Какво е " STRĂMOŞILOR MEI " на Български - превод на Български

• на предците ми
• на моите прадеди

Примери за използване на Strămoşilor mei на Румънски и техните преводи на Български

Pământul strămoşilor mei.
Земята на предците ми.

De ei mă leagă suferinţele moşilor şi strămoşilor mei.
Същите се стовариха върху мен и моите предци.

Dumnezeul strămoşilor mei.
Богът на моите предци.

O altă insultă gravă la adresa strămoşilor mei.
Още една смъртна обида към предците ми.

Planeta strămoşilor mei.
Планетата на предците ми?

Pământul ăsta era cimitirul strămoşilor mei.
Тук е било свещеното гробище на предците ми.

Sângele strămoşilor mei va fi răzbunat.
Кръвта на моите прадеди ще бъде отмъстена.

De sânge… sângele strămoşilor mei.
Кръв. Кръвта на предците ми.

Este numele strămoşilor mei încă din 1850.
Фамилията на предците ми е от 1850 година.

Sângele şi sudoarea strămoşilor mei!
Кръвта и потта на предците ми!

Spirite ale strămoşilor mei, vă rog să-mi daţi putere.
Духове на предците ми, дайте ми сила.

Timpul să răscumpăr greşelile strămoşilor mei.
Време е да освободя духовете на моите предци.

În numele tuturor strămoşilor mei voi lupta cu tine astăzi.
За честта на моите предци аз ще се бия днес.

Luptă pentru mine şi pentru onoarea strămoşilor mei.
Сражавай се за мен. За честта на предшествениците ми.

Eu am urmat strămoşilor mei, Abraham, Isaac şi Iacob.
И последвах вярата на моите предци Ибрахим и Исхак, и Якуб.

Sunt gata să mă alătur spiritelor strămoşilor mei.
Готов съм да се присъединя, към духовете на предците си.

Pe vremea strămoşilor mei nu exista nici imoralitate, nici trădare.
По времето на баща ми не е имало корупция и измяна.

Şi sângele strămoşilor mei.
И славата на предците ми.

Tot ce am a fost obţinut prin munca şi strădania strămoşilor mei.
Всичко е построено с кръвта и потта на предците ми.

Inelul strămoşilor mei ar fi revenit fiului meu..
Този пръстен на предците ми щеше да е притежание на сина ми..

Care era preţul corect pentru sufletele strămoşilor mei?
Каква е справедливата цена за душите на предците ми?

Eu, aduc mâncare strămoşilor mei, iar tu mâncarea strămoşilor tăi!
Аз съм донесъл храната на моите предци, а ти си донесъл храната на твоите!

Trupele chineze au profanat mormintele strămoşilor mei.
Китайските войски оскверниха гробниците на предците ми.

Plec spre altarul strămoşilor mei pentru ca să le mulţumesc pentru căsătoria noastră..
Поемам към храма на предците си, за да им благодаря за сватбата ни.

Scopul a toate astea este o istorie orală a strămoşilor mei.
Целта на това е да ми разкажеш на предците ми.

Trebuie să ne întoarcem cu mult timp în urmă. Înapoi în timpul strămoşilor mei.
Трябва да се върнем много назад чак във времето на моите предци.

Pentru penitenţă, am intrat în câmpul de misiune în ţara strămoşilor mei din Kenya.
Като покаяние, постъпих в мисията в земята на моите предци, Кения.

Când zeii vor fi mulţumiţi o să am puterea strămoşilor mei.
Щом боговете бъдат омислостовени… ще се сдобия с мощта на предците ми.

Aici şi acum resping şi repudiez toate păcatele strămoşilor mei.
Тук и сега отхвърлям и се отричам от всички грехове на моите прадеди.

Acest cap de crocodil însângerat Marchează teritoriul strămoşilor mei.
Окървавената крокодилска глава отбелязва границата на предците ми.