

Vrei să dai a sefilor și spune-le că vrea să avea o mică discuție?
Ще искаш да предадеш това на шефа си, и ще му кажеш, че искаме да си поговорим с него?

Acolo e consiliul sefilor.
Там е съветът на вождовете.

Le-am spus Sefilor de Stat Major cat de important a-ti putea fi ca o sursa de informatii.
Казах на Началник Щаба, колко важен можете да бъдете, като източник на информация.

Atunci sugerez o intalnire a tuturor sefilor de state.
Тогава трябва да се свикат всички президенти на страните.

Tipul asta fura sefilor coliere, si te gazeaza pe tine si verisoara ta. Toate acestea intr-o perioada de 24h?
Този тип краде колието на шефа ти и обгазява теб и братовчедка ти в рамките на 24 часа?

Intelgeti ca trebuie sa prezint oferta voastra sefilor nostri?
Разбирате, че трябва да представя офертата ви на лидерите ни?

Dintr-o data, incepem sa simtim sfaturile sefilor si credem ca suntem capabili sa ne lasam un pic mai slabi.
Изведнъж преставаме да чувстваме съветите на шефовете и си спомняме, че можем да си дадем малко отслабване.

Pt informatia ta generala, Betsy, asistentii ajung aici inaintea sefilor lor.
За твоя информация, Бетси асистентките са тук преди шефовете си.

Mă pregăteam s-o trec cu vederea. Dar trebuie să răspund în fata sefilor de această împuscare mortală discutabilă a martorului-cheie.
Но аз трябва да отговарям пред шефовете за проблематично убийство на основен свидетел.

Spune-le sefilor mei, care ma pot promova si îmi pot mari salariul, ca, daca nu le place raspunsul meu, sa si-l bage în fund.
Ще кажеш на началниците ми, които могат да ми дадат повишение и да ми увеличат заплатата… че ако не харесват отговора ми, могат да го вземат и да си го заврат в задника.

De aceea politicienii nu raspund in fata alegatorilor ci in fata sefilor de partide.
Защото отговорността на политиците не е пред избирателите, а пред партийните босове.

Dar acum, din cauza prostiei ăsteia cu Geronimo, trebuie să dovedesc sefilor mei că e incă sub control cartierul meu, si dacă nu, va insemna mai multă mizerie pentru noi toti.
Но сега, заради тази глупост Джеронимо, ще трябва да докажа на шефовете си, че Блокът ми е все още под контрол и ако не го направя, това ще доведе до повече страдания за всички нас.

Daca te prezinti mereu ca fiind o victima, dand mereu vina pe ceilalti pentru termenele limita nerespectate sau pentru rezultatele slabe ale muncii tale, vei avea mari dificultati in a castiga increderea colegilor, dar mai ales a sefilor.
Ако се изявявате като постоянна жертва, винаги обвинявайки другите за неспазени срокове или лошо изпълнение на работата, ще имате трудности да спечелите доверието на колегите си.

Fox Mulder a renuntat la o cariera stralucitoare a pierdut respectul sefilor si prietenilor… si acum traieste vorbind despre conspiratii la oricine il asculta.
Фокс Мълдър пропиля една страхотна кариера, изгуби уважението на началниците и приятелите си, и цял живот размахва юмрук към небето и бръщолеви за конспирации на всички, които решат да го изслушат.

Lucreaza pentru comisia forestiera si scrie cu cerneala verde ca sa le aminteasca sefilor lui de responsabilitatile lor.
Той работи за комисията по горите и пише със зелен цвят, за да напомня на началниците си за техните екологически отговорности.

Propunerea va fi prezentata sefilor de stat sau de guvern in cadrul urmatorului Consiliu European(27-28 iunie), pe agenda caruia figureaza finantarea pe termen lung a economiei reale.
Предложението ще бъде представено на държавните и правителствени ръководители в рамките на предстоящия Европейски съвет(27-28 юни), на който ще бъде обсъден въпросът за дългосрочното финансиране на реалната икономика.

Statele Uniunii Europene au decis sa acorde Serbiei“statutul de candidat” la aderarea la UE, arata un proiect de declaratie comuna al sefilor de stat si al guvernelor celor 27 de state reunite joi seara la Bruxelles.
Страните от Европейския съюз решиха да дадат на Сърбия статут на кандидатка за членство, гласи проектът за декларация на държавните и правителствените ръководители на 27-те страни от ЕС, които заседават в Брюксел.

Programul„Construirea unei Europe pentru si cu copiii”, urmeaza sa fie dezvoltat de catre Consiliul Europei in urmatorii 3 ani, pentru a pune in practica obiectivele formulate in Planul de Actiune adoptat la summit-ul Sefilor de State si de Guverne ale Consiliului Europei de la Varsovia(mai, 2005).
Хоризонталната програма на Съвета на Европа„Да изградим Европа за и с децата” започна през 2006 г. в отговор на мандат, предоставен в резултат на Третата среща на върха на държавните и правителствени ръководители от Съвета на Европа(Варшава, 2005 г.).

Unul dintre cele mai mari obstacole penstru mass media in a transmite aceste evenimente este frica, pentru ca amenintari au fost aduse impotriva sefilor de departamente si a multor barbati si femei cu rang si cu dosar, din cadrul jurnalelor voastre de informatii.
Една от най-големите пречки за медийното отразяване на тези събития, е страхът, защото са били отправяни заплахи срещу ръководители на отдели и много мъже и жени на ръководни длъжности, през някои от вашите медийни канали.