Какво е " TAȚILOR " на Български - превод на Български

• бащите

Примери за използване на Taților на Румънски и техните преводи на Български

Bruce Feiler: Consiliul taților.
Брус Файлър: Съветът на бащите.

Le puteam spune mamelor și taților, unchilor și mătușilor, ce li s-a întâmplat celor dragi.
Можех да кажа на майките и бащите, на чичовците и лелите, какво се е случило с любимите им.

Cineva m-a întrebat dacă a plâns când l-am rugat să facă parte din consiliul taților.
Някой ме попита дали той се разплака, когато му казах да бъде в съвета на бащите.

Constituie și o încurajare a implicării taților în îngrijirea copiilor.
Положителен стимул също е насърчаването на участието на бащите в грижите за децата.

Problema taților de comunicare și fii dispărut, atunci când există posibilitatea de a juca jocul lupte.
Проблемът на комуникационните бащи и синове изчезна, когато има възможност да играе битки игра.

Dar la două sau trei zile după aceea, copiii încep să fie atenți la fețele mamelor și taților lor.
А после, два или три дни по-късно, бебетата започват да обръщат внимание на лицето на майка си или баща си.

Ați vorbit numai despre lipsa taților, ce se întâmplă când tații nu sunt aproape de copii….
Говорихте само за отсъствието на бащите, за това какво се случва, когато бащите са далеч от децата….

Ce comandăm la Netflix e o modalitate de a face ceva important. Și mă adresez în principal taților.
Искам да кажа, че опашката при Netfix е един начин, по който можем да направим нещо важно, и говоря на бащите тук.

S-a dovedit că a înființa un consiliu al taților era un mod foarte eficient de a afla ce credea, de fapt, soția mea despre prietenii mei.
Така се оказа, че започването на съвета на бащите е много ефикасен начин да се разбере, какво жена ми наистина мислеше за моите приятели.

La câteva săptămâni după ce am aflat diagnosticul, am plecat în Vermont și m-am hotărât ca Jeff să fie primul membru din consiliul taților.
И така няколко седмици след диагнозата ми, отидохме до Вермонт, и аз реших да направя Джеф първият член в съвета на бащите.

Le-am scris fetelor mele o scrisoare care apare la finalul cărții mele,"Consiliul taților", și am inclus aceste lecții, o parte dintre ele le-ați auzit azi aici.
Написах писмо до моите момичета, което се намира в края на книгата,"Съветът на Бащите" и аз изброих тези уроци, някои от които чухте днес.

Am votat în favoarea raportului Estrela și mă bucur că Parlamentul a luat o astfel de poziție progresivă în favoarea mamelor, a viitoarelor mame și a taților.
Гласувах за доклада Estrela и съм доволна, че Парламентът зае толкова прогресивна позиция по отношение на настоящите и бъдещите майки и бащите.

În acest caz, reintegrarea taților în viața copiilor lor poate fi obținută prin tehnici de intervievare motivaționale și prin cursuri de educație parentală.
В този случай, реинтеграцията на бащите в живота на техните деца може да се постигне чрез мотивационни техники за интервюиране и родителски класове.

Și în acest capitol, în particular, sunt copii ale căror mame nu le-au permis să călătorească pentru o ședință foto de frica taților care i-ar fi putut răpi în timpul ei.
А в тази отделна глава, това са деца, чийто майки не биха им позволили да пътуват до мястото на снимане от страх, че бащите им ще ги отвлекат по време на снимачната сесията.

Faptul că măsurile vizează mamele, fără a menționa rolul taților, pare să facă din femei prizonierele unui"program de reproducere", avertizează criticii.
Мерките са насочени към майките, без да се споменава ролята на бащите- това сякаш затваря жените в рамките на някаква"програма за възпроизвеждане", подчертават критиците.

Domnul va da taților și mamelor harul necesar spre a stârni interesul celor mici pentru prețioasa istorisire a vieții Pruncului din Betleem, care este cu adevărat speranța lumii.
Господ ще даде на бащи и майки благодат, за да обяснят на децата си скъпоценната история на витлеемското Бебе, Което е наистина надеждата на света.

Familiile noastre sunt destul de autoritare și mulți dintre acești băieți sunt bătuți și supuși la violențe din partea taților, unchilor și bunicilor, care le cer să fie‘bărbați adevărați'”.
Семейства тук са доста авторитарни и много от тези млади мъже са били бити и физически тормозени от бащите, чичовците и дядовците си, възпитавайки ги да бъдат"истински мъже".

În timp ce majoritatea taților lucrează, Cam(Mark Ruffalo) poate fi găsit căutând ciuperci, gătind mese complexe sau lucrând la unul din proiectele sale începute.
Докато повечето бащи прекарват дните си в работа, Кам по-често може да бъде видян за гъби, в готвене на сложни блюда или в работа по някой от многобройните си недовършени проекти.

Participarea pe piața muncii a mamelor este cu 11,5 puncte procentuale mai mică decât în cazul femeilor fără copii, în timp ce rata de încadrare în muncă a taților este cu 8,5 puncte procentuale mai mare decât cea a bărbaților fără copii.
Участието на трудовия пазар при майките е с 11, 5 процентни пункта по-ниско, отколкото при жените без деца, докато при бащите то е с 8, 5 процентни пункта по-високо, отколкото при мъжете без деца.

Datele sugerează că vârsta taților poate influența chiar și sănătatea mamei în tipul sarcinii, în special riscul de apariție a diabetului.
Данните дори доказват, че възрастта на бащата може да повлияе на здравето на майката по време на бременността, особено на риска от развитие на диабет.

Spre deosebire de multe alte țări europene, codul bosniac al familiei nu recunoaște în mod formal custodia comună, care ar permite mamelor și taților să împartă răspunderea creșterii copiilor și a deciziilor parentale.
За разлика от много европейски държави, семейното право в Босна не признава официално съвместното попечителство, което позволява на майките и бащите да споделят отговорността за грижите над детето и вземането на по-важните решения.

Totuși, identificarea taților care sunt expuși riscului de depresie paternă poate fi benefică pentru acești bărbați și familiile lor, au remarcat cercetătorii.
Въпреки това идентифицирането на бащи, които са изложени на риск от депресия на баща, също може да бъде от полза за тези мъже и техните семейства, отбелязват изследователите.

Consideră că promovarea dreptului fiecărei persoane la concediu și a acțiunilor pozitive care vizează promovarea rolului taților este esențială pentru a ajunge la o reconciliere echilibrată din punctul de vedere al genului a vieții profesionale și a celei private;
Счита, че насърчаването на индивидуализирането на правото на отпуск и на положителните мерки с цел поощряване на ролята на бащите е от съществено значение, за да се способства за постигане на съчетаване на професионалния и личния живот при равнопоставеност между половете;

Implicarea taților în îngrijirea copiilor are drept rezultat, pe de o parte, o satisfacție în viață și o sănătate fizică și mentală sporite pentru tații care se dedică îngrijirii, iar pe de altă parte, o dezvoltare cognitivă și comportamentală mai bună pentru copii 27.
Участието на бащите в грижите за децата допринася за по-голяма удовлетвореност от живота, за физическото и психичното здраве на полагащите грижи бащи и за по-доброто когнитивно и поведенческо развитие на децата 27.

Iar asta s-a întâmplat mai ales- o dată în viața mea- în acest consiliu al taților, despre care Linda a spus că ceea ce vorbeam seamănă cu ce discută mamele când își lasă copiii în fața școlii.
И това особено се случи- имаше един в моя живот- в този съвет на бащите за когото Линда каза, че това, за което ние говорим, че това е като онова, за което майките говорят в училище при вземане на децата.

Se afirmă faptul că este esențială implicarea taților în cadrul serviciilor și sprijinirea părinților în gestionarea conflictelor, care de multe ori sunt agravate de consumul de substanțe.
Заявява се, че е от съществено значение, за да се ангажират бащите в услуги и да се подпомагат родителите в управлението на конфликти, които често се изострят от употребата на наркотични вещества.

Recunoașterea egalității este completă atunci când anumite drepturi sunt, de asemenea, extinse taților, permițând repartizarea obligațiilor familiale în maniera cea mai potrivită, și atunci când flexibilitatea de organizare este lăsată la latitudinea fiecărei familii.
Признаването на равенството може да стане пълно, когато определени права бъдат предоставени също на бащите, позволявайки семейните задължения да бъдат споделени по най-подходящия начин, и при които гъвкавостта на организацията да бъде оставена на всяко семейство.

De asemenea, faptul că apărăm drepturile mamelor și ale taților de a construi o familie, fără ca acest lucru să fie considerat o povară suplimentară sau o cauză a dificultăților la lucru, nu este o noutate.
По същия начин защитата от наша страна на правата на майките и бащите да създават семейства, без на това да се гледа като на допълнително бреме или причина за затруднения в работата, не е нещо ново.

Momentul cititului adâncește legătura tata-copil și oferă taților șansa de a aprecia cele mai noi etape de dezvoltare ale copilașului lor, le dă ocazia să îşi îmbunătățească vocabularul și limbajul și să-şi dezvolte imaginația.
Времето за четене задълбочава връзката баща-бебе, дава на бащите шанс да оценят последните етапи от развитието на бебето, да увеличат речниковия му запас и подобрят езиковото му развитие, да подхранят въображението му.