Какво е " ТВОИТЕ ПРЕДЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• strămoşii tăi
• strămoşilor tăi

Примери за използване на Твоите предци на Български и техните преводи на Румънски

На твоите предци?
Cele ale strămosilor nostri?

Твоите предци биха казали.
Stramosii tai ar spune.

Трябва да видиш твоите предци.
Ar trebui să-i vezi pe ai tăi.

Твоите предци вероятно са го правили.
Probabil şi strămoşii tăi.

Откъде са дошли твоите предци?
De unde au venit strămosii tăi?

Твоите предци са седели в краката на крале.
Strămoşii tăi au stat lângă regi.

Заобиколени сме от твоите предци.
Suntem înconjurați de strămoșii voștri.

Църквата на твоите предци Грейс и Джоузеф.
Biserica strămoşilor tăi, Grace şi Joseph.

Твоите предци могат да разкажат много за теб.
Strămoşii tăi îţi pot spune multe despre tine.

Това са твоите предци и ти си също като тях.
Aici sunt ai tăi, şi tu eşti unul dintre ei.

Трябва да им припомниш за мястото на твоите предци.
Ai putea să le aminteşti locul strămoşilor tăi.

Приятелю, Твоите предци се гордеят с теб!
Colegii și foștii tăi dascăli se mândresc cu tine!

Твоите предци са виновни за изчезването на драконите.
Strămoşii tăi sunt responsabili de dispariţia dragonilor.

Синът ми… е бил отговорен за смъртта на твоите предци.
Fiul meu… a fost responsabil de moartea străbunilor tăi.

Може би твоите предци са били по-благородни от колкото сме ние.
Originea ta ar putea fi mai nobilă decât a oricăruia dintre noi.

И ще те доведе Господ, твоят Бог, в страната, която са владели твоите предци, и ти ще я владееш.
El te va aduce în ţara pe care o stăpâneau strămoşii tăi şi o vei lua în stăpânire.

Ще убия един от твоите предци, Което ще те изтрие от историята!
Îl voi ucide pe unul din strămoşii tăi şi te voi şterge din istorie!

Твоите предци искат да те попитам дали Адам ти е показвал някога колко много те обича?
Strămoşii tăi vor să te întreb dacă Adam ţi-a arătat vreodată cât de mult te iubeşte?

Моля за прошка от теб и твоите предци. От името на брат ми и моите предци..
Îţi cer iertare ţie… şi strămoşilor tăi… în numele fratelui meu… şi al strămoşilor mei.

Значи твоите предци са измъчвали един от моите, за да вземат ключа му.
Deci, strămoşii tăi au torturat pe unul de-al meu pentru a-i lua cheia.

Има огромна разлика, ако обществото е третирало теб и твоите предци като полу-хора.
Contează enorm dacă societatea te-a tratat pe tine şi pe strămoşii tăi ca pe nişte fiinţe sub-umane.

Очевидно твоите предци са се опитали да продължат, след като ние сме изчезнали.
Aparent inaintasii tai au incercat sa duca mai departe sarcina si dupa ce am disparut noi.

Слушай, Джак, тази задача ти е възложена, защото аз оспорвам, че твоите предци са възвърнати от Африка.
Ascultă, Jack. Tu ai primit sarcina asta pentru că eu sunt controversat, iar strămoşii tăi au fost furaţi din Africa.

Един от твоите предци е велик антарктически изследовател Сър Ърнест Вентура Шакълтън.
Unul din strămoşii tăi, marele explorator al Antarcticii, domnul Ernest Ventura Shacketon.

Знаеш, че днес всички хора се наслаждават на по-добър стандарт на живот от твоите предци, живели преди капитализма.
Ştim că toţi oamenii care trăiesc azi se bucură de un nivel de trai mai ridicat decât acela al strămoşilor tăi, din epoca precapitalistă.

Разбира се, при твоите предци, ще се наложи да е пълното"1-час-и-10" видение, с пауза и сладоледи.
Cu strămoşii tăi, ar fi fost nevoie de o oră întreagă cu zece viziuni şi cu o pauză pentru o îngheţată cu cremă.- Vai.

И ще ти кажат, че не е възможно да устоите против нас, защото два пъти твоите предци бяха обръщани в бяг на собствена земя.
Ei spun ca voi nu sunteti in stare sa stati pe picioare'n fata noastra, de vreme ce parintii tai de doua ori au fost pusi pe fuga in tara lor.

Преди много време, твоите предци са били индианците… докато някой е дошъл и ги е избил, разбил ги е, и един от тях е създал теб.
Acum mulţi ani strămoşii tăi erau indienii, până când a venit cineva şi i-a omorât, i-a ruinat şi te-a făcut unul din ei.

И ще ти кажат, че не е възможно да устоите против нас, защото два пъти твоите предци бяха обръщани в бяг на собствена земя.
Ei spun că voi nu sunteţi în stare să staţi pe picioare'n faţa noastră, de vreme ce părinţii tăi de două ori au fost puşi pe fugă în ţara lor.

А ние, като чухме, че твоите предци са произлезли от благороден род на град Рим и че ти си получил от тях благородната кръв и чувството на искрена преданост, което ти имаш спрямо апостолическия престол като по наследствено право[2], отдавна вече си поставихме за цел да те посетим посредством писма и пратеници.
Iar noi, auzind că strămoşii tăi şi-au tras originea din nobila stirpe a oraşului Roma, iar tu ai moştenit de la ei nobleţea sângelui şi simţământul curat de credinţă pe care îl ai faţă de scaunul apostolic, ca pe o lege moştenită, de multă vreme ţi-am propus prin scrisorile şi trimişii(noştri) să te vizităm.”.