Какво е " SI TEHNIC " на Български - превод на Български

• и технически

Примери за използване на Si tehnic на Румънски и техните преводи на Български

Literal si tehnic, aceasta nu este asa.
Фактически и технически това не е така.

Ati spus ca nu oprim finantarea planificarii familiale, si tehnic aveti dreptate.
Казвате, че няма да дефинансираме планираното родителство, и технически сте прави.

Strategii si tehnici novatoare in pregatirea canoistilor juniori.
История и техника на приготвяне на италианските кантучи.

Functioneaza cu un colectiv artistic si tehnic administrativ de 56 angajati.
Функционира с артистичен колектив и технически и административен такъв от 56 служители.

Cunoasteri si tehnici pentru reglementarea reproducerii umane exista acum.
Знания и технологии за регулиране на човешката репродукция вече са факт.

Managementul firmei este asigurata de personal cu studii superioare economice si tehnice.
Дружеството разполага с висококвалифицирани кадри с висше техническо и икономическо образование.

Nu am terminat inca berea. Si tehnic vorbind, acest club apartine altcuiva.
Все още не съм си изпил бирата и технически този клуб принадлежи вече на друг собственик.

Nadirea la mare distanta este una dintre cele mai solicitante metode de pescuit la crap, atat sub aspect fizic, cat si tehnic.
Риболова на големи дистанции вероятно е един от най-сложните във физически и технически аспекти риболов….

(a) va furniza evaluari stiintifice si tehnice asupra starii diversitatii biologice;
Предоставяне на научни и технически оценки на състоянието на биологичното разнообразие;

O asistenta internationala de mare importanta nu poate fi acordata decit in urma unui studiu stiintific, economic si tehnic detaliat.
Предоставената значителна помощ може да бъде предшествана само от подробни научни, икономически и технически изследвания.

Cred ca avem geniul tactic si tehnic sa-i multumesc pentru ca ne din asta fix.
Предполагам си имаме нашите тактически и технически гений на които да благодарим че ни измъкнаха от това.

In timpul sesiunilor doveditoare de la Londra am avut ocazia de a examina datele relavante pe baza a trei linii distincte, criptografice, sociale si tehnice.
По време на сесиите за проверка в Лондон имах възможност да прегледам съответните данни по три отделни направления: криптографично, социално и техническо.

Astfel de modele si tehnici asigura o aproximare rezonabila a valorii de piata.
В такъв случай моделите и техниките на оценка осигуряват достатъчно точно приближение на пазарната стойност.

Programul PHARE a fost principalul instrument de cooperare financiara si tehnica a Uniunii Europene cu tarile in curs de aderare.
Понастоящем програма ФАР е основният инструмент за финансово и техническо сътрудничество на ЕС със страните от Централна и Източна Европа.

Progresul social si tehnic al umanitatii a adus mai multe prejudicii tabuului decit totemului.
Социалният и технологическият напредък в историята на човечеството са засегнали табуто много по-малко, отколкото тотема.

In timpul sesiunii de dovedire de la Londra, am avut oportunitatea sa examinez date pertinente din trei puncte de vedere distincte: criptografic, social si tehnic".
По време на сесиите за проверка в Лондон имах възможност да прегледам съответните данни по три отделни направления: криптографично, социално и техническо.

Schimb de informatii specifice, stiintifice si tehnice, referitoare la aplicarea prevederilor vamale.
Обмен на специализирани, научни и технически данни, свързани с прилагане на митническите разпоредби.

Daca este necesar si tehnic posibil, detectarea in afara izolarii fizice primare a prezentei agentilor biologici utilizati in procesul de munca;
Откриване, при необходимост и техническа възможност, на наличие, извън първично изолираните защитени участъци, на биологични агенти, използвани при работа;

Seful secretariatului provizoriu vizat la paragraful 1 de mai sus va colabora strans cu grupul interguvernamental de experti pentru studierea schimbarii climei, astfel incat acesta sa poata raspunde nevoilor obiective de aviz stiintific si tehnic obiectiv.
Председателят на временния Секретариат, посочен в параграф 1 по-горе, ще си сътрудничи тясно с Междуправителствения комитет по изменение на климата, за да гарантира възможността комитетът да може да отговаря на нуждата от обективни научни и технически съвети.

Nicio scuză. Doar că, stii eu sunt evreu, si tehnic, ar trebui să nu conduc sau să car ceva în ziua de Sabat.
Няма извинения. Просто, нали знаеш, аз съм евреин и технически не би трябвало да карам или да нося нищо на Саббат.

In timpul crizei refugiatilor din 2015 si 2016, sprijinul financiar si tehnic oferit de UE statelor membre a contribuit in mod esential la sprijinirea statelor membre confruntate cu presiuni migratorii importante, la dezvoltarea capacitatilor de cautare si salvare necesare, la accelerarea returnarilor si la asigurarea unei gestionari imbunatatite a frontierelor externe.
По време на бежанските кризи през 2015 г. и 2016 г. финансовата и техническата подкрепа, която ЕС предостави на държавите членки, беше от основно значение за подпомагането на държави членки, които се намираха под натиск, за разработването на капацитет за търсене и спасяване, за ускоряването на връщането и за по-доброто управление на външните граници.

Aceasta este dualitatea ce caracterizeaza cartea Unul dintre noi, in special atunci cand Seierstad scrie despre crimele savarsite pe insula, pe care le descrie precis, explicit si tehnic, fara sentimentalism, dar distantandu-se de tot ce se afla dincolo de traiectoriile gloantelor si de pozitiile corpurilor celor ucisi.
Това е двойствеността, която характеризира„Един от нас“, особено когато Сейерстод пише аз убийствата на острова, които са описани прецизно, експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.

Au fost luate masuri organizatorice si tehnice de securitate pentru protejarea site-ului WEB impotriva riscurilor care deriva din prelucrarea datelor cu caracter personal.
Взети са организационни и технически мерки за сигурност с цел защита на нашия сайт срещу възникващите при обработването на лични данни рискове.

Documentele oficiale ale Congresului S. U. A. si tribunalului de la Nuremberg pentru crime de razboi arata fara echivoc ca cel de-al doilea razboi mondial a fost nu numai pregatit, ci si facilitat logistic si tehnic de catre cel mai mare si mai renumit cartel al petrolului si medicamentelor de la acea vreme, si anume cartelul german IG Farben, format din Bayer, BASF, Hoechst si alte companii chimice.
Официалните документи от Американския конгрес и Нюрнбергския трибунал за военни престъпления недвусмислено показват, че Втората световна война не само е подготвена, но и логистически и технически подпомогната от най-големия и известен картел за времето си, германския ИГ Фарбен, съставен от Байер, БАСФ, Хьохст и други химически компании.

Deci, chiar daca e convalescent dupa operatie si tehnic, inca e pacientul meu, voi pretinde ca iau in considerare opinia ta, inainte sa ma duc sa fac ce vreau!
Въпреки, че е следоперативен и технически е мой пациент, ще се направя, че обмислям идеята ти преди да направя каквото си поискам!

Parlamentul Turciei a permis prin vot personalului militar si tehnic al Statelor Unite sa modernizeze bazele aeriene si porturile din tara care ar putea fi folosite in eventualitatea unui razboi cu Irakul.
Турският парламент разреши на американски военен и технически персонал да модернизира военновъздушните бази и пристанища в страната, които могат да бъдат използвани в случай на война с Ирак.

Luna trecuta Rusia a ordonat Statelor Unite sa-si reduca personalul diplomatic si tehnic din Rusia cu peste jumatate, la 455 de oameni, dupa ce Congresul aprobase noi sanctiuni la adresa Rusiei, cu o majoritate covarsitoare.
Миналия месец Русия нареди на САЩ да съкратят своя дипломатически и технически персонал в дипломатическите си мисии в Русия повече от наполовина до 455 души, след като Конгресът на САЩ с голямо мнозинство одобри нови санкции срещу Русия.

Decizia de joi permite personalul militar si tehnic sa lucreze la"renovarea, dezvoltarea, constructia, expansiunea si infrastructura bazelor militare si a porturilor" pe o perioada de trei luni.
Решението от четвъртък упълномощава американски военен и технически персонал да работи по"обновяването, развитието, изграждането, разширяването и инфраструктурата на военните бази, съоръжения и пристанища" за период от три месеца.

Gazduind aproximativ 70.000 de studenti, 4.000 de personal academic, administrativ si tehnic, 1800 de studenti postuniversitari si post-doctorat si cu 120 de cladiri in diferite zone din Torino si locuri cheie in Piemont, University of Turin poate fi considerata" un oraș,"care promovează cultura și generează cercetare, inovare, formare și ocuparea forței de muncă.
Домакин на около 70 000 студенти, 4 000 академични, административни и технически персонал, 1800 студенти за следдипломна квалификация и следдипломна квалификация и 120 сгради в различни райони на Торино и ключови места в Пиемонт, University of Turin може да се счита за" а-град", насърчаване на културата и създаване на научни изследвания, иновации, обучение и заетост.