Какво е " STRĂMOŞILOR LOR " на Български - превод на Български

• на предците си
• на бащите им

Примери за използване на Strămoşilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Mai degrabă ar lăsa locul strămoşilor lor.
По-скоро биха изтъквали мястото на предците си в нея.

Aveau credinţa că apariţiile spiritelor strămoşilor lor numite 'Kachinas' sunt semnele producerii unor evenimente importante.
Чрез явяването на духовете на своите предци, наричани"Качинас", предвиждат значими събития.

Am fost ghidaţi la uşa ta de spiritele strămoşilor lor.
Били са водени до вашата врата от духа на предците си.

În unele culturi, ei credeau că poartă spiritele strămoşilor lor, comportându-se ca paznici pentru comunitatea lor..
В някои култури, те трябва да пренасят духовете на техните предци, като защитници на тяхната общност.

Nu e de mirare că sunt supăraţi de afişarea strămoşilor lor.
Не е чудно, че са вбесени от излагането на предците си.

Par să fi păstrat unele obiceiuri ale strămoşilor lor împreună cu avantajele tehnice.
Изглежда, че са запазили някои познания на техните предци… и технически предимства.

Servitorii dvs, nu vor un sicriu, nici nu îi pasă de mormântul strămoşilor lor.
Вашият слуга не иска гроб, нито гроб за предците си!

Unii hawaieni consideră că spiritele strămoşilor lor apar sub forma altor fiinţe vii.
Някой от Хаваиците вярват, че духовете на предците им се появяват в други форми на живот.

Dar acolo au fost câţiva care au refuzat să părăsească ţara strămoşilor lor.
Но имало няколко-- Които отказали да напуснат земите на техните прадеди.

Deci în loc să se mute de pe pământul strămoşilor lor, au ales să trăiască aşa.
Вместо да се изнесат от земята на предците си, те избират да живеят по този начин.

Dar mai târziu, preoţii şi conducătorii a luat numele zeilor strămoşilor lor.
Но по-късно жреците и царете приемали имената на бога на техните предци.

Locuitorii continua fidel tradiţiile strămoşilor lor şi le menţin intacte şi cu devotament, în memoria celor de demult.
Местните жители следват вярно традициите, продължават по стъпките на предците си и ги пазят непокътнати и с благоговение, в памет на тези, които са им ги предали.

Nu doar propria lor poveste, ci şi povestea strămoşilor lor.
Не само тяхната история, но и на техните предци.

Ei s-au întors la nelegiuirile cele dintâi ale strămoşilor lor, care au refuzat să asculte cuvintele Mele, şi s-au dus după alţi dumnezei ca să le slujească.
Те са се върнали към беззаконията на праотците си, които се бяха отказали да слушат Моите думи и бяха последвали чужди богове, за да им служат.

Primii andiţi au crezut că fantomele lor se reîntorceau în ţinutul natal al strămoşilor lor.
Ранните андити вярваха в това, че техните души се връщат в родината на предците.

Unii suferă de accidentele timpului, alţii ca urmare a greşelilor strămoşilor lor, în vreme ce unii dintre voi se zbat sub greutăţile care provin din condiţiile imperfecte ale existenţei voastre temporare.
Някои страдат от случайностите във времето, други- в резултат от грешките на техните предшественици, докато някои от вас страдат от пречките на несъвършените условия на вашето временно съществуване.

Şerpii de mare şi-au modificat multe din trăsăturile care au permis strămoşilor lor să colonizeze uscatul.
Морските змии са променили много от белезите, благодарение на които предците им са завладели сушата.

Deoarece vrem ca acest neam să fie în afara oricărei tulburări, am hotărât să li se dea înapoi templul şi să trăiască după obiceiurile strămoşilor lor.
Желаейки и този народ да не бъде обезпокояван, нареждам, щото храмът им да бъде възстановен, и те да си живеят по обичая на дедите си.

Părinţiile transmit copiilor o informaţie completă a comportamentului lor şi al strămoşilor lor. Această informaţie stă la baza formării destinului copilului, a corpului, caracterului şispiritului acestuia.
Родителите предават на децата абсолютно пълна информация за своето поведение и поведението на своите предци, от тази информация се формират съдбата на детето, неговото тяло, характер и духовност.

Mai puţin numeroşi, dar mai puternici şi mai inteligenţi, supravieţuiseră pe seama strămoşilor lor.
Страничната клонка на по-малко многобройните, но по-силни и разумни създания оцеля за сметка на своите предци.

Aceste noi mamifere intermediare- care aveau aproape de două ori talia strămoşilor lor şi posedau facultăţi cerebrale sporite proporţional- abia apucaseră să se stabilească mai bine, când primatele, reprezentând a treia mutaţie vitală, au apărut brusc.
Тези нови млекопитаещи- промеждутъчните предшественици на човека, ръстът на които почти два пъти превишаваше ръста на техните предци и които притежаваха пропорционално увеличил се мозък- едва успяха да се утвърдят, когато внезапно стана третата най-важна мутация: появиха се приматите.

Susţine că descendenţii Culper au ţinut cercul activ de la război.- Folosind numerele strămoşilor lor?
Тук се твърди че, наследниците на, Кулпър"продължават да го подържат като ползват, кодовите названия на предците си?

Anticii pretindeau că toate legile lor străvechi, tabuurile, au fost date strămoşilor lor de către zei.
Всички древни хора твърдяха, че техните старинни закони- табу, са били дадени на техните предци от боговете.

În final, are cineva nevoie să i se reamintească de soarta tragică a sârbilor kosovari, persecutaţi pe pământul colonizat acum al strămoşilor lor?
И накрая, трябва ли да се припомня трагичната съдба на косовските сърби, които сега са преследвани на колонизираната земя на техните предци?

Unul este îmbăierea morţilor de duminică, când familia mirelui vizitează mormintele strămoşilor lor.
Един от тях е неделното къпане на мъртвите, когато близките на младоженеца посещават гробовете на предците си.

Voi trimite printre ei sabia, foametea şi molima până vor pieri din ţara pe care le-am dat-o lor şi strămoşilor lor.“.
И ще пратя сред тях меч, глад и мор, докато се довършат от земята, която дадох на тях и на бащите им.

Tatăl care este în Ceruri nu a conceput niciodată inechitatea de a condamna un suflet muritor din cauza faptelor rele ale strămoşilor lor.
Небесният Баща никога не е замислял толкова безгранична несправедливост като анатемосване на душата на смъртния човек поради злодеянията на неговите предци.

Cu toate că această specia a fost domesticită acum mii de ani, nevoile nutriţionale ale animalelor de companie au rămas la fel cu cele ale strămoşilor lor.
Въпреки, че тези животни са опитомени преди хиляди години, техните хранителни нужди не са се променили много в сравнение с тези на техните предци.

În izolarea pe care şi-au impus-o singuri de a nu se închina viului Dumnezeu, urmaşii lui Nimrod au renunţat şi la singura legătură vie cu cunoaşterea strămoşilor lor.
В изолация от поклонението на живия Бог, която сами си наложили, последователите на Нимрод загубили единствената жива връзка със знанието на своите предшественици.

Foci şi lei de mare sunt toate urmaşele unui vechi grup de mamifere de vânătoare care au fost atrase în apă şi au devenit pescari, dar ele au păstrat multe din caracteristicile strămoşilor lor.
Тюлените и морските лъвове произлизат от древен род ловуващи бозайници, подмамени във водата, където отново ловуват, само че риба, но те всички са запазили доста от особеностите на предците си.