Какво е " SFĂTUITORI " на Български - превод на Български

• съветници
• съветниците

Примери за използване на Sfătuitori на Румънски и техните преводи на Български

Şi poate câţiva sfătuitori?
И може би личните съветници?

Sfătuitorii în chestiunea răpunerii animalelor de pradă.
Съветници по въпросите на покоряването на хищните животни.

Arborii sunt foarte buni sfătuitori.
Лъвовете са отлични съветници.

Poate că sfătuitorii ei şi-au dat seama de asta şi o presează.
Може би нейните съветници са осъзнали това и я притискат.

Nu am prieteni aici şi nici mulţi sfătuitori.
Тук нямам приятели или съветници.

În Ţinuturile Vestice avem judecători şi sfătuitori, ne asigurăm că cineva e vinovat înainte de a-l pedepsi.
В Западната земя имаме съдии, съветници, убеждаваме се, че човекът е виновен преди да го накажем.

De asemenea, sunt foarte buni sfătuitori.
Освен това те са изключително добри съветници.

Sunt prea mulţi sfătuitori gata să le convingă să facă lucruri pe care raţiunea le-ar spune că nu ar trebui să le facă.
Много са съветниците, които ще ги придумват да правят неща, които разумът не позволява да извършват.

Nu avea duşmani, prieteni, sfătuitori.
Нямал нито врагове, нито приятели, нито мъдри съветници.

Există prea mulți sfătuitori în jurul lor, gata să le convingă să facă lucruri pe care rațiunea le spune să nu le facă.
Много са съветниците, които ще ги придумват да правят неща, които разумът не позволява да извършват.

Carabinierii din Roma se află aici tot în postura de sfătuitori.
Римските карабинери също са тук като съветници.

Primul lor indiciu vine de la unul dintre cei mai apropiaţi sfătuitori ai reginei Elisabeta, un om misterios, pe nume John Dee.
Първата улика идва от един от близък съветник на Елизабет, тайнствен човек на име Джон Дий.

Ştii, mă gândeam, Comandamentul Flotei ar face bine dacă i-ar lua ca sfătuitori.
Знаеш ли, мислех си… командването на флота да ги вземе като съветници.

A fost unul dintre cei mai apropiaţi sfătuitori ai tatălui meu.
Той беше един от най-близките съветници на баща ми.

Am ascultat de toți experții și am vorbit cu un fel de consiliu al medicilor sfătuitori.
Слушах всички експерти и разговарях с нещо като комитет от медицински съветници.

Avem sfătuitori care dovedesc în mod vizibil că nu cunosc harul lui Hristos şi nu înţeleg adevărul aşa cum este el în Hristos.
Често се срещат съветници, които изявяват, че нямат познание за Христовата благодат и не разбират истината, каквато е в Христос.

Dacă e aşa, consilieri sunt mulţi, dar sfătuitori cam puţini.
Има много хора дават съвети, но малцина са съветници.

Aceşti lucrători au rezistat cu credincioşie în mijlocul furtunii şi al încercării şi sunt printre cei mai valoroşi sfătuitori.
Те са стояли верни в бурите и изпитанията и са най-ценните съветници сред нас.

Familie puternică de evrei din regatul lui Aragon. Sfătuitori ai regelui Fernando.
Знатен еврейски род от кралството на Арагон съветници на крал Фернандо.

Este interzis să îl priviţi pe rege în ochi, este salvarea pentru rege şi cei mai apropiaţi sfătuitori.
Забранено е да гледате царя в очите. Това могат само князете и приближените съветници.

Dar mulţi tineri au ales să îşi fie ei înşişi sfătuitori şi ghid şi să îşi ia destinul în propriile mâini.
Но много младежи са избрали те самите да бъдат свой съветник и водач, и са поели случаите в своите ръце(и са се заели сами да решават собствената си съдба).

Școlile profeților au fost întemeiate de Samuel pentru a sluji ca barieră împotriva corupției larg răspândite, pentru a oferi bunăstare morală și spirituală tinerilor și pentru a promova prosperitatea viitoare a națiunii, furnizându-i bărbați calificați care să lucreze în temere de Dumnezeu ca lideri și sfătuitori.
Тези училища бяха предназначени да служат като бариера срещу широко разпространяващата се поквара, да допринасят за умственото и духовното благополучие на младежта и да спомагат за просперитета на нацията, като й осигуряват квалифицирани мъже, действащи със страх от Бога като водачи и съветници.

Când am plecat la război, tata mi-a spus că un rege adevărat pleacă urechea la sfătuitori, dar întotdeauna îşi ascultă inima.
В деня, в който заминахме на война, баща ни ми каза, че истинският крал разчита на съвети, но винаги слуша сърцето си.

Cuvintele lui Rozanov despre sfaturi şi sfătuitori sunt în mare măsură aplicabile şi dogmaticii şi, potrivit terminologiei sale, dogmatica noastră va trebui să o numim sistem de sfaturi stupide.
Розановите думи за съветите и съветниците прекрасно могат да се отнесат и към догматиката, и, според неговата терминология, нашата догматика трябва да наречем система от глупави съвети.

Deşi sunt istoviţi şi nu pot purta poveri mai grele decât acelea pe care cei mai tineri pot şi trebuie să le poarte, valoarea lor ca sfătuitori este una dintre cele mai preţioase.
Макар да са уморени и да не са в състояние да носят най-тежките товари, които по-младите могат да си позволят, тяхната стойност като съветници е от най-висш порядък.

Oh,[câtă nevoie este] de oameni competenţi, înţelepţi şi raţionali, bărbaţi echilibraţi, care să fie nişte sfătuitori siguri, cu o înţelegere profundă a naturii umane şi care să ştie cum să îndrume şi să sfătuiască în temere de Dumnezeu.- Lt 45.
О, каква нужда има от ръководители- хора мъдри, благоразумни и добре уравновесени, които ще бъдат безопасни съветници, проницателни по отношение на човешкото естество, знаещи как да ръководят и да съветват в страх Божи.

CET are nevoie de sprijinul nostru, însă DTL-ul trebuie să se afle în centrul discuţiei, nu să ocupe un loc lăturalnic. Totodată, nu trebuie să ne implicăm ca simpli sfătuitori, ci să acordăm toată atenţia acestui aspect central al relaţiei transatlantice.
ТИС се нуждае от нашата подкрепа, но ТИС трябва да бъде в центъра на разискването- не само да гледа отстрани и не само в ролята на съветник, а да бъде част от основния аспект на трансатлантическите отношения.

Lucra ca sfătuitor pentru Armata celor 12 Maimuţe de decenii întregi.
Работеше за"Армията на 12-те маймуни". Бил е техен съветник от десетилетия.

Întâi îmi e sfătuitor, Majestate, şi apoi fiu.
Той преди всичко е и мой съветник, после- син.

Sunt de acord cu sfătuitorul regal, dar lipsesc dovezile.
Съгласен съм с Кралския съветник, но липсват доказателства.