Какво е " SMOCHINELOR " на Български - превод на Български

• смокини
• смокините

Примери за използване на Smochinelor на Румънски и техните преводи на Български

Nu era încă vremea smochinelor.”.
Защото не беше време за смокини…”.

Gata cu gustul smochinelor, gata cu cuisoarele rosii.
Няма вкус на смокини и червени карамфили.

Căci nu era timpul smochinelor.”.
Защото не беше време за смокини…”.

Cu ajutorul smochinelor a fost posibil să se vindece goiter de gradul II, evitând operația.
С помощта на смокини е било възможно да се лекува гущер от втора степен, избягвайки операция.

O altă ironie, o dublă ironie este că de pe urma smochinelor și a măslinelor.
Друга ирония, двойна ирония е че, от смокините и маслините.

Este posibilă înghețarea smochinelor pentru o perioadă lungă de depozitare?
Възможно ли е замразяване на смокини за дългосрочно съхранение?

Întreprinderile moderne sunt departe de a fiprima"fabrici" pentru extracția smochinelor.
Съвременните предприятия са далеч от първите"фабрики" за добив на терени.

În cazul prunelor uscate smochinelor, cel târziu până la 15 mai:.
За сушените сливи и смокини, най-късно до 15 май:.

Când a ajuns la el, n-a găsit nimic decât frunze, pentru că nu era timpul smochinelor.
Но като дойде до нея, не намери нищо, само листа, защото не беше време за смокини.

Ca una dintre căile de pregătire a smochinelor, este doar înghețarea.
Като един от начините за приготвяне на смокини, това е само нейното замразяване.

Beneficiile de sănătate ale smochinelor provin din prezența mineralelor, a vitaminelor și a fibrelor conținute în fructe.
Ползите за здравето от консумацията на смокини се определя от наличието на минерали, витамини и фибри, съдържащи се в плодовете.

Medicina tradițională recomandă, de asemenea, utilizarea regulată a stafidei, smochinelor, migdalelor.
Традиционната медицина също препоръчва редовното използване на стафиди, смокини, бадеми.

O altă ironie, o dublă ironie este că de pe urma smochinelor și a măslinelor Eduardo poate câştiga mai mulţi bani, decât de pe foie gras.
Друга ирония, двойна ирония е че, от смокините и маслините Едуардо може да изкарва повече пари, отколкото от гъшия дроб.

A zărit de departe un smochin, care avea frunze, şi a venit să vadă poate va găsi ceva în el. S'a apropiat de smochin, dar n'a găsit decît frunze, căci nu era încă vremea smochinelor.
И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини.

Salata de salata exotica Salata de ficat picant Această salată strică gustările cu dulceața smochinelor și miere și condimentele de rachetă și brânză de capră.
Екзотични салатни рецепти Тази салата разваля вкусовите пъпки със сладостта на смокините и меда, както и с подправките на ракетно и козе сирене.

În cazul prunelor uscate şi smochinelor, informaţiile cerute la lit.(c) de mai sus trebuie să precizeze, separat, cantitatea de produse finite pentru care se plăteşte ajutorul.
В случая на сушените сливи и смокини, сведенията визирани в точка в трябва да посочват отделно количествата на готовия продукт, който може да ползва помощи.

Privind modalităţile de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2201/96 referitor la sistemul de depozitare care se aplică strugurilor uscaţi neprelucraţi şi smochinelor uscate neprelucrate.
Относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент(EО) № 2201/96 на Съвета относно системата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини.

În plus, aroma subtilă a smochinelor funcționează cu o varietate de arome de tort, astfel încât să le puteți folosi pentru a decora părțile de tot, de la ciocolată la vanilie până la catifea roșie.
Освен това финият вкус на смокините работи с различни вкусове на торта, така че можете да ги използвате, за да украсите страните на всичко- от шоколад до ванилия до червено кадифе.

Plăţile menţionate la alin.(1) lit.(b) şi(c) se fac în termen de cincisprezece zile lucrătoare şi, în cazul prunelor şi smochinelor uscate, acoperă întreaga valoare a plăţii, aşa cum se precizează la lit.(a).
Изплащанията визирани в точки б и в на параграф 1 се извършват в срок от петнадесет работни дни и в случая на сушените сливи и смокини се отнасят общо за изплащането визирано в точка а.

Întrucât, este necesară eliminarea dispoziţiilor corespunzătoare ale Regulamentului Comisiei(CEE) 626/85 din 12 martie 1985 privind achiziţionarea, vânzarea şi depozitarea strugurilor uscaţi şi a smochinelor neprelucrate de către agenţiile dedepozitare(6) şi ale Regulamentului Comisiei(CEE) 2077/85 din 25 iulie 1985 de stabilire a modalităţilor de aplicare a regimului de ajutoare pentru producţia de ananas conservat(7);
Като има предвид, че вследствие е необходимо да бъдат заличени съответните разпоредби от Регламент(ЕИО) № 626/85 на Комисията от 12 март 1985 г. относно покупката, продажбата и съхранението от организациите-съхранители на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини 6, и от Регламент(ЕИО) № 2077/85 на Комисията от 25 юли 1985 г. относно подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството за консервите от ананас 7;

Cel târziu la 1 martie în cazul roşiilor, la 15 aprilie în cazul piersicilor şi perelor şi la 1 iunie în cazul prunelor şi smochinelor uscate, în legătură cu următoarele informaţii, defalcate pe produse contractuale şi necontractuale:.
Най-късно до 1 март за доматите, 15 април за прасковите и за крушите и 1 юни за сушените сливи и сушените смокини, следните данни представени отделно за количествата ползващи правото на помощи и за количествата без право на помощи:.

Ele erau făcute din dudul de hârtie, smochinele și daphnele.
Те бяха изработени от хартия, черница, смокини и дафне.

Întoarceți vocea lipsă va ajuta smochinele.
Върнете липсващия глас, който ще помогне на смокините.

Cum te ajută smochinele să fii mai frumoasă.
Как портокалът помага да стане по-красив.

De ce sunt smochinele cele mai hranitoare fructe.
Защо картофите се оказват най-полезната храна.

Este o bucată de smochină.
Това всъщност е парче от смокиня.

Ce tip de fruct este smochina?
Какъв е този сорт смокиня?

Emblema echipei era o simplă smochină.
Логото на отбора е смокиня, една единствена смокиня.

Unul din coşuri avea smochine foarte bune, ca smochinele timpurii, iar celălalt coş avea smochine foarte rele, atât de rele încât nu puteau fi mâncate.
В едната кошница имаше твърде добри смокини, рано узрели смокини, а в другата кошница- много лоши смокини, толкова лоши, че не могат да се ядат.