Какво е " STOCURILE DE PEŞTE " на Български - превод на Български

• рибните запаси
• рибни запаси
• запасите от риба

Примери за използване на Stocurile de peşte на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să gestionăm stocurile de peşte într-un mod durabil.
Трябва устойчиво да управляваме рибните запаси.

Stocurile de peşte sunt sortite dispariţiei împreună cu cei care depind de ele pentru supravieţuire.
Рибните запаси са обречени да изчезнат заедно с онези, чието оцеляване зависи от тях.

Cotele excesive de pescuit şi pescuitul ilegal decimează stocurile de peşte într-un ritm alarmant.
Прекомерните риболовни квоти и незаконният риболов унищожават рибните запаси с тревожни темпове.

Optzeci şi opt la sută din stocurile de peşte sunt pescuite peste limita producţiei maxime durabile.
Осемдесет и осем процента от рибните запаси биват подлагани на улов над максималния устойчив улов.

Pescuitul excesiv, poluarea şi schimbările climatice au afectat grav stocurile de peşte la nivel global.
Прекомерният улов, замърсяването и изменението на климата са засегнали сериозно световните рибни запаси.

Şi, cel mai important, decimează stocurile de peşte”, a afirmat Comisarul pentru afaceri maritime şi pescuit, Maria Damanaki.
И най-важното, това унищожава рибните запаси“, каза комисарят по рибарство и морско дело Мария Даманаки.

Consider că este important să luăm măsuri rezonabile şi realiste pentru a proteja atât stocurile de peşte, cât şi sectorul pescuitului din Europa.
Мисля, че е важно да вземаме смислени и реалистични мерки за опазване на рибните запаси и на риболовния сектор в Европа.

Stocurile de peşte sunt de asemenea ameninţate', a declarat pentru AFP ministrul lituanian al mediului, Kestutis Mazeika.
Рибните запаси също са застрашени“, заяви министърът на околната среда на Литва Кестутис Мажейкa.

Dacă vom putea susţine prin fapte valorile centrale ale PCP pentru a menţine locurile de muncă şi stocurile de peşte, înseamnă că am făcut un progres real.
Ако успеем да придадем реално съдържание на основните ценности на ОПОР- да запазва работни места и да поддържа рибни запаси- това ще означава действителен напредък.

Stocurile de peşte sunt de asemenea ameninţate', a declarat pentru AFP ministrul lituanian al mediului, Kestutis Mazeika.
Рибните запаси също са застрашени", заяви пред"Франс прес" министърът на околната среда на Литва Кестутис Мажейкa.

Rezultatele deceniilor de pescuit nechibzuit şi excesiv devin din ce în ce mai vizibil: stocurile de peşte sunt în scădere, iar ecosistemul oceanic sensibil a fost grav afectat.
Резултатът от десетилетия необмислен и прекомерен риболов вече е налице- рибните запаси са намалели значително, а чувствителната океанска екосистема е сериозно увредена.

Treizeci la sută din stocurile de peşte sunt în afara limitelor siguranţei biologice, adică au şanse mici de redresare.
Тридесет процента от рибните запаси са извън безопасните биологически граници, което означава, че е малко вероятно да се възстановят.

Este important să susţinem creşterea investiţiilor în cercetarea privind consecinţele politicii din sectorul pescuitului pentru stocurile de peşte, ecosisteme şi biodiversitate.
Важно е да се подкрепя инвестирането на повече средства в научни изследвания върху последиците от политиката в областта на рибарството за рибните запаси, екосистемите и биоразнообразието.

Printr-o gestionare mai bună, stocurile de peşte ar putea să se refacă, generând posibilitatea de a captura o cantitate de peşte mai mare şi de calitate.
При по-добро управление рибните запаси могат да се възстановят, като това ще доведе до улов на по-големи количества висококачествена риба.

Cu ocazia summit-ului privind dezvoltarea durabilă care a avut loc la Johannesburg în 2002, statele membre ale Uniunii Europene sau angajat să exploateze toate stocurile de peşte la randament maxim durabil, începând cu anul 2015.
На срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. държавите-членки на Европейския съюз се ангажираха да експлоатират всички рибни запаси до максималния устойчив улов още от 2015 г.

Cred că suntem cu toţii de acord că trebuie să menţinem stocurile de peşte, însă trebuie să menţinem şi comunităţile de coastă, iar cele două nu se exclud neapărat reciproc.
Смятам, че всички сме съгласни, че трябва да опазваме рибните запаси, но също така трябва да опазваме и крайбрежните общности, а тези две неща не са непременно взаимноизключващи се.

De secole, întinderea mărilor a fost considerată o sursă inepuizabilă de peşte şi fructe de mare, însă astăzi ştim că peste ¾ din stocurile de peşte sunt exploatate la capacitate maximă- sau chiar supraexploatate.
В продължение на векове световният океан е смятан за неизчерпаем източник на риба и морски дарове, но днес знаем, че над ¾ от рибните запаси на планетата са напълно или прекомерно експлоатирани[1].

Dacă autoaprovizionarea în UE reprezintă doar 40%, iar stocurile de peşte de pe piaţa globală sunt în pericol, atunci este clar că şi aici există o oportunitate foarte bună pentru acvacultură.
Ако самостоятелното удовлетворяване на потребностите ни възлиза само на 40% и рибните запаси на световните пазари са под заплаха, тогава е ясно, че и в това отношение разполагаме с особено добра възможност за развитието на аквакултура.

Sau din cauză că acestea nu au putut diminua efectele politicii comune din domeniul pescuitului, care, de-a lungul a trei decenii şi jumătate, a decimat comunităţile de pe coastele Irlandei şi stocurile de peşte din apele irlandeze?
Или защото не можаха да облекчат Общата политика в областта на рибарството, която в продължение на повече от три и половина десетилетия погубва голяма част от ирландските крайбрежни общности и рибните запаси в ирландски води?

Ţinta 6: Până în anul 2020 toate stocurile de peşte şi nevertebrate şi plantele acvatice sunt administrate şi recoltate durabil, legal şi aplicând abordări bazate pe ecosistem, astfel ca suprapescuitul să fie evitat, planurile şi măsurile de refacere se aplică pentru toate speciile epuizate, pescăriile nu au impact advers semnificativ asupra speciilor ameninţate şi a ecosistemelor vulnerabile şi impactul pescăriei asupra stocurilor, speciilor şi ecosistemelor se află în limite sigure ecologice.
Цел 6: До 2020 г., запасите от риба, безгръбначни животни и водни растения да се управляват и събират устойчиво, законосъобразно и да се прилагат екосистемни подходи, така че прекомерният риболов да бъде избягван, да се въведат планове и мерки за възстановяване на изчезващите видове, риболовът да няма значителен неблагоприятен ефект върху застрашените видове и уязвимите екосистеми, а въздействието на риболова върху запасите, видовете и екосистемите да е в безопасни екологични граници.

În Cartea sa verde, Comisia încearcă să stabilească un sistem comunitar de drepturi de pescuit introdus treptat sau brusc sau un sistem de drepturi de proprietate privată pentru accesul la utilizarea unui bun public, şi anume stocurile de peşte.
В своята Зелена книга Комисията се опитва да създаде поетапна или едноетапна система на Общността за прехвърляеми права на риболов или частни права на собственост за ползване на обществено благо, а именно рибните запаси.

Iar acest lucru mai degrabă sporeşte în loc să reducă presiunea asupra stocurilor de peşte.
Тази практика всъщност увеличава натиска върху рибните запаси, вместо да го намалява.

UE trebuie să ia în serios criza stocurilor de peşte.
Европейският съюз трябва да обърне сериозно внимание на кризата на рибните запаси.

Legislaţia privind gestionarea în UE a stocurilor de peşte(EUR-Lex).
Законодателство на ЕС за управление на рибните запаси(EUR-Lex).

Majoritatea stocurilor de peşte sunt în colaps.
Повечето рибни запаси са пред изчерпване.

Gestionarea activă a pescuitului şi observarea regulată a stocurilor de peşte au un rol important.
Активно управление на риболова и редовно наблюдение на рибните запаси;

În ultimii ani, stocul de peşte a scăzut dramatic.
През последните години уловът на риба силно намаля.

Fără regulamente stricte, gestionarea stocurilor de peşte pentru garantarea unui randament durabil ar fi imposibilă, existând riscul de degradare a acestora.
Без строги правила ние няма как да управляваме рибните запаси, така че да се гарантира устойчив добив, и ще има риск от гибел на стада.

Situaţia stocurilor de peşte este extrem de îngrijorătoare: două treimi din stocurile comunitare exploatabile în scopuri comerciale au scăzut dramatic.
Положението на рибните запаси е изключително обезпокоително: две трети от рибните запаси на Европейския съюз, използвани за търговски цели, са намалели драстично.