Какво е " SELECŢIONAREA " на Български - превод на Български

• избор
• подбор
• избирането

Примери за използване на Selecţionarea на Румънски и техните преводи на Български

Selecţionarea eşantionului de control.
Избор на контролна проба.

Trei minute să facem selecţionarea.
Три минути да направим избор.

Selecţionarea eşantionului de control.
Избор на контролна извадка.

E vorba de selecţionarea la fotbal.
Става въпрос за пробите във футболния отбор.

Îmi pare rău, dre, dar nu pot avea încredere în niciunul dintre ei din simplul motiv că nu am participat la selecţionarea lor.
Съжалявам, докторе, но не мога да вярвам на никой от тях поради простата причина, че нямах думата при тяхната селекция.

Am ajutat la selecţionarea personalului pentru baza Icarus.
Помагах при избирането на персонал за"Икар".

Milos Aligrudic de la Partidul Democrat din Serbia(DSS) declară că implicarea politică este de asemenea un factor important în selecţionarea candidaţilor.
Милош Алигрудич от Демократическата партия на Сърбия(ДПС) казва, че политическата ангажираност също е била важен фактор при подбора на кандидатите.

(b) metodele care trebuie aplicate pentru selecţionarea eşantioanelor de control;
Методите, които трябва да бъдат прилагани за избора на контролни проби;

Selecţionarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura excluderea persoanelor cu risc de a fi purtătorii unor boli infecţioase.
Внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се гарантира, че са изключени хора, които има риск да са носители на инфекции.

Standardele foarte înalte de dezvoltare durabilă şi eficienţă a resurselor au fost atinse în selecţionarea materialelor şi a proceselor de producţie utilizate.
Изключително високите стандарти за устойчивост и ефективност на ресурсите са постигнати също в избора на материали и използваните производствени процеси.

Selecţionarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a fi siguri că sunt excluse acele persoane cu risc de a fi purtătorii unor boli infecţioase.
Внимателен подбор на донорите на кръв и плазма, за да се гарантира, че са изключени хора, които има риск да са носители на инфекции.

Introducerea metodei testelor în psihologie a permis clasarea indivizilor şi selecţionarea acelora care par apţi să îndeplinească anumite funcţii.
Въвеждането на тестовия метод в психологията даде възможност за класиране на индивидите и за подбор на тези, които изглеждат годни за изпълнение на определени функции.

Selecţionarea raselor în funcţie de capacitatea animalelor de a se adapta la condiţiile locale, vitalitatea şi rezistenţa acestora la boli şi probleme de sănătate;
Подбиране на породи съобразно способността на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизнеспособност и устойчивост към болести или здравословни проблеми;

Peste cincizeci de ucenici care doreau hirotonisirea şi admiterea printre cei şaptezeci au fost eliminaţi de comitetul pe care Iisus îl numise pentru selecţionarea candidaţilor.
Повече от петдесет ученика, всеки от които се домогваше до посвещение и назначение като един от седемдесетте, бяха отхвърлени от комисията, създадена от Иисус за подбор на кандидати.

Creditul a fost acordat în legătură cu selecţionarea oraşului drept Capitala Culturală a Europei în 2007 şi dorinţa acestuia de a reabilita aspecte importante ale infrastructurii sale.
Кредитът е предоставен във връзка с избирането на града за културна столица на Европа за 2007 г. и желанието му да възстанови основни части от своята инфраструктура.

Când a venit să lucreze cu noi, Allison studia dreptul şi criminologia. Cum nu are încă studii superioare, s-a dovedit a fi extrem de eficientă în selecţionarea juraţilor.
Алисън следваше право и криминалогия когато дойде да работи за нас, и макар, че действително няма правно образование, е доказала, че може да е много ефективна когато се касае за избор на съдебни заседатели.

Legea prevede selecţionarea membrilor Consiliului de Protecţie a Martorilor din cadrul Procuraturii Generale, justiţiei, administraţiei pentru aplicarea sancţiunilor şi ministerului de interne.
Законът предвижда избор на членове ва Съвета за защита на свидетелите измежду представители на Главната прокуратура, съдилищата, администрацията на местата за изтърпяване на наказания и МВР.

(2) Autorităţile contractante pot atribui contractele proprii de lucrări publice apelând la o procedură negociată, după publicarea unui anunţ de licitaţie şi după selecţionarea candidaţilor conform criteriilor calitative cunoscute, în următoarele cazuri:.
Възлагащите органи могат да свои възлагат обществени поръчки за строителство чрез процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление за обществена поръчка и след подбор на кандидати съгласно обществено известни критерии за качество в следните случаи:.

(1) Fără a aduce atingere verificărilor efectuate ca urmare a cazurilor de nerespectare aduse în atenţia autorităţii de control pe orice altă cale, selecţionarea exploataţiilor care urmează să fie controlate în conformitate cu articolul 44 se bazează pe o analiză a riscurilor în conformitate cu legislaţia aplicabilă sau pe o analiză a riscurilor adaptată normelor sau cerinţelor în cauză.
Без да се засягат проверките, извършвани като следствие от случаи неспазване, доведени до вниманието на компетентните органи по някакъв друг начин, изборът на стопанство за проверка в съответствие с член 44 се базира, когато е необходимо, на анализ на риска съгласно приложимото законодателство или на анализ на риска, подходящ за изискванията или стандартите.

Statele membre trebuie să stabilească criteriile de selecţionare a eşantioanelor de controlat.
Държавите-членки трябва да определят критериите за избор на извадката за проверка.

Echipele de evaluare şi/sau coordonare, inclusiv criteriile de selecţionare a experţilor;
Екипите за оценка и/или координация, включително критерии за подбор на експертите;

Shiroka-Pula: Proiectul este în faza selecţionării potenţialilor investitori.
Широка-Пула: Проектът е на етап избор на потенциални инвеститори.

Procesul selecţionării preşedintelui CE depinde de cele zece noi state membre.
Процесът на подбор на председател на ЕК е в ръцете на десетте нови държави-членки.

E evident în interesul lor. Dar încă mai există coşmarul selecţionării.
Очевидно е в техен интерес, но винаги е надвиснал кошмара от селекцията.

În săptămânile următoare, Comisia va decide cu privire la detaliile proiectelor, inclusiv procesul de selecţionare a beneficiarilor şi aspectele juridice şi bugetare.
В следващите седмици Комисията ще приеме решение, уреждащо подробно проекта, включително конкретните приложими за него условия и ред, процеса на подбор на бенефициерите и правните и бюджетните аспекти.

Consultanţe şi întocmire de documente pentru încetarea relaţilor juridice de muncă, înştiinţări prealabile, ordine, procese verbale de realizare de selecţionare, plată de despăgubiri;
Консултации и изготвяне на документи по прекратяване на трудови правоотношения, предизвестия, заповеди, протоколи за извършване на подбор, изплащане на обезщетения;

Nu vă spun că veţi juca pentru FC Caracas, ci doar vă invit la meciul de selecţionare.
Не обещавам, че ще играете за ФК"Каракас", каня ви на проби. На колко години сте?

Banca Europeană de Investiţii şi-a confirmat în mod oficial decizia de a se retrage din proiectul Autostrada Trakiya din Bulgaria, declarând că procedura guvernului de selecţionare a antreprenorului nu a fost transparentă şi a încălcat reglementările UE privind achiziţiile publice.
Европейската инвестиционна банка официално потвърди решението си да се оттегли от проекта за автомагистрала"Тракия" в България, като каза, че правителствената процедура за избор на изпълнител не е прозрачна и нарушава правилата на ЕС за обществени поръчки.

În acest scop, grupul Dierre dispune de un proces atent de selecţionare a noului personal, care beneficiază de instruire în cadrul companiei, iar mai apoi este introdus ca resursă umană valoroasă şi esenţială pentru companie.
За да постигне това,„Dierre" използва прецизен процес на подбор на новия персонал, като осъществява вътрешното му обучение и последващото му включване като човешки ресурс от основно значение и с уникална стойност за предприятието.

Utilizarea produsului medicinal veterinar în alt mod decât cel specificat în instrucţiunile din RCP poate creşte riscul dezvoltării şi selecţionării tulpinilor bacteriene rezistente şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte macrolide, din cauza potenţialului de rezistenţă încrucişată.
Приложението на ветеринарномедицинския продукт, което се различава от указанията, може да повиши риска от развитие и селекция на резистентни бактерии и да понижи ефективността на лечението с други макролиди поради възможността за кръстосана резистентност. Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните.