Какво е " STRĂMOŞILOR " на Български - превод на Български

• предците
• на бащите
• предшественици
• на древните
• праотци
• на дедите
• прадеди
• предци
• на прародителите

Примери за използване на Strămoşilor на Румънски и техните преводи на Български

Al strămoşilor noştri.
На Древните хора.

Făurirea strămoşilor:.
Изкованото от предците:.

Strămoşilor, protejaţi-mă!
Праотци, пазете ме!

Înţelepciunea strămoşilor.
Мъдростта на древните.

Somnul strămoşilor- 6 ore.
Сънят на предците ни- 6 часа.

Noi venim din oraşul Strămoşilor.
Ние идваме от града на Древните.

Izgonirea strămoşilor din Rai.
Изгонването на прародителите от Рая.

Cum e să creşti în oraşul Strămoşilor, Rodney?
Да израснеш в града на Древните, Родни?

Regulile strămoşilor interzic asta.
Но правилата на предците ни го забраняват.

Ai muri pentru memoria strămoşilor tăi.
Ти би умрял за паметта на дедите си.

Eu am urmat strămoşilor mei, Abraham, Isaac şi Iacob.
И последвах вярата на моите предци Ибрахим и Исхак, и Якуб.

Mă bucur să te văd respirând aerul strămoşilor tăi.
Хубаво е да видя, че дишаш въздуха на дедите си.

Pe vremea strămoşilor mei nu exista nici imoralitate, nici trădare.
По времето на баща ми не е имало корупция и измяна.

Aşa v-aţi întors la rangul adevărat al strămoşilor voştri?".
Това ви издига на висотата на вашите прадеди.".

Păstrând tradiţia strămoşilor noştrii, nu mai eşti binevenită aici.
Според традициите от предците ни, вече не си желана тук.

Când Tung se va întoarce, spunei să ceară iertare strămoşilor.
Когато Тунг се върне, му кажи да помоли предците за прошка.

Dar indiferent ce era, viaţa strămoşilor urma să se schimbe.
Но както и да е било, животът на древните е щял да се промени.

Tot oraşul ştie că vor lupta mâine în templul strămoşilor tăi.
Но целият град знае, че ще се бият утре… в храма на дедите ти:.

Trebuie să găsim sabia strămoşilor tăi, a primului rege al Atenei.
Трябва да намерим меча на предците ти, на първия цар на Атина.

El ridiculizează legile noastre, insultă tradiţiile strămoşilor noştri.
Той осмива нашите закони, обижда традициите на бащите ни.

Pe timpul strămoşilor noştri, erau două cirezi de bivoli în ţinutul ăsta.
По времето на бащите ни е имало две големи стада бизони на тази земя.

Trăim o perioadă diferită de cea a părinţilor și strămoşilor voștri.
Живеем в свят, различен от този на нашите родители и предци.

Legendele despre însuşirile psihice ale strămoşilor sunt apocrife, în cel mai bun caz exagerate.
Историите за познавателните способности на предците ни са недостоверни, или най-малкото преувеличени.

Modul lor de viaţă este cel mai aproape de al strămoşilor noştri.
Техният начин на живот наподобява този на нашите предшественици.

Obiceiul lui Adam era de a se închina strămoşilor cu ofrande şi pioşenie.
Привичка на Адам беше да хвали Предците с дарове и почести.

Servitorii dvs, nu vor un sicriu, nici nu îi pasă de mormântul strămoşilor lor!
Вашият слуга не иска гроб, нито гроб за предците си!

Mai degrabă, toată lumea este un descendent al strămoşilor noştri din Africa.
Всички се оказаха наследници на нашите предшественици в Африка.

Moşteneşte suficiente caracteristici bune şi rele ale părinţilor şi strămoşilor săi.
И в достатъчна степен унаследява от своите родители и предци всички техни добри и лоши характеристики.

Cum am putea cere iertare spiritelor divine ale strămoşilor noştri imperiali?
Как можем да поискаме прошка от древните духове на нашите имперски праотци?

Dar şi mai lung e drumul spre casă, spre pământurile strămoşilor lui.
Но още по-дълъг е пътят му към дома, към земята на дедите му.