Примери за използване на Баща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Баща ти.
Къде е баща ти?
Unde-i tăticu' tău?Конър Макгрегър стана баща.
Кажи го на баща ми.
Zi-i asta lui taică- meu.На баща ми оная работа!
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
добър бащатвой бащастрахотен бащачудесен бащапо-добър бащалош бащаистински бащанай-добрият бащаужасен бащасамотен баща
Повече
Използване с глаголи
баща ми почина
баща ми каза
баща ми умря
баща ти каза
баща ми иска
баща ти иска
баща ми работеше
значи бащалюбящ бащабаща ми обичаше
Повече
Беше на баща ти.
Pentru că i-a aparţinut tăticului tău.Както и тези на истинския баща.
Ами отскоро е баща, а и все пак е Борис.
E proaspăt tătic şi e… Boris.Баща ѝ я окуражава да стане доктор.
Усещам че баща ти е част от проблема.
Văd că părinții sunt o parte a problemei.Каза"Той ме намери, баща ми ме намери".
Баща ми ще ме убие, заради"Блак анд Декер"-а.
Ma omoara taica-meu pentru Black and Decker.Ще се оплачеш на баща си, ли?
O să fugi la tăticu' să te plângi?- Asta e tot ce poţi?Баща им никога не се е грижил за тях.
Părinții lor nu-și făcuseră niciodată griji pentru el.Сигурно, и вие сте по-лоши и мекушави от баща си!
Sigur, tu esti mai afemeiat decat taica-tu!Включително майка ти, баща ти, брат ти и сестра ти.".
Și apoi'S părinții tăi, frate și soră.".Ако баща ми работеше за мен, щях да успея.
Dacă ar lucra tăticu' meu pentru mine, ar fi altfel.Марко се обади на Паоло, че баща му е починал.
M-a chemat Marco. Merg la Paolo, a murit taica-su.Може ли да повярваш, че баща ти така ще ми цапцарапца мадамата?
Iti vine sa crezi ca taica-tu m-a tepuit asa?Казала, че е избягала, защото баща й не я обича.
И Аз пред небесния Ми Баща и пред Неговите ангели.
Numele înaintea Părintelui Meu si înaintea îngerilor Săi”.В колата било семейство- майка, баща и три деца.
În mașină se afla o familie, părinții și trei copii.Всеки баща се нуждае от такова, за да не превърти.
Orice tătic are nevoie de asa ceva. Te tine sănătos mintal.Маргарита, искам да говоря с теб и баща ти горе.
Margarita? Taica-tu si cu mine vrem sa vorbim cu tine sus.Знаейки как баща ти умря за теб, как продаде душата си.
Ştiind cum a murit tăticul tău. Cum şi-a vândut sufletul.Сега, след като ще ставам баща, Трабва да работя малко по здраво.
Acum că voi deveni tătic, trebuie să muncesc mai mult.Вечният Баща е добър и великодушен, такъв трябва да е и мъжът.
Părintele etern e bun şi generos, şi aşa trebuie să fie şi omul.Тя и майка й изхвърчаха от ресторанта, оставяйки ме с баща й.
Ea si mama ei au plecat din restaurant… lasindu-ma acolo cu taica-su.Баща й и четвъртата му жена ми я повериха за няколко дни.
Taica-su si minunata sa sotie numarul 4 mi-o dau în grija câteva zile.Попитай я за собствените ѝ мисли за майчинството и ролята ти като баща.
Și întreab-o despre gândurile ei privind creșterea micuțului și rolul tău de tătic.
