Какво е " SPECTATORULUI " на Български - превод на Български

• на зрителя

Примери за използване на Spectatorului на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a da spectatorului puţin.
Да дадем на публиката малко.

Răul e numai în ochiul spectatorului.
Злото е само в очите на наблюдателя.

Artistul atrage atenția spectatorului asupra stării emoționale a personajelor.
Художникът привлича вниманието на зрителя към емоционалното състояние на героите.

Punctul meu de vedere fiind acel al spectatorului.
Нашата гледна точка е зрителят.

În fiecare dintre cele trei episoade spectatorului i se pune în față câte o pildă folositoare de suflet.
Във всяка от трите му части на зрителя е предложена по една душеполезна история.

Se spune că e în ochiul spectatorului.
Казват, че тя е в очите. В очите на зрителя.

Odată ce filmul se termină, spectatorului i se oferă opțiunea de a se întoarce și de a face o altă alegere.".
Когато филмът приключи, зрителят има възможност да се върне и да направи нов избор.

Un film menit sa atinga si sufletul spectatorului”.
Това е един филм, който ще докосне душата на зрителя.

Glumetele de gândire nu vor permite spectatorului să se distragă pentru un minut în timpul vizionării.
Проблемните вицове няма да позволят на зрителя да се разсейва за минута, когато го гледа. В заключение.

Numai energia poate să producă un efect asupra spectatorului.
Вложената творческа енергия е въздействие върху зрителя.

Deci, este responsabilitatea spectatorului de a se asigura că monitoarele lor respectă cerințele sRGB.
Така че е отговорност на зрителите да се уверят, че техните монитори са в съответствие с изискването за sRGB.

Principalul lucru este efectul pe care îl au asupra spectatorului.
Важно е въздействието на произведението върху зрителя.

Fiecare erou a fost capabil să transmită spectatorului cât de dificil este serviciul și îndeplinirea sarcinilor.
Всеки герой е в състояние да предаде на зрителя колко трудна е услугата и изпълнението на задачите.

Frumuseţea voastră rămâne fără egal numai în ochii spectatorului.
Вашата красота остава несравнима само в очите на зрителя.

Ba chiar păstrează atenţia spectatorului pe toată durata.
Филмът държи вниманието на зрителя през цялото време.

Dimpotrivă, nu ar trebui să fie prea colorat sau luminos și să distrag atenția spectatorului.
Напротив, не трябва да е твърде цветна или ярка и да отвлича вниманието на зрителя.

Nu sunt sigur că facem un serviciu istoriei şi spectatorului încercând să democratizăm orice.
Не съм сигурен, че желанието ни да демократизираме всичко, е в интерес на историята и на зрителите.

Și ce va fi originea noilor console pentru deliciul nu a fost decis ochiul spectatorului.
И това, което ще бъде на произхода на новите конзоли за това удоволствие не е взето решение за окото на зрителя.

Participanți campionate au fost alese astfel încât interesul spectatorului și să se complacă gusturile sale nu prea exigente.
Участници първенства бяха избрани така, че интересът на зрителя и да се отдадете му не е твърде взискателни вкусове.

Iluzionistul îi dă spectatorului o carte, îl roagă să o semneze, apoi o rupe în 4 bucăți și apoi, ca prin magie, o lipește la loc în fața publicului uimit.
Илюзионистът дава на зрителя да подпише картата, разкъсва я на 4 части и я възстановява с магия пред изумената аудитория.

Mai multe imagini înseamnă mai multă profunzime, permițând spectatorului să vadă și să perceapă mult mai multe detalii într-un cadru.
Повече кадри означава по-голяма дълбочина, което позволява на зрителите да виждат и да получат много повече от образа.

În filmul nostru vorbeşte direct spectatorului, foarte franc şi spontan", a subliniat Wim Wenders în momentul în care a anunţat acest proiect.
В моя филм той ще се обърне директно към зрителите, честно и спонтанно", изтъкна Вендерс по време на представянето на проекта.

Vom sta pe această notă interesantă, oferindu-i posibilitatea spectatorului să se bucure de istoria acestui cuplu!
Ние ще се занимаваме с тази интригуваща бележка, давайки възможност на зрителя да се наслади на историята на тази двойка!

În opinia mea, sentimentele copiilor sunt ceva pur și ideal, deci abilitatea de a transmite aceste sentimente spectatorului prin fotografie mare cadou și talent.
По мое мнение детските чувства са нещо чисто и идеално, така че способността да предават тези чувства на зрителя чрез фотографията страхотен подарък и талант.

Combinația de fotografii alb-negru și mobilierul alb-negru în studio îi permite spectatorului să se strecoare în atmosfera sesiunii de fotografie, denumită"Dark Impressions".
Комбинацията от черно-бели снимки и черно-бели мебели в студиото позволява на зрителя да се потопи в атмосферата на фотосесията, наречена"Тъмни импресии".

Culorile liniștitoare și ajungerea, ramurile rănite ale copacului de mandarină înflorit de Van Gogh vor atrage atenția spectatorului și vor face un plus atractiv în orice cameră.
Успокояващите цветове и достигащите крехки клони на разцъфтяващото Бадемово дърво на Ван Гог ще привлекат вниманието на зрителя и ще направят привлекателно допълнение към всяка стая.

Unul dintre obiective este numeroasele trenuri și locomotive diferite, astfel încât spectatorului să li se asigure o schimbare constantă în conducere.
Един от фокусите е многото различни влакове и локомотиви, така че на зрителя да се осигури постоянна промяна в шофирането.

Intimitatea, frica, lăcomia- acestea sunt principalele pârghii de influență asupra minții spectatorului, care sunt folosite în mod activ de toți producătorii.
Секс, алчност и страх са основните лостове на влияние върху съзнанието на зрителя, които се използват активно от почти всички продуценти.

O metodă este de a introduce pur și simplu imagini negre între imaginile originale, înșelând ochii spectatorului să vadă o imagine mai neclară și mai solidă.
Един от начините, е просто да се вмъкват черни изображения между оригиналните картини, които подмамват очите на зрителя да видят по-малко размазана и по-солидна картина.

În prezent, dispozitivul de camuflaj al cercetătorilor INRS funcționează numai dintr-o direcție- privirea spectatorului trebuie să urmeze calea luminii, privindu-se spre obiect prin primul filtru.
Засега устройството на учените от INRS работи само в една посока- очите на наблюдаващия трябва да следват пътя на светлината, гледайки към обекта през първия филтър.