Какво е " STRĂMOSII " на Български - превод на Български

• предци
• предшественици
• прадеди
• прародители
• предците
• древните

Примери за използване на Strămosii на Румънски и техните преводи на Български

Strămosii au auzit!
Предците чуха!

Nu le pasă de strămosii lor.
Не ги е грижа за техните предци.

Cu strămosii săi.
При своите предци.

De unde au venit strămosii tăi?
Откъде са дошли твоите предци?

Strămosii sunt cu tine!
Предците са с теб!

E un mod de a-si onora strămosii.
Това бил начин да почетат предците си.

Sunt strămosii mei.
Те са мои предшественици.

Prieteni, nu o foamete firească ne-a ucis strămosii.
Приятели, не природно бедствие уби нашите прадеди.

Strămosii vor să mă omori?
Предците искат да ме убиеш?

Copacii sunt strămosii cărtilor.
Мисли за дърветата като за преди книги.

Strămosii mei adorau apa.
Моите предци са обичали водата.

Cu alte cuvinte, strămosii erau inteligenti.
С две думи, древните хора не били глупави.

Strămosii nu vor fi de acord!
Предците ни не биха се съгласили!

Sunt pline cu desene făcute de strămosii mei si de altii care au avut aceeasi.
Пълни са с рисунки, правени от моите предци и други, които са имали.

Strămosii au ajuns primii la ea.
Предците стигнаха първи до нея.

Iată un medicament pretuit de strămosii nostri romani, extras dintr-o cultură de mucegai.
Това е медикамент, много ценен от римските ни предшественици. Екстракт от местни билки.

Strămosii mei n-ar fi făcut asta.
Дедите ми не биха направили това.

Ai uitat respectul tău si mândria fată de strămosii tăi… si doresti să aduci o orfană în casa mea ca noră?
Ти си забравил отношението и гордостта на твойте прародители… и искаш да доведеш сирак като снаха?

Când strămosii tăi au venit să viziteze tara asta, am obiectat?
Когато вашите прародители дойдоха да видят нашата страна. Ние наистина възразявахме ли?

Cred că strămosii au fost suparati.
Предците сигурно са били ядосани.

Strămosii mei egipteni aveau de a se teme de două lucruri în privinta Nilului:.
Египетските ми предшественици са се страхували от Нил поради две причини:.

Aceștia sunt strămosii noștri-- ai voștri și ai mei.
Това са нашите прадеди-- ваши и мои.

Strămosii i-au creat în mituri… dar natura i-a creat pe departe mult mai groaznici.
Древните са ги превърнали в митове, но природата е създала нещо много по-ужасно.

Nu. Pentru că strămosii tăi au fost doar curve si pesti.
Не, защото предците ти са били просто някакви сводници и курви.

Strămosii mei stăteau pe tronul unei tări mărete, când ai tăi încă se târau pe coate si genunchi, hrănindu-se cu insecte.
Моите прадеди са седели на трона на голяма държава, когато вашите все още са ходели на ръце и колене, и са се хранели с насекоми.

Chasmatosaurs sunt strămosii timpurii ai crocodililor si ai aligatorilor.
Хасматозаврите са първите предци на крокодилите и алигаторите.

Altfel, strămosii ne vor distruge pe amândoi.
Иначе, Предците ще ни повалят и двамата.

Într-un mod straniu, ei sunt strămosii nostri, chiar dacă au trăit cu milioane si milioane de ani în urmă.
По някакъв странен начин, те може да са наши предци, макар и преди десетки милиони години.

Da, acum mult timp, strămosii nostri au locuit pe o insulă îndepărtată, pe care voi o numiti civilizatie.
Да, много отдавна нашите предци обитавали една далечна земя, която бихте нарекли цивилизация.

E o poveste drăgută… dar strămosii mei sunt printre primii pelerini olandezi… care au venit în sec 17.
Това е страхотна история, но мога да проследя моите предци до холандските колонизатори през 17-ти век.